What is the translation of " TO THE CIVIL CODE " in Slovak?

• občianskeho zákonníka
• k občianskemu zákonníku

Examples of using To the civil code in English and their translations into Slovak

The frame is ready, you can safely proceed to the Civil Code of installation.
Rám je pripravený, môžete bezpečne pokračovať do občianskeho zákonníka inštalácie.

According to the Civil Code, taking responsibility for the upbringing of a child has the right.
Podľa občianskeho zákonníka má prevzatie zodpovednosti za výchovu dieťaťa právo.

Cz, withdrawal can also be done by completing the form according to the Civil Code.
Sk, odstúpenie možno učiniť tiež vyplnením vzorového formulára podľa občianskeho zákonníku.

You can refer to the Civil Code of the Russian Federation, write complaints and eventually even return your money.
Môžete sa obrátiť na Občiansky zákonník Ruskej federácie, napísať sťažnosti a prípadne aj vrátiť svoje peniaze.

The responsibility of the seller for faults is subject to the Civil Code in such a case.
Zodpovednosť predajcu za vady sa v tomto prípade riadi občanským zákonníkom.

The 2012 Law on Amendments to the Civil Code stipulates that state registration of transactions concluded after 2013.
Zákon o zmene Občianskeho zákonníka z roku 2012 stanovuje, že štátna registrácia transakcií uzatvorených po roku 2013.

Com, withdrawal can also be done by completing the form according to the Civil Code.
Sk, odstúpenie možno tiež vykonať vyplnenie vzorového formulára podľa občianskeho zákonníka.

But the amendments to the Civil Code of the Russian Federation radically changed the existing order of company management.
Zmeny a doplnenia občianskeho zákonníka Ruskej federácie však radikálne zmenili existujúci poriadok vedenia spoločnosti.

Special regulations of a pledge in other legislation of the Slovak Republic and their relationship to the Civil Code.
Osobitné úpravy záložného práva v iných právnych predpisoch SR a ich vzťah k Občianskemu zákonníku.

Referring to the Civil Code of the Russian Federation, it should be noted that the peasant farm is a privately owned enterprise that has all the rights to establish a legal entity.
S odvolaním sa na Občianskeho zákonníka Ruskej federácie potrebné poznamenať, že sedliaci- súkromné podniky, ktoré má právo na právnické osoby.

The act regulates lease of residential apartments in private property and it is a specific legal regulation to the Civil Code.
Zákon upravuje nájom bytov v súkromnom vlastníctve a je osobitným právnym predpisom vo vzťahu k Občianskemu zákonníku.

Russia's parliament, the State Duma, adopted amendments to the Civil Code of the Russian Federation on digital rights, which provides a regulatory basis for the digital economy.
Ruská Štátna duma prijala pozmeňovacie návrhy k Občianskemu zákonníku Ruskej federácie o digitálnych právach, ktorý poskytuje regulačný rámec v oblasti digitálnej ekonomiky.

Beneficiaries of bank loans may be private persons or legal entities, municipalities and, in special cases, legal entities set up pursuant to the Civil Code.
Príjemci úverov môžu byť súkromné alebo právnické osoby, obce a v zvláštnych prípadoch tiež právnické osoby stanovené Občianskym zákonníkom.

Applications which are, pursuant to the Civil Code, within the jurisdiction of the custody and family court, excluding the cases where the law provides expressly otherwise;
Podania, ktoré v zmysle Občianskeho zákonníka patria do právomoci poručníckeho a rodinného súdu, okrem prípadov, v ktorých sa v právnych predpisoch nestanovuje výslovne inak.

The Hotel shall be liable for any loss or damage to objects brought into the Hotel by the Guest, pursuant to the Civil Code.
Hotel je zodpovedný za stratu alebo poškodenie vecí, ktoré si Hosť priniesol v rozsahu stanovenom príslušnými ustanoveniami Občianskeho zákonníka.

The State Duma, Russia's parliament, has adopted amendments to the Civil Code of the Russian Federation on digital rights, which provides a regulatory framework in the field of the digital economy.
Ruská Štátna duma prijala pozmeňovacie návrhy k Občianskemu zákonníku Ruskej federácie o digitálnych právach, ktorý poskytuje regulačný rámec v oblasti digitálnej ekonomiky.

The target nature of legal capacity is expressed in the fact that the content of norms is limited to the Civil Code, federal acts, the Law on Enterprises.
Cieľová povaha právnej spôsobilosti je vyjadrená v tom, že obsah noriem je obmedzený na občiansky zákonník, federálne zákony, zákon o podnikoch.

In case of orders transmitted electronically(tele or media service), the ordering party dispenses with the messages and information as well as a confirmation of the receipt of his/her order stipulated by the statutory instrument in keeping with article 241 of the[German] Introductory Act to the Civil Code(EBGB).
V prípade elektronicky zasielaných objednávok(teleservis alebo media servis) objednávateľ zasiela spolu so správami a informáciami aj potvrdenie o prijatí jeho objednávky v súlade s článkom 241 zákona uvádzajúceho[nemecký] Občiansky zákonník(EBGB).

The confirmation of the Advertising Order hereunder is not considered acceptance of offer pursuant to the Civil Code and the Advertising Contract is not created at this moment.
Potvrdenie Objednávky právnych služieb podľa tohto odseku sa nepovažuje za akceptáciu ponuky v zmysle Občianskeho zákonníka a týmto okamihom nevzniká Zmluva o zabezpečení právnych služieb.

