What is the translation of " CONTROLLERS AND PROCESSORS " in Croatian?

• voditelja obrade i izvršitelja
• nadzornika i obrađivača
• voditeljima obrade i izvršiteljima
• kontrolora i procesora

Examples of using Controllers and processors in English and their translations into Croatian

La to certify controllers and processors pursuant to Article 39;
Ia u skladu s člankom 39. nadzornicima i obrađivačima izdaje certifikate.

The new rules also introduce a clearer and stricter liability regime for controllers and processors.
Novim pravilima uvodi se i jasniji i stroži režim odgovornosti za nadzornike i obrađivače podataka.

Controllers and processors may designate data protection officers in their organisation.
Voditelji obrade i obrađivači mogu imenovati službenike za zaštitu podataka za svoje organizacije.

Supporting the development of common principles for the lawful processing of personal data by data controllers and processors in the C-ITS network;
Potpora razvoju zajedničkih načela zakonite obrade osobnih podataka za voditelje i izvršitelje obrade u mreži C-ITS-a;

Promote the awareness of controllers and processors of their obligations under this Directive;
Promiče osviještenost voditeljâ obrade i izvršiteljâ obrade o njihovim obvezama iz ove Uredbe;

Where applicable, the respective responsibilities of the controller, joint controllers and processors involved in the processing;(b).
Ako je primjenjivo, odgovarajuće odgovornosti voditelja obrade, zajedničkih voditelja obrade i izvršitelja obrade uključenih u obradu;(b).

Promote the awareness of controllers and processors of their obligations under this Directive;
Promiče osviještenost voditeljâ obrade i izvršitelja obrade o njihovim obvezama na temelju ove Direktive;

Where applicable, the respective responsibilities of the controller, joint controllers and processors involved in the processing;
Ako je primjenjivo, informacije o odgovarajućim odgovornostima voditelja obrade, zajedničkih voditelja obrade i izvršitelja obrade uključenih u obradu;

Regulations apply to both controllers and processors, which means that"clouds" are not exempt from GDPR enforcement.
Uredbe se primjenjuju na voditelje obrade i izvršitelje obrade, što znači da"oblaci" nisu izuzeti iz primjene Opće uredbe o zaštiti podataka.

Pseudonymisation is recommended to reduce the risks to the concerned data subjects and also to help controllers and processors to meet their data protection obligations Recital 28.
Pseduonimizacija se preporučuje kao metoda smanjenja rizika po ispitanike, ali i kao način da voditelji odnosno izvršitelji obrade ispune svoje obaveze vezane za zaštitu podataka Uvodna odredba 28.

Supervisory authorities shall grant controllers and processors, who pursuant to the auditing have been certified that they process personal data in compliance with this Regulation, the standardised data protection mark named"European Data Protection Seal.
Nadzorna tijela dodjeljuju nadzornicima i obrađivačima, koji su u skladu s revizijom ovlašteni za obradu osobnih podataka u skladu s ovom Uredbom, standardiziranu oznaku zaštite podataka pod nazivom„Europski pečat za zaštitu podataka”.

The application of pseudonymisation to personal data can reduce the risks to the data subjects concerned and help controllers and processors to meet their data-protection obligations.
Primjena pseudonimizacije na osobne podatke može smanjiti rizike za dotične ispitanike i pomoći voditeljima obrade i izvršiteljima obrade u ispunjavanju njihovih obveza u vezi sa zaštitom podataka.

Article 39 builds on Article 35 of Regulation(EU) 2016/679 and introduces the obligation of controllers and processors to carry out a data protection impact assessment prior to processing operations which are likely to result in a high risk to the rights and freedoms of natural persons.
Člankom 39., koji se temelji se na članku 35. Uredbe(EU) 2016/679, uvodi se obveza voditelja obrade i izvršitelja obrade da prije postupaka obrade koji će vjerojatno prouzročiti visok rizik za prava i slobode pojedinaca provedu procjenu učinka tih postupaka obrade na zaštitu osobnih podataka.

The application of pseudonymisation to personal data can reduce the risks to the data subjects concerned and help controllers and processors to meet their data protection obligations.
Primjenom pseudonimizacije osobnih podataka mogu se smanjiti rizici za predmetne ispitanike te se voditeljima obrade i izvršiteljima obrade može pomoći u ispunjavanju njihovih obveza u vezi sa zaštitom podataka.

