What is the translation of " TO THE CIVIL CODE " in Hungarian?

• a polgári törvénykönyv
• a ptk

Examples of using To the civil code in English and their translations into Hungarian

The right of inheritance is guaranteed according to the civil code.
Az öröklési jogot a Polgári Törvénykönyv szabályozza.

We sell products to the Civil Code of the Republic of Hungary and 117/1991.
Az általunk forgalmazott termékekre a Magyar Köztársaság Polgári Törvénykönyvében és a 117/1991.

We provide a warranty period for all products according to the Civil Code.
Valamennyi termékre szavatosságot nyújtunk a Polgári törvénykönyv hatályos rendelkezései értelmében.

According to the Civil Code, taking responsibility for the upbringing of a child has the right.
A Polgári Törvénykönyv értelmében a gyermeknevelésért való felelősség joga.

Service is only liable for damages caused by the unlawful conduct attributable to the Civil Code.
Szolgáltató csak a neki felróható jogellenes magatartással okozott károkért felel a Ptk.

Applications which are, pursuant to the Civil Code, within the jurisdiction of the custody and family court;
Azok a keresetek, amelyek a polgári törvénykönyv szerint a családjogi bíróságok hatáskörébe tartoznak;

Only Users who classify as consumers are entitled to the right of withdrawal pursuant to the Civil Code.
Az elállási jog csak a Polgári Törvénykönyv szerinti fogyasztónak minősülő Felhasználókat illeti meg.

But the amendments to the Civil Code of the Russian Federation radically changed the existing order of company management.
De az Orosz Föderáció Polgári Törvénykönyvének módosításai radikálisan megváltoztatták a vállalatirányítás meglévő rendjét.

Supplier is bound by a guarantee with respect to its products according to the Civil Code and Government Decree 151/2003.
A Szolgáltatót termékeire vonatkozóan a Polgári törvénykönyv és a 151/2003.(IX. 22.) Korm.

Over this amount the Service Provider rules their responsibility out for the compensation except those damages which cannot be ruled out or limited according to the Civil Code.
Ezt meghaladóan a Szolgáltató kártérítési felelősségét kizárja, kivéve az azon károkért való felelősséget, amely a Ptk. szerint nem zárható ki, illetőleg nem korlátozható.

These business conditions were adopted in accordance to the Civil Code, Consumer Protection Act and Electronic Commerce Act, as later amended.
Jelen üzleti feltételek a Polgári törvénykönyv, a fogyasztóvédelmi törvény, valamint az elektronikus(inernetes) kereskedelemről szóló törvény, a későbbi kiegészítések és módosítáasok alapján lettek kidolgozva.

According to the Civil Code, the buyer may terminate the contract and return the goods without explanation within fourteen(14) days from the date of goods receipt.
A Polgári Törvénykönyv értelmében a vevő az áru átvételétől számított 14 napon belül felbonthatja a szerződést és indoklás nélkül visszaküldheti az árut.

We put the first sheet of the Civil Code so that itUncut edge accurately matches the profile of the center, and fix the screws to the Civil Code, 25mm long.
Azt hogy az első lap a Ptk úgy, hogyVágatlan széle pontosan illeszkedik a profil a központ, és rögzítse a csavarokat a Polgári Törvénykönyv, 25mm hosszú.

According to the Civil Code, the spouses have undivided co-ownership of the community property, which means that the spouses' ownership shares are not quantitatively determined.
A Polgári Törvénykönyv szerint a házassági közös vagyon a házastársak osztatlan közös tulajdona, ami azt jelenti, hogy a házastársakra jutó tulajdonrész mennyiségileg nincs meghatározva.

Languageworld is liable for the provided manuscripts, originals and the like as safekeeper according to the Civil Code(Austria) for four weeks upon completion of the translation.
Rendelkezésre bocsátott kéziratokért, eredeti dokumentumokért és hasonlókért Languageworld az Általános Polgári Törvénykönyv(Ausztria) értelmében a fordítás elkészítését követő négy hétig megőrzőként felelősséget vállal.

The buyer(consumer according to the Civil Code or businessperson if the purchase is related to their business activity) provides only their contact details at the beginning of a business relationship.
A vevő(a Polgári Törvénykönyv szerinti fogyasztó vagy vállalkozó, ha vállalkozása tevékenységét veszi igénybe), csak az üzleti kapcsolat megkezdésekor adja át kapcsolattartási adatait az eladónak.

For the duration of negotiations of the out-of-court settlement of the dispute, the limitation and limitation periods according to the Civil Code shall not commence until one of the parties expressly refuses to continue such negotiations.
A peren kívüli vitarendezés tárgyalásának idejére a Polgári Törvénykönyv szerinti korlátozási és elévülési idő nem kezdődhet meg, amíg a vitában részt vevő felek kifejezetten nem utasítják el az eljárás folytatását.

Applications which are, pursuant to the Civil Code, within the jurisdiction of the custody and family court, excluding the cases where the law provides expressly otherwise;
Azon keresetek, amelyek a polgári törvénykönyv értelmében a szülői felügyeleti joggal és a családjogi ügyekkel foglalkozó bíróságok hatáskörébe tartoznak, kivéve, ha a törvény kifejezetten másként rendelkezik;

In the course of the refund the Service Provider uses the same payment method as in the original transaction, unless the customer classified as a consumer pursuant to the Civil Code expressly consents to a different payment method.
A visszatérítés során a Szolgáltató az eredeti ügylet során alkalmazott fizetési módot alkalmazza, kivéve, ha a Ptk. szerinti fogyasztónak minősülő vásárló más fizetési mód igénybevételéhez kifejezetten hozzájárul.

