Examples of using Ecthr in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
ECtHR= European Court of Human Rights.
ECtHR欧洲人权法院.The applicants were paid the financial compensation awarded by the ECtHR.
Article 2 Protocol 1 of the ECtHR deals with the right to education and reads as follows.
人权公约》的第一议定书第2条涉及受教育权,内容如下.ECtHR, Appl. No. 37571/97, Veeber v. Estonia, judgement of 7 November 2002.
欧洲人权法院第37571/97号申诉，Veeber诉爱沙尼亚，2002年11月7日的判决。Bosphorus then lodged a complaint at the ECtHR claiming a violation of its right to property.
此后，Bosphorus在欧洲人权法院提起控诉，称其财产权受到侵犯。However, the ECtHR recognizes that the remedy has an administrative rather than a judicial character.
不过，欧洲人权法院认识到，补救具有行政特点，而不是司法特点。In determining what constitutes a civil right or obligation, the ECtHR has been less straightforward.
在裁定公民权利或义务的构成要素时，欧洲人权法院一直不太坦率。ECtHR, Appl. No. 71614/01, Crnojevic v. Croatia, admissibility decision of 29 April 2003.
欧洲人权法院第71614/01申诉，Crnojevic诉克罗地亚，2003年4月29日的可予受理的决定。Of the 346 cases brought before the ECtHR, as of 31 December 2011, 282 were closed, whereas 64 are still pending.
截至2011年12月31日，在向欧洲人权法院提交的346个案件中，282个已经结案，64个尚未裁决。ECtHR, Appl. No. 29392/95, Z and others v. United Kingdom, judgement of 10 May 2001, par. 73.
欧洲人权法院第29392/95号申诉，Z和其他人诉联合王国案，2001年5月10日判决，第73段。As to the legality of Ahmed's detention, the ECtHR held that there had been no violation of Article 5 or 34(judge Sicilianos partially dissenting).
至于艾哈迈德被拘留的合法性，欧洲人权法院认为并没有违反第5条或第34条（西西里亚斯法官部分反对）。ECtHR Appl. No. 57836/00, Mellors v. United Kingdom, inadmissibility decision of 19 June 2001.
Similarly in the case of N.B. against Slovakia, the ECtHR did not accept the applicant' s allegation on ineffective investigation of her sterilization.
针对N.B.诉斯洛伐克案，欧洲人权法院同样因未对她的节育手术案件进行有效调查，而未认可申诉人的指控。ECtHR, Appl. No. 214/56, De Becker v. Belgium, Series A, Vol. 4, judgement of 27 March 1962.
欧洲人权法院第214/56号申诉，DeBecker诉比利时，SeriesA,第4卷，1962年3月27日的判决。For example ECtHR, Appl. No. 21987/93, Aksoy v. Turkey, judgement of 18 December 1996, Reports 1996-VI.
例如，欧洲人权法院，第21987/93号申诉，Aksoy诉土耳其，1996年12月18日的判决，报告1996-VI。ECtHR, Appl. No. 8978/80, X and Y v. The Netherlands, judgement of 26 March 1985, Series A, Vol. 91, par. 23.
欧洲人权法院第8978/80号申诉，X和Y诉荷兰案，1985年3月26日判决，SeriesA，第91卷，第23段。For example, ECtHR, Appl. No. 13057/87, Demicoli v. Malta, judgement of 27 August 1991, Series A, Vol. 210, par. 45.
例如，欧洲人权法院，第13057/87号申诉，Demicoli诉马耳他，1991年8月27日裁决，SeriesA,第210卷，第45段。ECtHR, Appl. No. 71549/01, Cvijetic v. Croatia, decision declaring an application partly admissible, 3 April 2003.
欧洲人权法院第71549/01号申诉，Cvijetic诉克罗地亚，2003年4月3日宣布申诉部分可受理的决定。However, ECtHR involvement would be considered a first instance case, not an appeal of the French court's ruling.
然而，欧洲人权法院的介入被认为初例案件，而不是对法国法院裁决的上诉。The ECtHR provides more specific guidelines as to what this right may entail in practice, as is set out below.
欧洲人权法院对该项权利实际涉及什么内容规定了更具体的准则，如在下文中所述。ECtHR, Appl. No. 8919/80, Van der Mussele v. Belgium, judgement of 23 November 1983, Series A, No. 70, par. 29.
欧洲人权法院第8919/80号申诉，VanderMussele诉比利时案，1983年11月23日判决，SeriesA，第70号，第29段。The ECtHR stated that the manner in which national authorities had been acting was not in compliance with the requirement of promptness and reasonable expedition.
欧洲人权法院说，国家主管机构的行事方式，不符合作出及时和合理快捷处置的要求。The ECtHR ruled that the concept of criminal charge bears an" autonomous meaning," which is independent of the characterization of a measure pursuant to national law.
欧洲人权法院裁定刑事指控的概念具有"自主意义"，独立于依据国家法采取的措施的特征。In March, the ECtHR combined and communicated the complaints of 61 Russian NGOs against the“foreign agents” law; and Russian authorities filed their comments in September.
月，欧洲人权法院将61家俄罗斯非政府组织针对“外国代理人”法律作出的投诉合并以及向俄罗斯传达，当局在9月提出了意见。The ECtHR evaluated this domestic mechanism as an efficient remedy and it formally issued an evaluation asking applicants to apply to the domestic mechanism created by the Turkish Government.
欧洲人权法院评估认为这项国内机制是一有效补救措施，而且欧洲人权法院正式发表了一个评估报告，要求申请者向土耳其政府设立的国内机制提出申请。
