What is the translation of " TO THE CIVIL CODE " in Polish?

• do kodeksu cywilnego
• kodeku cywilnego
• dokodeksu cywilnego

Examples of using To the civil code in English and their translations into Polish

Referring to the Civil Code of the Russian Federation,….
Odnosząc się do kodeksu cywilnego Federacji Rosyjskiej,….

The frame is ready, you can safely proceed to the Civil Code of installation.
Rama jest gotowy, można bezpiecznie przystąpić do kc instalacji.

One could resort to the Civil Code provisions concerning unjust enrichment.
Można próbować sięgać doprzepisów Kodeksu cywilnego obezpodstawnym wzbogaceniu.

Visualizations presented on the website do not constitute an offer pursuant to the Civil Code.
Wizualizacje prezentowane na stronie www nie stanowią oferty w rozumieniu Kodeksu Cywilnego.

On 9 July an amendment to the Civil Code will come into force concerning the statute of limitations.
Lipca wejdzie wżycie zmiana przepisów Kodeksu cywilnego dotycząca przedawnienia roszczeń.

FedEx shall be liable for damage to the Courier Shipment pursuant to the Civil Code up to the full amount of the damage.
FedEx odpowiada za szkodę w Przesyłce Kurierskiej na zasadach Kodeksu Cywilnego do pełnej wysokości szkody.

A new amendment to the Civil Code on a commercial proxy came into force and effect on 1 January 2017.
W dniu 1 stycznia 2017 roku weszła w życie nowelizacja kodeksu cywilnego w zakresie instytucji prokury.

As regards insurance law, the update includes the latest amendments to the civil code and the act on insurance.
W odniesieniu do prawa ubezpieczeń zaktualizowano ostatnie zmiany w kodeksie cywilnym i ustawie o ubezpieczeniach.

New amendment to the Civil Code on a commercial proxy- Kancelaria Prawna Jatczak i Wspólnicy sp.
Zmiana kodeksu cywilnego w zakresie dopuszczalności udzielania prokury- Kancelaria Prawna Jatczak i Wspólnicy sp.

Civil law partnership conducting activity on the basis of the contract concluded pursuant to the civil code code 019.
Spółki cywilne prowadzące działalność na podstawie umowy zawartej zgodnie z Kodeksem cywilnym kod 019.

Pursuant to the Civil Code, sending an extrajudicial reminder is sufficient to interrupt the period of limitation this way.
Według kodeksu cywilnego aby powstrzymać przedawnienie wystarczającym jest wysłanie pozasądowego wezwania do zapłaty.

For everything not expressly provided by the present conditions, we refer to the Civil Code rules and to law/customs of this matter.
W odniesieniu do kwestii nie poruszanych w niniejszych warunkach, odsyła się do postanowień Kodeksu Cywilnego oraz stosownych przepisów/norm.

On 1 March 2019, an important amendment to the Civil Code comes into force, providing for the possibility of validating actions by a“false” corporate body.
Marca br. wchodzi w życie ważna nowelizacja Kodeksu cywilnego. Przewiduje ona możliwość sanowania czynności„fałszywego” organu spółki.

To meet these obligations, Polish lawmakers chose to include the above-mentioned reference to the Civil Code in the Personal Data Protection Act.
W celu realizacji tych obowiązków polski ustawodawca wustawie oochronie danych osobowych zdecydował się nawcześniej wspomniane odesłanie doprzepisów Kodeksu cywilnego.

According to the Civil Code, the possibility of setoff arises only when the claim(the investor's claim) presented for setoff is already due.
Zgodnie zKodeksem cywilnym możliwość potrącenia zachodzi dopiero, gdy przedstawione dopotrącenia roszczenie(roszczenie inwestora) jest już wymagalne.

We put the first sheet of the Civil Code so that itUncut edge accurately matches the profile of the center, and fix the screws to the Civil Code, 25mm long.
Kładziemy pierwszy arkusz kc, tak abyUncut krawędź dokładnie pasuje do profilu centrum, i naprawić śruby do kodeksu cywilnego, 25mm długości.

Although a new amendment to the Civil Code is fairly modern and allows new guardianship possibilities, legal practitioners still don't know how to handle the situation.
Chociaż poprawka do kodeksu cywilnego daje instytucji kurateli nowe możliwości, prawnicy wciąż nie wiedzą, jak radzić sobie z obecną sytuacją.

Should the Customer be a Consumer, the above-mentioned reporting of defects shall be made pursuant to the provisions of the Act of 27 July, 2002 on Special Terms and Conditions of Consumer Sale and Amendments to the Civil Code.
Gdy Klient jest konsumentem zgłoszenie wad następuje stosowanie do przepisów ustawy z dnia 27 lipca 2002 roku- o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej i o zmianie kodeksu cywilnego.

Such an opportunity is provided by bills with amendments to the Civil Code and other acts that the Ministry of Economic Development submitted to the government.
Taką możliwość zapewniają projekty ustaw ze zmianami do kodeksu cywilnego oraz inne akty, które Ministerstwo Rozwoju Gospodarczego przedłożyło rządowi.

According to the Civil Code"Orion", satellite for Intelsat 15 modulators group transfer was performed from the central station premises"Orion Express" directly at the transmitting station.
Według„Orion” Kodeksu Cywilnego, satelitarny Intelsat 15 przeniesieniem grupy modulatorów prowadzono z centralnego obiektu stacji„Orion Express” bezpośrednio przy stacji nadawczej.

New rules on heirs' liability for decedents' debts are the most significant changes in the set of amendments to the Civil Code and the Civil Procedure Code, among other acts, effective 18 October 2015.
Nowe zasady odpowiedzialności spadkobierców za długi odziedziczone po zmarłym to najważniejsze zmiany wprowadzone ustawą nowelizującą między innymi przepisy Kodeksu cywilnego oraz Kodeksu postępowania cywilnego, która wchodzi wżycie zdniem 18 października 2015 r.

