What is the translation of " COMPENSATION SCHEME " in Croatian?

• sustav naknade štete
• program naknada

Examples of using Compensation scheme in English and their translations into Croatian

Differences between the Commission's ex ante and ex post investigations into compensation schemes.
Razlike izmeđuex ante iex post istraga Komisije u području programa naknada.

BG: Unbound for deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes..
BG: Bez obveze za osiguranje depozita i slične sustave naknade štete te za sustave obveznog osiguranja.

The access to information shall include in particular information about the victims' rights, available support services and accessible compensation schemes.
Pristup informacijama posebno uključuje informacije o pravima žrtava, dostupne službe za potporu i dostupne sheme za naknadu štete.

Commenting on the compensation scheme, a spokesperson for YouTube owner Google did not address the amount offered.
Komentarišući šemu kompenzacije, glasnogovornik Google-a u čijem je vlasništvu platforma YouTube nije se osvrnuo na ponuđene iznose.

Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor compensation schemes.
Prijedlog DIREKTIVE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o izmjeni Direktive 97/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima naknada štete za investitore.

In wholly exceptional circumstances and in special cases a compensation scheme may apply to the competent authorities for an extension of the time limit.
U potpuno izvanrednim okolnostima i u posebnim slučajevima, sustav naknade štete može podnijeti zahtjev nadležnim tijelima za produljenjem roka.

Member States should co-operate among each-other to ensure that access to information about the victims' rights, about available support services and about accessible compensation schemes is provided to all victims of terrorism.
Države članice trebale bi međusobno surađivati kako bi se svim žrtvama terorizma omogućio pristup informacijama o pravima žrtava, o postojećim službama za potporu i dostupnim programima odštete.

In the absence of a purpose-built compensation scheme for offshore oil and gas accidents, claims would proceed under national tort law.
U nedostatku svrhovitog programa za naknadu štete za odobalne naftne i plinske nesreće, tužbe bi ulazile u područje primjene nacionalnog odštetnog prava.

Whereas, therefore, this Directive should lay down rules on informing such intending investors regarding the compensation schemes covering their investment business;
Budući da bi se ovom Direktivom stoga trebala utvrditi pravila o informiranju potencijalnih investitora o sustavima naknade štete kojima se pokriva njihovo investicijsko poslovanje;

It shall also establish a compensation scheme for cases in which the Board of Appeal provided for in the Agency Regulation finds in favour of the addressee of an Agency decision.
Također utvrđuje sustav naknade štete u slučaju da Odbor za žalbe predviđen Uredbom o Agenciji presudi u korist adresata odluke Agencije.

(21) Whereas, however, the unregulated use in advertising of references to the amount and scope of a compensation scheme could affect the stability of the financial system or investor confidence;
(21) budući da bi, međutim, neuređeno oglašavanje s naznakama o iznosu i opsegu sustava naknade štete moglo utjecati na stabilnost financijskog sustava ili povjerenje investitora;

When assessing whether a compensation scheme prevents overcompensation ex ante, for example in the context of a notification, the Commission will assess, among other things, the precise compensation parameters.
Pri ocjenjivanju da li sustav naknada sprječava prekomjernu naknaduex ante, primjerice u kontekstu obavijesti Komisija će, pored ostaloga, ocijeniti konkretne parametre naknade.

Member States should also ensure that no overcompensation of damages occurs as a result of the combination of Union(in particular the risk management measure), national and private compensation schemes.
Države članice također bi trebale spriječiti pojavu prekomjerne naknade štete kao rezultata kombinacije programa naknada Unije(osobito mjera za upravljanje rizikom) te nacionalnih i privatnih programa naknada.

Nevertheless, the Commission may be asked to assess a compensation scheme for reasons of legal certainty if a Member State is not sure whether the scheme complies with the Regulation.
Unatoč tome, od Komisije se može zatražiti ocjenjivanje programa naknada radi postizanja pravne sigurnosti ako država članica nije sigurna je li sustav u skladu s Uredbom.

