Examples of using To the civil code in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Amendments to the Civil Code;
修订《民法》；.CEDAW urged the State to place high priority oncompleting the process needed for the adoption of the amendments to the civil code.
消除对妇女歧视委员会敦促缔约国将完成通过《民法》修正案所需的程序作为高度优先事项。(e) Amendment to the Civil Code on Flat Lease.
公寓租赁民法修正案》。旧法仅提到民事法典。Amendments to the Civil Code, including inheritance and succession.
民法》修正案，包括遗产和继承.NonMuslims were subject to the Civil Code and the laws of their respective religions.
非穆斯林受《民法》和他们相关宗教法律的管辖。有关租房人或承租人的立法规定了有关城市住房租赁的特别准则，其他事宜参照民法典。(d)The amendment to the Civil Code raising the minimum age of marriage to 18;
民法》修正案，将最低结婚年龄提高到了18岁；.该委员会还参加了围绕国民议会颁布《魁北克省民法》有关医学研究修正案（S.Q.1998，c.32）的进程。年《民法典》修正案使妇女担任陪审员成为可能。Please provide updated information on whether the draft amendments to the Civil Code that repeal such discriminatory provisions are already in force.
请提供最新资料，说明《民法典》的修正案草案是否废除这些已生效的歧视性规定。(a) The amendments to the Civil Code providing children of 14 years or older with a legal standing in court proceedings(June 2003);
修正《民法》，规定满14岁的儿童在法庭诉讼中享有法律地位(2003年6月)；.Equal Partners in Marriage, Amendments to the Civil Code Regarding the Family(1993, English and Maltese version).
婚姻中的平等伴侣，《民法典》关于家庭问题的修正案（1993年，英文和马耳他文版）.A new article added to the Civil Code stipulates that spouses are under the obligation to care for and show compassion for their young stepchildren(Article 338).
民法典增加的一个新条款规定，夫妻有责任关心和怜悯他们收养的孩子(第338条)。联邦委员会批准了有关知识产权的《俄罗斯联邦民法》修正案。In spite of amendments to the civil code, discriminatory provisions remained, such as the prohibition of marriages between individuals with common surnames.
尽管有民法修正案,但仍有某些歧视性规定,如禁止同姓通婚。It is important to bear in mind the draft amendments to the Civil Code that have been prepared and submitted to the government.
需要提示的是，《民法修正案》已起草并提交给政府。民法》修正案审视了所有的条款，在子女的国籍问题上，它把妇女放在了和男子平等的地位。Ministry of Justice hasprepared a legal package regarding some amendments to the Civil Code which provides for the addition of a separate chapter" Liability of Corruptive Actions".
司法部已经就《民法》修正案编写了一套法律文件，规定单独增加"腐败行为的法律责任"一章。With the new amendments to the Civil Code(Family Law), husband and wife are jointly responsible for the needs of the family, and consequently, the purpose of the Institute of Dowry is no longer relevant.
随着《民法典》（《家庭法》新的修正，丈夫和妻子共同负责家庭需要，因此，设定嫁妆的目的不再相关。A new concept regulating the spouses' patrimonial relations,introduced by the amendments to the Civil Code, is the Community of Residue Under Separate Administration which is based on the German system of the Community of Accrued Gains.
民法典》引进的管理配偶婚姻关系的一个新概念是分开管理之下剩余财产的共有，它所依据的是德国的应计收益共有制度。民法典最新的修正条款见于12月17日的第18/1990号法和12月23日的第15/1993号法。A new concept regulating the spouses' patrimonial relations,introduced by the amendments to the Civil Code, is the Community of Residue Under Separate Administration which is based on the German system of the Community of Accrued Gains.
民法典》修正案提出的一项约束夫妻财产关系的新概念是共有余产分别管理制度，这项制度以德国的累积所得共有财产制度为基础。Prior to the 1993 amendments to the Civil Code a husband was considered head of the household and had more rights and obligations within the marriage than his partner.
在1993年《民法》修正案通过之前，丈夫被视为户主，在婚姻续存期内比其配偶享有更多的权利，也承担更多的义务。While the report refers to revisions and amendments to the Civil Code and to the Code of Persons and the Family, it is not clear which amendments have already entered into force.
尽管报告提到修订和修正《民法典》和《人身和家庭法典》，尚不明确的是，哪些修正案已经生效。Conduct the reforms to the Civil Code to eradicate discrimination against widows or divorced women(Spain);
开展《民法》改革，消除对丧偶和离异妇女的歧视(西班牙)；.(d) The Amendment of 2008 to the Civil Code regarding the registration of children at birth;
年《民法》关于儿童出生登记的修订案；.Following the amendments to the Civil Code in 1993, further amendments redressed discrimination against women in the Social Security Act and the Income Tax Act in 1996.
年修改《民法典》后，还对《社会保障法》和1996年《所得税法》作了进一步修改，从而纠正了其中歧视妇女的规定。委员会表示关切的是，根据《民法》，因参与工会活动被解雇的工会活动分子不得恢复其职位，他们最多可获得六个月工资的补偿(第八条)。