The basis and scope of the Seller's liability to the Client which is a natural person, and purchases the Product for purposes unrelated to professional or commercial activities, on the account of the Product's non-compliance with the Sales Agreement are set out by applicable laws, in particular by the Act of July 27, 2002 on specific conditions of consumer sales and amendments to the Civil CodeJournal of Laws of 2002, No. 141, item 1176.
Základ a rozsah zodpovednosti Predávajúceho voči Zákazníkovi, ktorý je fyzickou osobou, ktorá získava Produkt na účely nesúvisiace s odbornou alebo obchodnou činnosťou z dôvodu nesúladu Produktu s Kúpnou zmluvou, sú stanovené všeobecne platným zákonom, najmä zákonom z 27. júla 2002 o osobitné podmienky predaja spotrebiteľom a zmeny a doplnenia Občianskeho zákonníka Zbierka zákonov 2002 č. 141, položka 1176 zo dňa.

Leftists in the city's assembly- who have already riled conservatives by legalizing gay marriage- proposed a reform to the civil code this week that would allow couples to decide on the length of their commitment, opting out of a lifetime.
Ľavicoví zákonodarcovia v mestskom zastupiteľstve- ktorí už pobúrili konzervatívcov legalizáciou manželstiev osôb rovnakého pohlavia- navrhli reformu občianskeho zákonníka, ktorá by párom umožnila rozhodnúť o dĺžke trvania svojho záväzku, s možnosťou doživotného manželstva.

We put the first sheet of the Civil Code so that itUncut edge accurately matches the profile of the center, and fix the screws to the Civil Code, 25mm long.
Dali sme prvý list občianskeho zákonníka tak, žeUncut hrana presne zodpovedá profilu stredu, a upevnite skrutky do občianskeho zákonníka, 25 mm dlhý.

The purchaser(a private person, not a company with Identification No.) is entitled to, pursuant to paragraph 6 of the amendment to the Civil Code no 367/2000, withdraw from the contract within 14 days from the goods takeover providing that the purchase contract was concluded by using the distant communication means.
Kupujúci(súkromná osoba, nie firma s IČO) má právo podľa odseku 6 novely občianskeho zákonníka č.367/2000 odstúpiť od zmluvy do 14 dní od prevzatia tovaru, za predpokladu, že kúpna zmluva bola uzatvorená za použitia prostriedkov komunikácie na diaľku.

The Platform of European Memory and Conscience is a non-profit international non-governmental organization founded according to the Civil Code of the Czech Republic.
Platforma európskej pamäte a svedomia je nezisková mimovládna medzinárodná organizácia- záujmové združenie právnických osôb založené podľa občianskeho zákonníka Českej republiky.

Matters not covered by these Terms and Conditions shall be governed by the Civil Code and the Act on specific conditions of consumer sale and amendments to the Civil Code as well as the Act on protection of certain consumer rights and liability for damage caused by a dangerous product.
Vo veciach neupravených v týchto Pravidlách platia predpisu Občianskeho zákonníka, Zákona o zvláštnych podmienkach predaja spotrebiteľom a o zmene Občianskeho zákonníka ako aj Zákona o ochrane niektorých práv spotrebiteľov a zodpovednosti za škodu spôsobenú nebezpečným výrobkom.

Parental responsibility is governed by the law applying in the place where the child resides(Article 21 of the German Introductory Act relating to the Civil Code(EGBGB)) unless the 1961 Convention on the protection of minors applies.
Rodičovské práva a povinnosti sa upravujú právom, ktoré sa uplatňuje v mieste pobytu dieťaťa(článok 21 nemeckého úvodného zákona k občianskemu zákonníku (EGBGB)), pokiaľ sa neuplatňuje dohovor o ochrane maloletých z roku 1961.

The extended bonus guarantee does not extend the statutory warranty period, and some of the rights allowed by the statutory warranty period(liability for defects according to the Civil Code) can no longer be exercised during this period and are governed by the applicable Mobiola rules.
Predĺžená bonusová záruka nepredlžuje zákonnú záručnú dobu a nie je možné v tejto dobe už uplatňovať niektoré práva umožnené zákonnou záručnou dobou(zodpovednosti za vady podľa OZ) a riadi sa platnými pravidlami Mobiola.

Matters not covered by these Terms of service shall be governed by the Civil Code, the provisions of the Act on the specific terms and conditions of consumer sale and amendments to the Civil Code, the Act on the protection on certain rights of consumers and on the liability for damages caused by a hazardous product.
Vo veciach neupravených v týchto Pravidlách platia predpisu Občianskeho zákonníka, Zákona o zvláštnych podmienkach predaja spotrebiteľom a o zmene Občianskeho zákonníka ako aj Zákona o ochrane niektorých práv spotrebiteľov a zodpovednosti za škodu spôsobenú nebezpečným výrobkom.

In matters not covered in the Regulations, the provisions of the Civil Code and the provisions of the Act on specific conditions of consumer sales and the amendment to the Civil Code and the Act on the protection of certain consumer rights and on liability for damage caused by a dangerous product shall apply.
Vo veciach neupravených v týchto Pravidlách platia predpisu Občianskeho zákonníka, Zákona o zvláštnych podmienkach predaja spotrebiteľom a o zmene Občianskeho zákonníka ako aj Zákona o ochrane niektorých práv spotrebiteľov a zodpovednosti za škodu spôsobenú nebezpečným výrobkom.