As part of the Retail Financial Services Action Plan the Commission may consider the merits of improving protections under the Investor Compensation Scheme Directive22, taking into account past experience gained in this area.
Kao dio akcijskog plana za maloprodajne financijske usluge Komisija može razmotriti zasluge poboljšanja zaštita u okviru Direktive o sustavima naknada štete za investitore22, uzimajući u obzir protekla iskustva stečena u tom području.

It should be underlined that compensation schemes which simply cover actual costs as they occur provide few incentives for the transport company to contain costs or to become more efficient over time.
Potrebno je naglasiti da se programima naknada koji pokrivaju isključivo stvarne troškove kako nastaju omogućuje malo poticaja kojima prijevoznici kontroliraju troškove ili postaju vremenom učinkovitiji.

That is why the Member States shall ensure that their competent authorities can take appropriate measures to minimise the difficulties faced by such victims, particularly with regard to access to information about the victims' rights and about accessible compensation schemes.
Zbog toga države članice jamče da njihova nadležna tijela mogu poduzeti odgovarajuće mjere za minimiziranje teškoća s kojima se takve žrtve suočavaju, posebice u pogledu pristupa informacijama o pravima žrtava i o dostupnim programima odštete.

The Commission may also assess a compensation scheme on the basis of a complaint or an ex officio investigation if it is aware of evidence pointing to the non-compliance of that scheme with the compensation rules of the Regulation.
Komisija može program naknada ocijeniti i na temelju prigovora ili provedbe istrageex officio ako se uvjeri u postojanje dokaza koji ukazuju na neusklađenost tog programa s pravilima Uredbe o naknadama.

If those measures fail to ensure that the branch meets the obligations referred to in this Article, after an appropriate period of notice of not less than 12 months the compensation scheme may, with the consent of the competent authorities which issued the authorization, exclude the branch.
Ako se tim mjerama ne uspije osigurati da podružnica ispuni obveze iz ovog članka, nakon odgovarajućeg otkaznog roka od najmanje 12 mjeseci sustav naknade štete može isključiti tu podružnicu uz pristanak nadležnih tijela koja su izdala ovlaštenje.

Member States may put in place a time-limited compensation scheme for the use of railway infrastructure for the demonstrably unpaid environmental, accident and infrastructure costs of competing transport modes in so far as these costs exceed the equivalent costs of rail.
Države članice mogu uvesti vremenski ograničene programe kompenzacije za korištenje infrastrukture za nenaplaćene troškove onečišćenje okoliša, troškove nesreća i infrastrukturne troškove konkurentnih vrsta prijevoza ako iznos tih troškova prelazi iznos istih u željezničkom prijevozu.

If we are unable to provide previously confirmed space, we shall provide compensation to those passengers denied boarding in accordance with the applicable Convention and or applicable law and or our denied boarding compensation scheme as set out in our Regulations.
Ako nismo u mogućnosti osigurati prethodno potvrđeni prostor, osigurat ćemo naknadu putnicima kojima je odbijen ukrcaj u skladu s važećom Konvencijom i/ili primjenjivim zakonom ili našim sustavom naknade štete za odbijanje ukrcaja kao što je navedeno u našim Pravilima.

Whereas, as in Directive 94/19/EC, limited transitional provisions might be required to enable compensation schemes to comply with that figure since this applies equally to Member States which, when this Directive is adopted, do not have any such scheme;.
Budući da bi se kao i Direktivom 94/19/EZ mogle zahtijevati ograničene prijelazne odredbe kojima bi se omogućilo da sustavi naknade štete budu u skladu s tim iznosom, jer se to odnosi i na države članice koje u trenutku donošenja ove Direktive nemaju takve sustave;.

In view of the specific nature of the exception, its targeted scope and the need for legal certainty for its beneficiaries, Member States should not be allowed to impose additional requirements for the application of the exception, such as compensation schemes or the prior verification of the commercial availability of accessible format copies.
S obzirom na posebnu prirodu iznimke, njezin ciljani opseg i potrebu za pravnom sigurnošću njezinih korisnika, državama članicama ne bi trebalo dopustiti mogućnost uvođenja dodatnih zahtjeva za primjenu iznimke, primjerice sustav naknada ili prethodne provjere komercijalne dostupnosti primjeraka u pristupačnom formatu.

