What is the translation of " I CAN'T LET YOU GO " in Croatian?

• ne mogu te pustiti
• ne mogu dopustiti da odeš
• ne mogu da te pustim
• ne mogu ti dopustiti da ideš
• ne možeš ići sam

Examples of using I can't let you go in English and their translations into Croatian

I can't let you go.
Ne mogu dopustiti da odeš.

Behrooz.- I can't let you go.
Behrooze! Ne mogu te pustiti.

I can't let you go.
Ne mogu ti dopustiti da ideš.

I guess, but I can't let you go.
Vjerujem, ali te ne smijem pustiti.

I can't let you go by yourself.
Ne možeš ići sam.

I'm also a cop, and I can't let you go.
Ja sam i policajac, i ne mogu te pustiti.

I can't let you go alone.
Ne mogu da te pustim samog.

I'm sorry, honey, I can't let you go outside.
Žao mi je, dušo, Ne mogu te pustiti van.

I can't let you go, Jennsen.
Ne mogu te pustiti, Jennsen.

I can't let you, I can't let you go♪.
Ne mogu te pustiti, ne mogu te pustiti ♪.

But I can't let you go.-Yeah.
Ali, ne mogu te pustiti. Da.

You mean too much to me, I can't let you go.
Puno mi značiš, ne mogu te pustiti.

I can't let you go outside, Sam.
Ne mogu da te pustim, Sam.

Please. I'm sorry, Nina, but I can't let you go.
Molim te. Žao mi je, Nina, ali te ne mogu pustiti.

But I can't let you go in there.
Ali ne mogu te pustiti da uđeš.

I will look at the disk, but I can't let you go.
Potražiti ću diskove, ali te ne mogu pustiti.

I can't let you go in there alone.
Ne mogu dopustiti da odeš tamo sam.

But I will bring you along since I can't let you go.
Povest ću i tebe, jer te ne mogu pustiti.

I can't let you go with that man out there.
Ne mogu te pustiti da to učiniš.

Come here. Dude, I can't…- I can't let you go in there with that.
Dođi. Stari, ne mogu…- Ne mogu te pustiti s tim.

I can't let you go this time. No.
Ne mogu te pustiti ovaj put. Ne..

I suddenly realized I can't let you go alone. Why the change?
Odjednom sam shvatio da te ne mogu pustiti na miru. Zašto promjena?

I can't let you go out on a limb for me.
Ne mogu te pustiti da izlaziš na udicu za mene.

I can see why William is so fond of you and even more why I can't let you go.
Vidim zašto te William toliko voli. To je razlog više zbog kojeg te ne smijem pustiti.

But I can't let you go out of here half naked.
Ali ne mogu te pustiti van polugolog.

I guess I can't let you go alone.
Izgleda da ne mogu da te pustim samog.

I can't let you go looking like a country farmer.
Ne mogu dopustiti da odeš izgledajući kao farmer.

Poor, Jack, I can't let you go to prison, can I?.
Loše, Jack, ne mogu te pustiti u zatvor, zar ne?.

I can't let you go, you would bring the police.
Ne mogu da te pustim, dovela bi policiju.

Jane, I can't let you go home right now, okay?
Jane, sada te ne mogu pustiti kući, dobro?