What is the translation of " ECTHR " in Hungarian?

• az EJEB
• az ejeb‑hez
• az ejeb‑nek
• az emberi jogok európai bíróságának
• az ejeb‑re

Examples of using Ecthr in English and their translations into Hungarian

The ECtHR has not ruled on whether the right applies to legal persons.
Az EJEB-nek még nem kellett döntenie arról, hogy e jog a jogi személyeket is megilleti-e.

Spanish judiciary's abuse of HumanRights to come under scrutiny before UN and ECtHR».
A spanyol igazságszolgáltatás visszaélte az HumanRights-ot az ENSZ és a ECtHR vizsgálata alá kerülve».

The ECtHR recognised that States have offences of strict liability in their criminal law[21].
Az EJEB elismerte, hogy az államok büntetőjoga szabályoz bűnösségtől független bűncselekményeket is[21].

Both the criminal and anti-terror legislation need to be aligned with ECtHR case-law.
Mind a büntetőjogi, mind a terrorellenes jogszabályokat össze kell hangolni az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlatával.

Three years later, the ECtHR ruled that Turkey violated Dink's right to freedom of expression.
Három évvel később az EJEB kimondta, hogy Törökország megsértette Dink szabad véleménynyilvánításhoz való jogát.70.

Finally, further general inspiration(73) might be drawn from the case-law of the ECtHR interpreting Articles 6 and 13 ECHR.
Végezetül további általános inspiráció(73) vonható le az EJEB‑nek az EJEE 6. és 13. cikkét értelmező ítélkezési gyakorlatából.

Furthermore, the ECtHR has admitted that in specific and limited cases the burden of proof can be shifted to the defence.
Ezen túlmenően az EJEB elismerte, hogy bizonyos különleges és korlátozott számú esetben a bizonyítási teher áthárítható a védelemre.

The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights(ECHR) and the case law of the European Court of Human Rights(ECtHR) is not fully ensured.
Az emberi jogok európai egyezményéből(EJEE) fakadó jogok és az Emberi Jogok Európai Bírósága ítélkezési gyakorlatának végrehajtása nem teljes mértékben biztosított.

In the latter judgment, the ECtHR stresses the deficiency of the grounds of the decision(see, in particular,§ 86 of the judgment).
Ez utóbbi ítéletben az EJEE hangsúlyozza a határozat indokolásának hiányosságát(lásd különösen az említett ítélet 86. §‑át).

Protection of the right of legal persons to be presumed innocent is nevertheless ensured by the existing safeguards of national and Union legislation, as interpreted by national courts and by the Court of Justice, and by the ECHR as interpreted by the ECtHR.
A jogi személyek ártatlanság vélelméhez való jogát ugyanakkor a meglévő, nemzeti bíróságok és a Bíróság által értelmezett nemzeti és uniós jogszabályok biztosítják, valamint az EJEB által értelmezett EJEE is.

Welcomes the ECtHR ruling on his case, which calls on the Turkish authorities to immediately release him;
Üdvözli az Emberi Jogok Európai Bíróságának ebben az ügyben hozott ítéletét, amely a török hatóságokat felszólítja Demirtaș azonnali szabadon bocsátására;

Stresses the need for established cooperation between national courts, the CJ and the ECtHR in furthering the development of a coherent system of case law in the field;
Hangsúlyozza a nemzeti bíróságok, a Bíróság és az Emberi Jogok Európai Bírósága közötti kialakított együttműködés szükségét, e területen a joggyakorlat koherens rendszerének további fejlesztése érdekében;

The ECtHR stresses that authorities have to take all reasonable steps to ensure that a suspect is fully aware of his rights.
Az EJEB hangsúlyozza, hogy a hatóságoknak minden ésszerű lépést meg kell tenniük annak biztosítása érdekében, hogy a gyanúsított teljes körűen ismerje a jogait.

