What is the translation of " CAN'T LET YOU GO " in Russian?

• не могу отпустить тебя
• не могу позволить тебе уйти
• не могу позволить тебе пойти
• не пущу тебя

Examples of using Can't let you go in English and their translations into Russian

I can't let you go.
Я не могу отпустить тебя.

I'm sorry, I can't let you go.
Прости, я не могу тебя отпустить.

I can't let you go.
Я не могу тебя отпустить.

I'm sorry. We can't let you go.
Прости, но мы не можем тебя отпустить.

I can't let you go.
Я не могу позволить Вам уйти.

Oh you know I can't let you go.
Сам понимаешь, я не могу тебя отпустить.

We can't let you go.
Мы не можем отпустить тебя.

You do realize I can't let you go.
Ты знала, что я не могу тебя отпустить.

I can't let you go.
Я не могу позволить тебе уйти.

And I think it's because I can't let you go.
Наверное, из-за того, что я не могу тебя отпустить.

I can't let you go.
Я не могу позволить тебе этого.

Doesn't matter. Still can't let you go.
Не важно я по-прежнему не могу отпустить тебя.

We can't let you go.
Мы не можем позволить тебе уйти.

Catherine, I have realized something, and I can't let you go.
Кэтрин, я кое что понял я не могу тебя отпустить.

I can't let you go, Edmond.
Я не дам тебе уйти, Эдмон.

But now that the time has come, I can't let you go, I can't.
Но теперь, я не могу позволить тебе уйти, я не могу..

I can't let you go in the mine.
Я не пущу тебя в шахту.

Actually, we can't let you go yet.
Вообще-то, мы пока не можем тебя отпустить.

I can't let you go to that clinic.
Я не пущу тебя в эту клинику.

Now you have seen him, he can't let you go.
Теперь, когда ты видел его, он не может позволить тебе уйти.

I can't let you go again.
Я не могу отпустить тебя снова.

No. Um, I can't let you go.
Нет, Ох, я не могу тебя отпустить.

I can't let you go, Jeffrey.
Я не могу отпустить тебя, Джеффри.

Chuckles I can't let you go, either.
И я тоже не могу тебя отпустить.

I can't let you go, Miranda.
Я не могу тебя отпустить, Миранда.

No. No. No, I can't let you go outside.
Нет, нет, я не могу позволить вам выйти на улицу.

I can't let you go in there.
Я не могу позволить тебе пойти туда.

Cos I can't let you go.
Потому что я не могу отпустить тебя.

I can't let you go down there alone.
Я не могу отпустить тебя туда одну.

Jane, I can't let you go home right now.
Джейн, я не могу отпустить тебя домой.