The examination procedure should be used for the adoption of measures as regards documentation by controllers and processors, security of processing, notification of a personal data breach to the supervisory authority, and the adequate level of protection afforded by a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation, given that those acts are of general scope.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(68) Postupak ispitivanja trebalo bi primjenjivati za donošenje mjera vezanih uz dokumentaciju nadzornika i obrađivača, sigurnost obrade, obavještavanje nadzornog tijela o povredi osobnih podataka nadzornome tijelu, odgovarajuću razinu zaštite osiguranu od strane treće zemlje ili teritorija ili područja na kojemu se obrada unutar te treće zemlje provodi, ili međunarodne organizacije ako su ti akti općeg opsega.

In all Union institutions and bodies a data protection officer should ensure that the provisions of this Regulation are applied and should advise controllers and processors on fulfilling their obligations.
U svim bi institucijama i tijelima Unije službenik za zaštitu podataka trebao bi osigurati da se primjenjuju odredbe ove Uredbe te savjetovati voditelje obrade i izvršitelje obrade o ispunjavanju njihovih obveza.

Where applicable, the respective responsibilities of the controller, joint controllers and processors involved in the processing, in particular for processing within a group of undertakings;
Ako je primjenjivo, odgovarajuće odgovornosti voditelja obrade, zajedničkih voditelja obrade i izvršitelja obrade uključenih u obradu, osobito za obrade unutar grupe poduzetnika;

Recipients of personal data under the ELOQUA system: The personal data will be made accessible to the following categories of recipients: the authorized employees and representatives of the above listed controllers and processors and to Deloitte CE group of companies.
Primatelji osobnih podataka: Moji osobni podaci stavit će se na raspolaganje sljedećim kategorijama primatelja: ovlaštenim zaposlenicima i predstavnicima gore navedenih voditelja i izvršitelja obrade te društvima iz grupe Deloitte CE.

In particular, such codes of conduct could calibrate the obligations of controllers and processors, taking into account the risk likely to result from the processing for the rights and freedoms of natural persons.
Posebno, takvim bi se kodeksima ponašanja mogle definirati obveze voditelja obrade i izvršitelja obrade, uzimajući u obzir rizik za prava i slobode pojedinaca koji može proizaći iz obrade..

By way of data transfer agreement, incorporating the current standard contractual clauses adopted by the European Commission for the transfer of personal data by data controllers in the EEA to data controllers and processors in jurisdictions without adequate data protection laws; or.
Putem sporazuma o prijenosu podataka, uključivanjem postojećih standardnih ugovornih klauzula koje je Europska komisija usvojila za prijenos osobnih podataka od strane voditelj obrade u EEA do voditelja i izvršitelja obrade u jurisdikcijama bez odgovarajućih zakona o zaštiti podataka.

Each supervisory authority shall provide micro, small and medium sized enterprise controllers and processors, on request, with general information on their responsibilities and obligations in accordance with this Regulation. Am.
Savko nadzorno tijelo mikro, malim i srednjim poduzećima koje obavljuju funkciju nadzornika i obrađivača na zahtjev osigurava opće informacije o njihovim odgovornostima i obavezama u skladu s ovom Uredbom.

The Member States and the Commission shall encourage, in particular at European level, the establishment of data protection certification mechanisms and of data protection seals and marks, allowing data subjects to quickly assess the level of data protection provided by controllers and processors.
Države članice, nadzorna tijela, Odbor i Komisija potiču, osobito na razini Unije, uspostavu mehanizama certificiranja zaštite podataka te pečata i oznaka za zaštitu podataka u svrhu dokazivanja da su postupci obrade koje provode voditelj obrade i izvršitelj obrade u skladu s ovom Uredbom.

Each supervisory authority shall together with the European Data Protection Board promote the awareness for controllers and processors on risks, rules, safeguards and rights in relation to the processing of personal data.
Svako nadzorno tijelo zajedno s Europskim odborom za zaštitu podataka promiče svijest nadzornika i obrađivača o opasnostima, pravilima, mjerama zaštite, pravima vezanima uz obradu osobnih podataka.