Both the criminal and anti-terror legislation should be aligned with ECtHR case-law, without reducing the capacity of Turkey to fight terrorism.
Mind a büntetőjogi, mind a terrorizmus elleni jogszabályokat össze kell hangolni az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlatával, de úgy, hogy emiatt ne csorbuljon az ország arra irányuló képessége, hogy fel tudjon lépni a terrorizmus ellen.

ECtHR case-law seeks to correct excessively poor prison conditions in individual cases, but cannot achieve uniform compliance in all Member States.
Az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlata egyes esetekben igyekszik javítani a szélsőségesen rossz börtönkörülményeken, de valamennyi tagállamban nem érheti el az egységes megfelelést.

According to the Commission, the provisions mentioned in the three preceding paragraphs of this Opinion preserve the autonomy of the EU legal order with regard to the decisions which the ECtHR may be called upon to take in respect of the EU and the Member States.
A Bizottság szerint a jelen vélemény előző három pontjában említett rendelkezések megőrzik az uniós jogrend autonómiáját az EJEB‑nek az Unióval és a tagállamokkal szemben hozható határozatai tekintetében.

When the ECtHR invites a Contracting Party to become co-respondent, that invitation is not binding, as is expressly stated in paragraph 53 of the draft explanatory report.
Amennyiben az EJEB felhív valamely szerződő felet arra, hogy legyen alperesi pertárs, e felhívás nem kötelező, amint azt a magyarázó jelentés tervezetének 53. pontja kifejezetten pontosítja.

That situation could arise even though the Court of Justice would not yet have had the opportunity to consider the validity of the EU act at issue in the light of the fundamental right in question the violation of which was being alleged before the ECtHR.
Márpedig e helyzet akkor is előállhat, ha a Bíróságnak még nem volt lehetősége az említett uniós aktus érvényességének azon kérdéses alapvető jog tekintetében történő vizsgálatára, amelynek megsértésére az EJEB előtt hivatkoznak.

Stresses that the ECtHR further ruled that the detention of Mr Demirtaş pursued the predominant ulterior purpose of stifling pluralism and limiting freedom of political debate;
Hangsúlyozza, hogy az EJEB kimondta továbbá, hogy Demirtaș fogva tartásának mindenek felett álló, mögöttes célja a pluralizmus elfojtása és a politikai vita szabadságának korlátozása volt;

The Commission adds, however, that in such cases fulfilment of the obligation of sincere cooperation requires that the Member States be represented before the ECtHR by a single agent, a requirement which should be included in the internal rules.
E tekintetben a Bizottság mindazonáltal hozzáfűzi, hogy ebben az esetben a lojális együttműködés kötelezettsége megköveteli, hogy az EJEB előtt egyetlen képviselő járjon el a tagállamok nevében, és e követelményt a belső szabályoknak kell tartalmazniuk.

Article 8 stipulates the right established by the ECtHR of an accused to be present at the trial and also establishes limited exceptions to this right, in line with the Charter, the ECHR and EU law[26].
A 8. cikk leszögezi az EJEB által lefektetett jogot arra, hogy a vádlott jelen legyen a tárgyaláson, és korlátozott körben meghatározza a kivételeket is ezen jog alól, a Chartával, az EJEE-vel és az uniós jogszabályokkal összhangban[26].

Moreover, Article 1(b) of Protocol No 8 EU itself refers only to the mechanisms necessary to ensure that proceedings brought before the ECtHR by non-Member States are correctly addressed to Member States and/or to the EU as appropriate.
Végezetül a 8. EU‑jegyzőkönyv 1. cikkének b pontja kizárólag az annak biztosításához szükséges mechanizmusokra utal, hogy az EJEB‑hez nem tagállamok által benyújtott kérelmeket helyesen a tagállamok és/vagy- az esettől függően- az Unió ellen nyújtsák be.