The EMFF shall support the compensation scheme introduced pursuant to Article 349 TFEU by Council Regulation(EC) No 791/2007 to compensate for the additional costs incurred by the operators in the fishing, farming, processing and marketing of certain fishery and aquaculture products from the outermost regions.
EFPR će podupirati kompenzacijsku shemu uvedenu temeljem članka 349. UFEU Uredbe Vijeća(EZ) br. 791/2007 kako bi se nadoknadilo dodatne troškove kojima su izloženi djelatnici pri ribolovu, uzgoju, preradi i marketingu određenih ribljih i akvakulturnih proizvoda iz najudaljenijih krajeva.

BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services(except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes 107): Unbound, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
BG: Za usluge životnog osiguranja i usluge mirovinskih fondova te usluge neživotnog osiguranja(osim osiguranja depozita i sličnih sustava naknade štete te sustava obveznog osiguranja 107): bez obveze, osim za usluge koje strani pružatelji pružaju stranim osobama na državnom području Republike Bugarske.

Should the new national compensation schemes not succeed in establishing adequate safeguards for victims of offshore accidents and fully reflect the rights of transboundary claimants under Brussels I and Rome II, there may be a need for the Commission to reassess in or after OSD's first implementation report whether and what further EU action could achieve these objectives.
Ako se novim nacionalnim programima za naknadu štete ne uspiju uspostaviti primjerene zaštitne mjere za žrtve odobalnih nesreća i ako ti programi ne budu u potpunosti odražavali prava prekograničnih podnositelja odštetnih zahtjeva na temelju Uredbe Bruxelles I i Uredbe Rim II, Komisija će možda morati u prvom izvješću o provedbi DOS-a ili nakon njega ponovno procijeniti mogu li se i kakvim daljnjim djelovanjem EU-a postići ti ciljevi.

If a branch which has exercised the option of voluntary membership under paragraph 1 does not meet the obligations incumbent on it as a member of an investor-compensation scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures necessary to ensure that the branch meets the aforementioned obligations.
Ako podružnica koja je iskoristila mogućnost dobrovoljnog članstva prema stavku 1. ne ispunjava obveze koje ima kao član sustava naknade štete za investitore, o tome se obavješćuju nadležna tijela koja su izdala ovlaštenje i ona, u suradnji sa sustavom naknade štete, poduzimaju sve mjere koje su potrebne kako bi se osiguralo da podružnica ispunjava gore navedene obveze.

These include proposals on investor compensation schemes, aviation security charges, pregnant workers41, a compensation fund for oil pollution damage and exempting micro companies from certain food hygiene provisions, even though the latter would have brought significant benefits for smaller businesses.42.
Među njima su prijedlozi o sustavima naknada štete za investitore, naknadama za sigurnost zračnog prometa, trudnim radnicama41, fondu za naknadu štete prouzročene onečišćenjem naftom, izuzimanju mikropoduzeća od određenih odredbi o higijeni hrane, iako bi od tog zadnjeg prijedloga mala poduzeća imala znatne koristi.42.

If an investment firm required by Article 2(1) to belong to a scheme does not meet the obligations incumbent on it as a member of that scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm meets its obligations.
Ako investicijsko poduzeće koje prema članku 2. stavku 1. treba pristupiti nekom sustavu ne ispunjava obveze koje treba ispuniti kao član tog sustava, o tome se obavješćuju nadležna tijela koja su izdala ovlaštenje i u suradnji sa sustavom naknade štete ona poduzimaju sve potrebne mjere, uključujući izricanje kazni, kako bi se osiguralo da investicijsko poduzeće ispuni svoje obveze.

BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services(except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes 108): Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
BG: Za usluge životnog osiguranja i usluge mirovinskih fondova te usluge neživotnog osiguranja(osim osiguranja depozita i sličnih sustava naknade štete te sustava obveznog osiguranja 108): bugarske fizičke i pravne osobe te strane osobe koje posluju na državnom području Republike Bugarske mogu sklapati ugovore o osiguranju povezane sa svojom djelatnošću samo s pružateljima usluga koji su ovlašteni za obavljanje osiguravateljske djelatnosti u Bugarskoj.