What is the translation of " TO THE CIVIL CODE " in Bulgarian?

• на гражданския кодекс

Examples of using To the civil code in English and their translations into Bulgarian

They belong to the Civil Code.
Те принадлежат към Гражданския кодекс.

According to the Civil Code, taking responsibility for the upbringing of a child has the right.
Съгласно Гражданския кодекс, поемането на отговорност за възпитанието на дете има право.

The frame is ready, you can safely proceed to the Civil Code of installation.
Рамката е готова, можете спокойно да се пристъпи към Гражданския кодекс на инсталация. Монтаж на разфасовка от гипсокартон елементи.

According to the Civil Code, the contract for the hire of a vehicle must consist exclusively in writing.
Съгласно Гражданския кодекс, договорът за наемане на превозно средство трябва да се състои изключително в писмена форма.

As well as the act on specific conditions of consumer sale as well as changes to the Civil Code from 27 July 2002 Dz.U. 2002 nr 141, poz.
И Закона за специфичните условия на потребителска продажба, както и измененията в Гражданския кодекс от 27 юли 2002 г. ДВ. на Полша 2002.

But the amendments to the Civil Code of the Russian Federation radically changed the existing order of company management.
Но промените в Гражданския кодекс на Руската федерация промениха радикално съществуващия ред на управление на дружеството.

Information on Car Repair Shop Services that is presented within the Service is not an offer in accordance to the Civil Code.
Информацията за услугите на автосервизите, която се представя в рамките на Услугата, не може да се счита за валидна оферта съгласно Гражданския кодекс.

As such, instead of better protecting human dignity, the amendments to the Civil Code will just further restrict free speech and media freedom in Lithuania.
По тази причина вместо да гарантира по-добра защита на човешкото достойнство, изменението в Гражданския кодекс само ще ограничи още повече свободата на словото и медиите в Литва.

So, the property recognizes all objects of civil rights(except property rights) relating to material values, according to the Civil Code.
Така че имуществото признава всички обекти на граждански права(с изключение на правата на собственост), свързани с материални ценности, съгласно Гражданския кодекс.

According to the Civil Code, the spouses have undivided co-ownership of the community property, which means that the spouses' ownership shares are not quantitatively determined.
Съгласно Гражданския кодекс, съпрузите имат неразделна съвместна собственост върху имуществената общност, което означава, че дяловете в собствеността не са количествено определени.

Wikimedia Ru” also spoke about their experience of making appropriate amendments to the Civil Code of the Russian Federation.
Уикимедия Русия също разказа за своя опит, свързан с внасянето на предложения за съответни поправки на Гражданския кодекс на РФ.

According to the Civil Code"Orion", satellite for Intelsat 15 modulators group transfer was performed from the central station premises"Orion Express" directly at the transmitting station.
Според"Орион" граждански кодекс, сателит Intelsat за 15 трансфер модулатори група се извършва от помещенията на Централна гара"Орион Експрес" директно на предавателната станция.

As regards insurance law, the update includes the latest amendments to the civil code and the act on insurance.
То е съобразено с новото действащо осигурително право, включително с последните изменения в Кодекса за социално осигуряване и в Закона за здравното осигуряване.

It is important to note that pursuant to the Civil Code the right to ownership of an estate arises with the acceptance of the succession rather than the issue of the certificate of succession.
Важно е да се отбележи, че според Гражданския кодекс правото на собственост върху наследствено имущество възниква при приемане на наследството, а не при издаване на удостоверението за наследство.

If the contractual party is not a consumer, the relationships not governed by the T&C are subject to the Civil Code(no. 89/2012 Coll.).
Ако една от страните на договора е потребител, отношенията не се ръководят от общите условия за ползване, а се регулират от Гражданския кодекс(Закон № 89/2012 Sb.).

As such, instead of better protecting human dignity, the amendments to the Civil Code will just further restrict free speech and media freedom in Lithuania.
Публикуване на невярна информация има както за обществените личности, така и за частните лица. По тази причина вместо да гарантира по-добра защита на човешкото достойнство, изменението в Гражданския кодекс само ще ограничи още повече свободата на словото и медиите в Литва.

We put the first sheet of the Civil Code so that itUncut edge accurately matches the profile of the center, and fix the screws to the Civil Code, 25mm long.
Ние поставяме на първия лист от Гражданския кодекс, така че даUncut ръб точно съвпада с профила на центъра, и да определи винтовете на Гражданския кодекс, 25мм дълъг.

Dittrich suggested politicians in Taiwan should demonstrate leadership and propose an amendment to the civil code granting same-sex couples the same marriage rights as heterosexual pairs.
В моите разговори с вицепрезидента и членовете на парламента предложих на политиците в Тайван да демонстрират лидерство и да предложат изменение на гражданския кодекс, което ще позволи на двойките от един и същи пол да имат същите брачни права като тези от различен пол.