Moreover, in its recent judgment in Delta Pekárny, the ECtHR examined whether an inspection carried out by the Czech national competition authority at a company's premises in 2003 had given rise to an infringement of Article 8 of the ECHR.
Ezen túlmenően újabb, Delta Pekárny ítéletében az EJEB azt vizsgálta, hogy felmerült‑e az EJEE 8. cikkének megsértése a cseh nemzeti versenyhatóság valamely társaság helyiségeiben 2003‑ban folytatott helyszíni vizsgálata során.

Article 6(1) of the draft agreement provides that a delegation of the European Parliament is to be entitled to participate, with the right to vote, in the sittings of the Assembly whenever the Assembly exercises its functions related to the election of Judges to the ECtHR.
E tekintetben a megállapodástervezet 6. cikkének(1) bekezdése előírja, hogy az Európai Parlament küldöttsége szavazati joggal jogosult részt venni a Közgyűlés ülésein, amennyiben a Közgyűlés az EJEB bíráinak megválasztásával kapcsolatos feladatait látja el.

In particular, the ECtHR took into account the extent of the powers held by the competent authority, the circumstances of the interference and the fact that the system in place at the material time provided for only a limited number of safeguards.
Különösen, az EJEB figyelembe vette a hatáskörrel rendelkező hatóságot megillető jogkörök terjedelmét, a beavatkozás körülményeit, valamint azt, hogy az akkori rendszer csak korlátozott számú biztosítékokról rendelkezett.

Accordingly, it is necessary for the question whether the Court of Justice has already given a ruling on the same question of law as that at issue in the proceedings before the ECtHR to be resolved only by the competent EU institution, whose decision should bind the ECtHR.
E célból ezért elsősorban az szükséges, hogy azon kérdést, hogy a Bíróság foglalt‑e már állást az EJEB előtti eljárás tárgyát képező ugyanazon jogkérdésről, csak az Unió hatáskörrel rendelkező intézménye válaszolhassa meg, és határozatának kötelezőnek kell lennie az EJEB‑re.

Proceedings before the ECtHR culminate either in a decision or judgment by which the ECtHR finds that the application is inadmissible or that the ECHR has not been violated, or in a judgment finding a violation of the ECHR.
Az EJEB előtti eljárás vagy olyan határozattal, illetve ítélettel zárul, amely határozatban vagy ítéletben az EJEB megállapítja, hogy a kérelem elfogadhatatlan, illetve hogy az EJEE‑t nem sértették meg, vagy olyan ítélettel, amely az EJEE megsértését mondja ki.

Even though Yukos was awarded just satisfaction, the judgment was paradoxically considered a victory for Russia, since the ECtHR did not accept Claimant's argument that the State was acting in bad faith and abusing its power to bankrupt Yukos through the pretext of tax collection.
Annak ellenére, hogy a Jukosz-ben elnyerte csak elégedettség, az ítélet paradox tekinthető győzelem Oroszország, mivel az EJEB nem fogadta el felperes azon érve, miszerint az állam rosszhiszemű, és visszaélt a teljesítmény, hogy csődbe Jukosz keresztül ürügyén adóbeszedés.

Since the ECtHR is the watchdog for individuals in Europe, making sure their rights are not violated, it is of utmost importance that this selection process is democratic, transparent and non-discriminatory, in line with the standards set by the Council of Europe.
Mivel az EJEB watchdogként biztosítja Európában, hogy ne sérülhessenek emberi jogaink, ezért rendkívül fontos, hogy a kiválasztási folyamat demokratikus, átlátható és diszkriminációmentes legyen, amely az Európa Tanács által állított normákkal összhangban van.

Calls on the Council to include in its annual reports on human rights in the world an analysis of the situation in the Member States by taking also in account the measures to be taken to implement the ECtHR judgments and adapt the internal legislation and practice accordingly;
Felhívja a Tanácsot, hogy az emberi jogok helyzete a világban című éves jelentéseibe foglalja bele a tagállamokban tapasztalható helyzet elemzését, figyelembe véve az EJEB ítéleteinek érvényesítése, valamint a nemzeti jogszabályok és gyakorlat ennek megfelelő kiigazítása érdekében megteendő intézkedéseket is;