What is the translation of " CAN'T LET YOU GO " in Croatian?

• ne mogu pustiti da ideš

Examples of using Can't let you go in English and their translations into Croatian

I can't let you go.
Ja ne mogu pustiti.

I'm sorry, I can't let you go.
Žao mi je, ne mogu vas pustiti.

Can't let you go.
Ne mogu te zaboraviti.

Because I can't let you go.
Zato što ti ne mogu dopustiti da odeš.

Can't let you go in there, Raymond.
Ne mogu te pustiti unutra, Raymond.

I see why Reynolds can't let you go.
Vidim zašto Reynolds se ne može pustiti.

I can't let you go.
Ne morem ti dovoliti.

I'm a cop. Still can't let you go.
Ipak te ne mogu pustiti jer sam policajac.

I can't let you go.
Ja te ne smem pustiti.

Now you have seen him, he can't let you go.
Video si ga, ne može te pustiti.

I can't let you go.
Ja ne mogu da vas pustim.

All right. Well, I can see from the clock that if I hit all the green lights, then… Sorry, can't let you go.
Vidim iz takta da ako sam pogodio sve zeleno svjetlo… Pa… Redu. Žao mi je, ne mogu vas pustiti.

I can't let you go.
Ne mogu te pustiti otići.

You're talking to the wrong guy, because as a police officer… I can't let you go around threatening people's lives.
Pričaš s pogrešnim čovjekom, jer te ja kao policajac… ne mogu pustiti da ideš okolo i prijetiš ljudima ubojstvom.

They can't let you go.
Ne mogu ti dati otkaz.

Can't let you go in there, Raymond.
Ne mogu te pustiti unutra, Raymonde.

Officer Can't let you go in.
Ne mogu vas pustiti.

I can't let you go alone.
Ne mogu da te pustim da ideš sama.

Sorry, can't let you go.
Oprosti, ne mogu te pustiti.

I can't let you go around threatening people's lives. You're talking to the wrong guy, because as a police officer.
Pričaš s pogrešnim čovjekom, jer te ja kao policajac… ne mogu pustiti da ideš okolo i prijetiš ljudima ubojstvom.

Sorry, I can't let you go down there.
Žao mi je, ne mogu dopustiti da odete tamo.

I can't let you go around Wow. You're talking to the wrong guy, threatening people's lives. because as a police officer.
O! Pričaš s pogrešnim čovjekom, jer te ja kao policajac… ne mogu pustiti da ideš okolo i prijetiš ljudima ubojstvom.

We can't let you go.
Ne mozemo da te pustimo da odes.

I can't let you go.
Ne mogu dopustiti da odeš.

I can't let you go.
Ne mogu te pustit da odeš.

I can't let you go.
Ne mogu ti dopustiti da ideš.

I can't let you go.
Ne mogu da ti dozvolim da odeš.

Still can't let you go. I'm a cop.
Ipak te ne mogu pustiti jer sam policajac.

Yeah, and I can't let you go on a fishing expedition.
Da, i ja ne mogu pustiti na ribarskom ekspedicije.

Trevor, I can't let you go in there alone, and I can't take the kids anywhere near an Aster Corps facility.
Trevor, ja ne mogu pustiti u tamo sama, a ja ne mogu uzeti djeca nigdje u blizini objekt Aster Corps.