What is the translation of " CAN'T LET YOU GO " in Romanian?

• nu te pot lăsa să pleci

Examples of using Can't let you go in English and their translations into Romanian

I can't let you go.
Nu va pot da drumul.

I see why Reynolds can't let you go.
Am înţeles de ce Reynolds nu te poate lăsa să mergi.

Can't let you go.
Nu te pot lăsa să fugi.

Um, uh, I can't let you go.
Um, uh, eu nu pot lasa sa pleci.

Can't let you go, buddy.
Nu te pot lăsa să pleci, prietene.

And I just can't let you go.
Şi eu pur şi simplu nu te pot lăsa să pleci.

I can't let you go in there.
Eu nu te pot lãsa sã du-te acolo.

(Echoing, distorted) Can't let you go.
(Echoing, distorsionată) Poate N'-t lăsa să pleci.

I can't let you go.
Nu pot lăsa să pleci.

No, no, Maureen, I-I can't let you go.
Nu, nu, Maureen, eu-eu nu te las să pleci.

We can't let you go.
Nu va putem da drumul.

You still have a contract with this hospital, and I can't let you go.
Tu încă mai ai contract cu spitalul ăsta, şi eu nu te pot lăsa să pleci.

I can't let you go.
Eu nu pot lăsa să pleci.

We can't let you go.
Nu putem lasa sa pleci.

I can't let you go.
Nu te pot lãsa sã pleci.

I can't let you go.
Nu te pot lăsa să meargă.

I can't let you go.
Că nu te pot lăsa să pleci.

We can't let you go.
Nu te putem lasa sa pleci.

We can't let you go.
Nu te putem lăsa să pleci.

I can't let you go.
Nu pot să las asta să dispară.

I can't let you go.
Nu pot sa te las sa pleci.

I can't let you go out there!
Eu nu te pot lăsa să te duci acolo!

But I can't let you go up there alone.
Dar eu nu pot lăsa să mergi acolo singur.

Still can't let you go, I'm a cop.
Totuţi nu te pot lăsa să pleci. Sunt poliţist.

I can't let you go into enemy territory alone.
Nu te pot lăsa să mergi singur în teritoriu inamic.

Lily, I can't let you go through with this!
Lily, eu nu pot lăsa să Du-te prin intermediul cu ăsta!

I can't let you go. Not until morning.
Ascultă-mă, nu te pot lăsa să pleci până mâine dimineaţă.

I can't let you go through without permission from the mother.
Eu nu te pot lăsa să pleci, fără permisiunea mamei.

Oh, but I can't let you go because I got a plate of pastries ready.
Oh, dar eu nu pot lăsa să pleci pentru că am o placă de produse de patiserie gata.

Afraid I can't let you go, not until you agree to do something for me.
Îmi este teamă că nu-ţi pot da drumul, cel puţin până când vei fi de acord să faci ceva pentru mine.