An action cannot be declared invalid after one year has elapsed since the opening of remedial proceedings, unless that power expired earlier pursuant to the Civil Code.
Обявяването за недействително на дадено действие е недопустимо след изтичането на една година от образуването на производство за оздравяване, а тази недопустимост може да настъпи дори по-рано в определени случаи, предвидени в Гражданския кодекс.

According to the Civil Code, the‘reserved share is the portion of the estate that the testator cannot distribute as this portion is reserved by law to certain heirs, referred to as“legal heirs”.'.
Според Гражданския кодекс„запазена част е частта от наследственото имущество, която завещателят не може да разпределя, тъй като тази част е запазена по закон за някои наследници, наричани„наследници с гарантиран по закон дял от наследството“.

If a one-time agreement is concluded, then the letter of consent to the performance of work, according to the Civil Code of the Russian Federation, can act as a contract.
Ако се сключи еднократно споразумение, тогава писмото за съгласие за извършване на работа съгласно Гражданския кодекс на Руската федерация може да действа като договор.

Under off-premises and distance contracts, traders shall be required to provide information to consumers in accordance with the provisions of Article 246a of the Introductory Law to the Civil Code(EGBGB).
В случай на договори извън търговския обект и договори от разстояние, търговецът е длъжен да информира потребителя в съответствие с член 246a от Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch(Закон за въвеждане на Гражданския кодекс, наричан по-нататък„EGBGB“).

However, the administrative jurisprudence admits that certain persons, while they are incapacitated according to the civil code, have the capacity to exercise appeal for excess of power against decisions affecting“the fundamental principle of the right to habeas corpus.”.
В съдебната практика по административни дела обаче се признава, че някои лица, макар и недееспособни съгласно Гражданския кодекс, имат право да обжалват решения, засягащи„основния принцип за свобода на личността“, на основание превишена власт.

The State Duma of the Russian Federation will support the first reading of the initiative, which will add the basic norms of the digital economy to the civil code of the Russian Federation.
Добри Новини- Руската долна камара Държавна Дума ще подкрепи на първо четене инициатива, която ще добави основните норми на цифровата икономика към Гражданския кодекс на Руската федерация.

In cases not regulated herein, the provisions of the Civil Code and provisions of the Act on Specific Terms and Conditions of Consumer Sale and Amendments to the Civil Code, the Act on the Protection of Selected Consumer Rights and on the Liability for Damages Caused by a Hazardous Product and the Act on Copyright and Related Rights.
По въпроси, които не са обхванати от правилника, се прилагат разпоредбите на Гражданския кодекс и разпоредбите на Закона за специфичните условия за продажби на потребители и изменението на Гражданския кодекс и Закона за защита на определени права на потребителите и за отговорност за щети, причинени от опасен продукт.

(2) In the case of off-premises contracts and of distance contracts for financial services, the trader is obliged, in derogation from subsection(1), to inform the consumer in accordance with the stipulations of Article 246b of the Introductory Act to the Civil Code[Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche].
В случай на договори извън търговския обект и договори от разстояние, търговецът е длъжен да информира потребителя в съответствие с член 246a от Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch(Закон за въвеждане на Гражданския кодекс, наричан по-нататък„EGBGB“).

In matters not covered in the Regulations, the provisions of the Civil Code and the provisions of the Act on special terms of consumer sales and amendments to the Civil Code and the Act on the protection of consumer rights and liability for damage caused by a dangerous product shall apply.
По въпроси, които не са регулирани от разпоредбите на Гражданския процесуален кодекс и Закона за специалните условия на потребителските продажби и промени в Гражданския процесуален кодекс и Закона за защита на правата на потребителите и отговорност за вреди, причинени от опасни продукти.

(1) In the case of off-premises contracts and of distance contracts, the trader is obliged to inform the consumer according to the stipulations of Article 246a of the Introductory Act to the Civil Code[Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche].
В случай на договори извън търговския обект и договори от разстояние, търговецът е длъжен да информира потребителя в съответствие с член 246a от Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch(Закон за въвеждане на Гражданския кодекс, наричан по-нататък„EGBGB“).

Matters not covered by these Terms and Conditions shall be governed by the Civil Code and the Act on specific conditions of consumer sale and amendments to the Civil Code as well as the Act on protection of certain consumer rights and liability for damage caused by a dangerous product.
По въпроси, които не са обхванати от правилника, се прилагат разпоредбите на Гражданския кодекс и разпоредбите на Закона за специфичните условия за продажби на потребители и изменението на Гражданския кодекс и Закона за защита на определени права на потребителите и за отговорност за щети, причинени от опасен продукт.

In my conversations with the vice-president and the members of parliament I suggested that politicians in Taiwan should demonstrate leadership and propose an amendment to the civil code allowing same-sex couples to have the same marriage rights as different-sex couples.
В моите разговори с вицепрезидента и членовете на парламента предложих на политиците в Тайван да демонстрират лидерство и да предложат изменение на гражданския кодекс, което ще позволи на двойките от един и същи пол да имат същите брачни права като тези от различен пол.