What is the translation of " I CAN'T LET YOU GO " in Slovak?

• nemôžem ťa nechať ísť
• nemôžem ťa nechať odísť
• nemôžem ťa pustiť

Examples of using I can't let you go in English and their translations into Slovak

I can't let you go.
Nemôžem ťa nechať ísť.

M sorry, sir, I can't let you go in the.
Prepáčte, pane, nemôžem vás pustiť dnu.- To je.

I can't let you go.
Nemôžem vás nechať ísť.

I love you so much that I can't let you go.”.
Milujem ťa tak veľmi, že ťa nemôžem nechať ísť.“.

I can't let you go.
Nemôžem ťa nechať odísť.

I really shouldn't miss you, but I can't let you go.
Naozaj by si mi nemal chýbať, ale nemôžem ťa nechať ísť.

I can't let you go.
Nemôžem vás pustiť preč.

Catherine, I have realized something, and I can't let you go.
Catherine, niečo som si uvedomil a ja ťa nemôžem nechať ísť.

I can't let you go, Wayne.
Nemôžem ťa pustiť, Wayne.

Baby I can't let you go.
Ale zlato, nemôžem ťa nechať odísť.

I can't let you go, brother.
Nemôže si Pustiť, brat.

Sirs, I'm sorry, but I can't let you go through any of this until CID gets here.
Páni, je mi ľúto, ale nemôžem vás nechať vyšetrovať, kým sem nepríde CID.

I can't let you go any further.
Nemôžem ťa nechať zájsť ďalej.

No, I can't let you go.
Nie, nemôžem ťa nechať odísť.

I can't let you go to the police.
Nemôžem ti dovoliť ísť na políciu.

No, I can't let you go, Jennsen.
Nie. Nemôžem ťa pustiť, Jennsen.

I can't let you go through that door!
Nemohol som ti dovoliť prejsť tou bránou!

But I can't let you go to jail for me.
Ale nemôžem dopustiť, aby si išiel kvôli mne do väzenia.

I can't let you go there in the state you're in.
Nemôžem ťa nechať ísť tam v tomto stave.

I can't let you go alone, not after what just happened.
Nemohla som ho nechať odísť, najmä nie po tom, čo sa práve stalo.

But I can't let you go alone… it could be dangerous.
Je nepravdepodobné, že budete môcť ísť na výlet sami- to môže byť nebezpečné.

I can't let you go until we meet Joaquin's group because if they capture you you not only risk your life but you also put the whole group at risk.
Nemôžem ťa prepustiť, kým sa nestretneme s Joaqinovou skupinou pretože ak ťa chytia nebudeš tým riskovať iba svoj život ale ohrozíš tým celú skupinu.

I can not let you go without your three wishes, you know.
Nemôžem ťa nechať odísť bez troch želaní, Sindibád, to predsa vieš.

I cannot let you go up there.
Pane, nemôžem vás pustiť hore.

I cannot let you go, schoolteacher.
Nemôžem vás pustiť, učitelia.

I guess… I couldn't let you go.
Asi som ťa nemohol nechať tak.

I cannot let you go unpunished.".
No bez trestu ťa nechať nemôžem.".

And I couldn't let you go alone.
A ja som ťa nemohla pustiť samú.