What is the translation of " COMPLIES WITH THE PROPORTIONALITY PRINCIPLE " in Croatian?

• je u skladu s načelom proporcionalnosti
• poštuje načelo proporcionalnosti
• je usklađen s načelom proporcionalnosti
• je sukladan s načelom proporcionalnosti

Examples of using Complies with the proportionality principle in English and their translations into Croatian

The proposal complies with the proportionality principle.
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti.

MEPs sought to ensure, in three-way talks("trilogues") with the Council and Commission that the draft law complies with the proportionality principle and includes strict personal data protection safeguards.
Zastupnici su u trostranim pregovorima s Vijećem i Komisijom osigurali da se nacrtom zakona poštuje načelo proporcionalnosti te uključe stroge mjere za zaštitu osobnih podataka.

The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti zbog sljedećeg.

The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Stoga je prijedlog u skladu s načelom proporcionalnosti.

The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti jer se njime ne zahtijeva izlaženje iz okvira nužnog da bi se ostvarili ciljevi osiguranja pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta, a njime se pritom pruža i visoka razina javne sigurnosti i zaštite okoliša.

The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Prijedlog je stoga usklađen s načelom proporcionalnosti.

The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the Internal Market while, at the same time, improving the competitiveness of the EU industry active in the aviation security screening equipment sector.
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti jer ne prelazi ono što je potrebno za ostvarenje ciljeva osiguranja pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta, a njime se istodobno poboljšava konkurentnost industrije EU-a u sektoru opreme za zaštitni pregled u zrakoplovstvu.

The proposal therefore complies with the proportionality principle. Choice of instrument.
Stoga je prijedlog u skladu s načelom proporcionalnosti. Odabir instrumenta.

The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Ovaj je prijedlog u skladu s načelom proporcionalnosti jer ne prelazi ono što je minimalno potrebno za ostvarenje navedenog cilja na europskoj razini i ono što je potrebno za tu svrhu.

The proposal therefore complies with the proportionality principle.· Choice of instrument.
Prijedlog je stoga sukladan s načelom proporcionalnosti.· Odabir instrumenta.

The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and that which is necessary for that purpose.
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti jer ne prelazi ono što je minimalno nužno za ostvarenje navedenog cilja na razini EU-a te ono što je potrebno za tu svrhu.

The proposal complies with the proportionality principle.
Načelo proporcionalnosti Prijedlog poštuje načelo proporcionalnosti.

The proposal complies with the proportionality principle, in particular with regard to the objectives and tasks of BEREC.
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti, posebno s obzirom na ciljeve i zadaće BEREC-a.

The proposal complies with the proportionality principle.
Načelo proporcionalnosti Prijedlog je usklađen s načelom proporcionalnosti.

The proposal complies with the proportionality principle since it is a measure designed to encourage cooperation between Member States without any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti jer mjerom koja je osmišljena kako bi se poticala suradnja između država članica nije obuhvaćeno usklađivanje zakona i propisa država članica.

The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Prijedlog je u skladu s načelom razmjernosti zbog sljedećih razloga.

The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti iz sljedećeg razloga.

The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti zbog razloga u nastavku.

The proposal complies with the proportionality principle: it confines itself to the minimum required in order to achieve the objectives of short-term macroeconomic stability and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Prijedlog je usklađen s načelom proporcionalnosti: ograničen je na minimum potreban za ostvarivanje ciljeva kratkoročne makroekonomske stabilnosti i ne prelazi ono što je potrebno za tu svrhu.

The proposal complies with the proportionality principle: it confines itself to the minimum required in order to achieve the objectives of short-term macroeconomic stability and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Prijedlog poštuje načelo proporcionalnosti: ograničava se na najmanje moguće zahtjeve kako bi se postigli ciljevi kratkoročne makrofinancijske stabilnosti i ne traži više nego što je potrebno za ispunjivanje te svrhe.

Proportionality The proposal complies with the proportionality principle, as the EU guarantee has proved to be an efficient means of covering the political and sovereign risks relating to EIB external operations carried out in support of the Union external policies.
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti jer se jamstvo EU-a pokazalo učinkovitim sredstvom za pokrivanje političkih i državnih rizika povezanih s EIB-ovim vanjskim operacijama koje se provode za potporu vanjskih politika Unije.

The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of the effective participation of Iceland and Norway in the law enforcement elements of the Eurodac Regulation(EU) No. 603/2013.
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti jer se njime ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje ciljeva učinkovitog sudjelovanja Islanda i Norveške u elementima kaznenog progona iz Uredbe o Eurodacu(EU) br. 603/2013.

As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Kako je pokazano procjenom utjecaja, prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti jer se njime ne ide dalje od onoga što je potrebno za postizanje ciljeva osiguranja pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta, a istodobno se osigurava visoka razina javne sigurnosti i zaštite okoliša.

The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate and necessary.
Predložene mjere u skladu su s načelom proporcionalnosti, budući da su prikladne i potrebne.

The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate, necessary and no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Predložene mjere u skladu su s načelom proporcionalnosti, budući da su prikladne i potrebne, a druge manje restriktivne mjere nisu na raspolaganju za postizanje željenih ciljeva politike.

As stated above, by preserving the minimum harmonisation approach and cooperation mechanisms, the proposal will comply with the proportionality principle.
Kako je prethodno navedeno, budući da se njime zadržava pristup minimalnog usklađivanja i mehanizmi suradnje, prijedlog će biti u skladu s načelom proporcionalnosti.

Guarantees are provided to ensure that such decisions are not taken on economic grounds, comply with the proportionality principle and are based on personal conduct, among others.
Postoje jamstva kako bi se osiguralo da se te odluke, između ostalog, ne donose iz ekonomskih razloga, da se poštuje načelo proporcionalnosti i da se temelje na ponašanju osobe.

All measures adopted by the Commission to implement this Regulation should comply with the proportionality principle.
Sve mjere koje Komisija donese u svrhu provedbe ove Uredbe trebaju biti u skladu s načelom proporcionalnosti.

As with the previous ISA Programme, the legal act proposed is a decision of the European Parliament and of the Council, since in this particular case, a decision is the most appropriate means for complying with the proportionality principle.
Kao i za prethodni program ISA, predloženi pravni akt odluka je Europskog parlamenta i Vijeća, s obzirom na to da je u ovom određenom slučaju odluka najprimjerenije sredstvo za postupanje u skladu s načelom proporcionalnosti.

In order to comply with the proportionality principle when determining the contrib 4000 ution to the costs of the provision of universal service in a Member State asked from these undertakings, Member States should use transparent and non discriminatory criteria such as the share of these undertakings in the activities falling within the scope of the universal service in this Member State.
Kako bi se pri utvrđivanju doprinosa za troškove pružanja univerzalne usluge u državi članici poštovalo načelo proporcionalnosti, koje zahtijevaju ta poduzeća, države članice trebale bi koristiti transparentna i nediskriminacijska mjerila, kao što je na primjer udio tih poduzeća u aktivnostima koje spadaju u područje primjene univerzalne usluge u toj državi članici.