Otherwise, in accordance with Article 103 of the Introductory Act to the Civil Code, it takes effect 10 days after it is published in the Government Gazette(Εφημερίδα της Κυβερνήσεως).
Ellenkező esetben a törvény- a Polgári Törvénykönyv bevezetéséről szóló törvény 103. cikkének megfelelően- a Kormányzati Közlönyben(Εφημερίδα της Κυβερνήσεως) történő közzétételét követő 10 nap elteltével lép hatályba.

According to the Civil Code, lack of conformity on the part of the Service Provider means when its performance at the delivery date is not in compliance with the quality requirements laid down in the specific Contract of sale.
A Polgári Törvénykönyv alapján a Szolgáltató hibásan teljesít, ha a szolgáltatása a teljesítés időpontjában nem felel meg az egyedi Adásvételi szerződésben megállapított minőségi követelményeknek.

During negotiations on the out-of-court settlement of disputes neither the limitation nor lapse period pursuant to the Civil Code shall commence until one of the parties to the dispute shall explicitly reject to continue with the negotiation.
A peren kívüli vitarendezés tárgyalásának idejére a Polgári Törvénykönyv szerinti korlátozási és elévülési idő nem kezdődhet meg, amíg a vitában részt vevő felek kifejezetten nem utasítják el az eljárás folytatását.

Customers classified as consumers pursuant to the Civil Code may be held liable for any depreciation in the product only if it occurred due to use that exceeds its use required for establishing the nature characteristics and operation of the product.
A Ptk. szerinti fogyasztónak minősülő vásárló kizárólag akkor vonható felelősségre a termékben bekövetkezett értékcsökkenésért, ha az a termék jellegének, tulajdonságainak és működésének megállapításához szükséges használatot meghaladó használat miatt következett be.

During negotiations on the out-of-court dispute settlement, neither the limitation period nor the prescription period pursuant to the Civil Code runs or starts to run, until any of the disputing parties explicitly declines to continue the negotiations.
A peren kívüli vitarendezés tárgyalásának idejére a Polgári Törvénykönyv szerinti korlátozási és elévülési idő nem kezdődhet meg, amíg a vitában részt vevő felek kifejezetten nem utasítják el az eljárás folytatását.

For orders not considered consumer agreements, the entitled party may, pursuant to the Civil Code, validate his/her warranty rights for a period of six months following the date of fulfilment; however, such period of expiry shall be two years for consumer agreements.
Fogyasztói szerződésnek nem minősülő megrendelés esetében a Polgári Törvénykönyv szerint a jogosult a teljesítés időpontjától számított hat hónapos elévülési határidő alatt érvényesítheti szavatossági jogait, fogyasztói szerződés esetében azonban az elévülés időtartama két év.

The court of law where the protected person has his/her domicile/residence rules on the territorial jurisdiction in respect of applications for the protection of natural persons, for which, pursuant to the Civil Code, the custody and family court has jurisdiction.
A védett személy lakóhelye/tartózkodási helye szerinti bíróság dönt az illetékességről azoknak a természetes személyeknek a védelmére vonatkozó keresetek tekintetében, akikre nézve a polgári törvénykönyv szerint a családjogi bíróság rendelkezik hatáskörrel.

However, the administrative jurisprudence admits that certain persons, while they are incapacitated according to the civil code, have the capacity to exercise appeal for excess of power against decisions affecting“the fundamental principle of the right to habeas corpus.”.
Mindazonáltal az ítélkezési gyakorlat elismeri, hogy bizonyos igazgatási, míg azokat a személyeket, illetve a polgári törvénykönyv szerint a felhatalmazás gyakorlására vonatkozó jogorvoslat nagyobb érintő határozatai ellen a„alapelv a habeas corpus jogot.”.

In other cases(i) if the Client is considered as a company according to the Civil Code, the parties will be subject to the exclusive jurisdiction of a court having jurisdiction over the seat of the Service Provider, or(ii) if the Client is considered as a consumer the general rules of jurisdiction apply.
Egyéb esetben(I) ha az Ügyfél a Ptk. szerinti vállalkozásnak minősül, a felek bármifajta jogvitájukkal kapcsolatban alávetik magukat Szolgáltató székhelye szerint hatáskörrel rendelkező bíróság kizárólagos illetékességének, vagy(II) ha az Ügyfél fogyasztónak minősül, úgy az általános illetékességi szabályok az irányadók.

Where the Client is in default of the payment of the invoice, the Service Provider is entitled to charge the client with late interest, the rate of which shall be the late interest of the defaulting amount according to the Civil Code after each day of delay, and the Service Provider, based on its unilateral decision, may suspend the further provision of the services until the amount invoiced is fully paid.
Abban az esetben, ha az Ügyfél a számla fizetésével késedelembe esik, a Szolgáltató késedelmi kamat felszámítására jogosult, amelynek mértéke minden késedelmes nap után a késedelemmel érintett összeg Ptk. szerinti késedelmi kamata, azzal, hogy a Szolgáltató a számlázott összeg teljes mértékű megfizetéséig- saját egyoldalú döntése alapján- felfüggesztheti a további szolgáltatásnyújtást.