Referring to the Civil Code of the Russian Federation, it should be noted that the peasant farm is a privately owned enterprise that has all the rights to establish a legal entity.
Odnosząc się do kodeksu cywilnego Federacji Rosyjskiej, należy zauważyć, że gospodarstwo chłopskie jest przedsiębiorstwem prywatnym, które ma wszelkie prawa do ustanowienia osoby prawnej.

The court then pointed out that the Commercial Companies Code expressly provides that matters referred to in the code(including the functioning of acompany) but not governed by the code are subject to the Civil Code, either directly or with relevant modifications.
Dalej Sąd Najwyższy wskazał, że kodeks wyraźnie stanowi, że wzakresie spraw wymienionych wkodeksie(w tym funkcjonowania spółki), aw nim nieuregulowanych, stosuje się przepisy Kodeksu cywilnego wprost bądź odpowiednio.

Limitation periods According to the Civil Code, unless other regulations provide otherwise, the limitation period is 6 years, and for claims for periodical benefits(e.g. interest, instalments) and claims related to running a business is 3 years.
Zgodnie z Kodeksem cywilnym, jeżeli inne przepisy nie stanowią inaczej, termin przedawnienia wynosi 6 lat, a dla roszczeń o świadczenia okresowe(np. odsetki, raty) oraz roszczeń związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej wynosi 3 lata.

Information contained on the Website, including, in particular, information in"Description" and"Specifications", does not constitute assurance or description of the goods within the meaning of Article 2 or 3 of the Act on Specific Terms and Conditions of Consumer Sale and Amendments to the Civil Code.
Zawarte na stronie informacje, w tym w szczególności informacje umieszczone w części„opis” oraz„specyfikacja”, nie stanowią zapewnienia ani opisu towaru w rozumieniu Art. 2 lub 3 ustawy o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie Kodeksu Cywilnego.

Moreover, according to the Civil Code, the period of limitation does not begin(and if it is already in progress, it is suspended) in the case of such claims, where the entitled person cannot assert them before a court or another authority due to force majeure.
Ponadto, zgodnie z Kodeksem cywilnym, bieg przedawnienia nie rozpoczyna się(a jeśli już trwa, to ulega zawieszeniu) w przypadku takich roszczeń, gdzie uprawniony nie może ich dochodzić przed sądem lub innym organem z powodu siły wyższej.

The extended bonus guarantee does not extend the statutory warranty period, and some of the rights allowed by the statutory warranty period(liability for defects according to the Civil Code) can no longer be exercised during this period and are governed by the applicable Mobiola rules.
Rozszerzona gwarancja bonusowa nie przedłuża ustawowego okresu gwarancji, a niektóre z praw dozwolonych przez ustawowy okres gwarancji(odpowiedzialność za wady zgodnie z Kodeksem cywilnym) nie mogą być dłużej wykonywane w tym okresie i są regulowane odpowiednimi przepisami Mobiola.

According to the Civil Code, a claim confirmed by a final decision of a court or other authority, a decision of an arbitration court, a settlement concluded before a court or an arbitration court, a settlement concluded before a mediator and approved by the court, is time-barred after 10 years.
Zgodnie z Kodeksem cywilnym, roszczenie stwierdzone prawomocnym orzeczeniem sądu lub innego organu, orzeczeniem sądu polubownego, ugodą zawartą przed sądem albo przed sądem polubownym, ugodą zawartą przed mediatorem i zatwierdzoną przez sąd, przedawnia się po upływie 10 lat.

Of the Public Procurement Law incorporates rules from the Civil Code by reference only when not otherwise provided in the act, and the method of calculating periods is directly provided for in the public procurement regulations, the reference to the Civil Code does not apply here.
Ustawy Prawo zamówień publicznych odsyła doKodeksu cywilnego wyłącznie wówczas, gdy przepisy ustawy nie stanowią inaczej, asposób obliczania terminów jest wprost uregulowany wprzepisach ozamówieniach publicznych, to odesłanie doKodeksu cywilnego nie znajduje tutaj zastosowania.

In fact, recent Supreme Court judgments on both of these issues(judgments of 29 October 2010, ICSK 595/09, and 8 April 2016, ICSK 285/15) and an amendment to the Civil Code(a physical defect understood to be“non-compliance of the item/right with the contract”) are grounds for amore liberal approach.
W jednej iw drugiej kwestii najnowsze orzecznictwo Sądu Najwyższego(wyroki z29 października 2010 r., ICSK 595/09, iz 8 kwietnia 2016 r., ICSK 285/15) oraz nowelizacja Kodeku cywilnego(wada fizyczna rozumiana jako„niezgodność rzeczy(prawa) zumową”) zdają się jednak uzasadniać bardziej liberalne tendencje.

How to use "to the civil code" in a sentence

Amendment to the Civil Code in 2015 raised the minimum legal age for marriage to 18 years old.

The second category of foundations are those established according to the Civil Code (under Article 101 and following articles).

Corporal punishment is prohibited in alternative care settings under the 2007 amendments to the Civil Code (see under “Home”).

On 8 September 2016, important amendments to the Civil Code and the Code of Civil Procedure came into force.

Since DigiSky starts to work on the in-store market it keeps to the Civil Code of the Russian Federation.

In 2016 important amendments to the Civil Code and the Civil Procedure Code in Poland will come into force.

Then, there is an analysis of cost reporting activities in conformity to the Civil Code and to accounting Principles.

In 1996, the Justice Ministry proposed revisions to the Civil Code that would allow married partners to retain separate surnames.