The examination procedure should be used for the adoption of standard contractual clauses between controllers and processors and between processors, for t he adoption of list of processing operations where prior consultation of the European Data Protection Supervisor is required by controllers processing for the performance of a task carried out in the public interest, and for the adoption of standard contra ctual clauses providing appropriate safeguards for international transfers.
Za donošenje standardnih ugovornih klauzula između voditelja obrade i izvršitelja obrade te među izvršiteljima obrade, za donošenje popisa postupaka obrade za koje voditelji obrade koji obrađuju podatke zahtijevaju prethodno savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka radi izvršavanja zadaće u interesu javnosti te za donošenje standardnih ugovornih klauzula kojima se osiguravaju odgovarajuće zaštitne mjere za međunarodne prijenose trebalo bi primjenjivati postupak ispitivanja.

When consulting the supervisory authority pursuant to paragraph 1, the controller shall provide the supervisory authority with:(a) where applicable, the respective responsibilities of the controller, joint controllers and processors involved in the processing, in particular for processing within a group of undertakings;
Prilikom savjetovanja s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu sa stavkom 1., voditelj obrade mu dostavlja:(a) ako je primjenjivo, odgovarajuće odgovornosti voditelja obrade, zajedničkih voditelja obrade i izvršitelja obrade uključenih u obradu;

In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive as regards documentation by controllers and processors, security of processing, notably in relation to encryption standards, notification of a personal data breach to the supervisory authority, and the adequate level of protection afforded by a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena( 67) Kako bi osigurali jedinstvene uvjete provedbe ove Direktive kad je riječ o dokumentaciji od strane nadzornika i obrađivača, sigurnosti obrade, osobito vezane uz standarde šifriranja, obavještavanju o povredi osobnih podataka nadzornome tijelu i odgovarajućoj razini zaštite osiguranoj od strane treće zemlje ili teritorija ili područja na kojemu se obrada unutar te treće zemlje provodi, ili međunarodne organizacije, ovlasti provedbe trebalo bi povjeriti Komisiji.

Each supervisory authority shall together with the European Data Protection Board promote the awareness for controllers and processors on risks, rules, safeguards and rights in relation to the processing of personal data.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena 2a. Svako nadzorno tijelo zajedno s Europskim odborom za zaštitu podataka promiče svijest nadzornika i obrađivača o opasnostima, pravilima, mjerama zaštite, pravima vezanima uz obradu osobnih podataka.

The examination procedure should be used for the adoption of standard contractual clauses between controllers and processors and between processors, for the adoption of a list of processing operations requiring prior consultation of the European Data Protection Supervisor by controllers processing personal data for the performance of a task carried out in the public interest, and for the adoption of standard contractual clauses providing appropriate safeguards for international transfers.
Postupak ispitivanja trebalo bi primjenjivati za donošenje standardnih ugovornih klauzula između voditelja obrade i izvršitelja obrade te među izvršiteljima obrade, za donošenje popisa postupaka obrade za koje voditelji obrade koji obrađuju osobne podatke zahtijevaju prethodno savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka radi izvršavanja zadaće u interesu javnosti te za donošenje standardnih ugovornih klauzula kojima se osiguravaju odgovarajuće zaštitne mjere za međunarodne prijenose.

Members of the GDPR Implementation Group at IAB Europe, led by Alan Chappel of Chappel& Associates, have created a working document to help companies understand the definitions of controllers and processors in online advertising under the GDPR, and to provide criteria that would make it easier to understand the role of agencies compared to partners.
Članovi GDPR implementacijske skupine IAB Europe, pod vodstvom Alana Chappela iz Chappel& Associates, izradili su radni dokument čija je svrha pomoći tvrtkama da razumiju definicije kontrolora i procesora u online oglašavanju pod GDPR odredbom, te da pruži kriterije prema kojima bi se lakše razumjele uloge agencija u odnosu na partnere.

Associates, have created a working document to help companies understand the definitions of controllers and processors in online advertising under the GDPR, and to provide criteria that would make it easier to understand the role of agencies compared to partners.
Associates, izradili su radni dokument čija je svrha pomoći tvrtkama da razumiju definicije kontrolora i procesora u online oglašavanju pod GDPR odredbom, te da pruži kriterije prema kojima bi se lakše razumjele uloge agencija u odnosu na partnere.