What is the translation of " CONTROLLERS AND PROCESSORS " in Hungarian?

• az adatkezelők és az adatfeldolgozók
• az adatkezelőket és az adatfeldolgozókat

Examples of using Controllers and processors in English and their translations into Hungarian

Controllers and Processors.
Pedig adatfeldolgozókra vonatkoznak- ami.

We strive to achieve such aim both as controllers and processors.
E cél elérésére adatkezelőként és adatfeldolgozóként egyaránt törekszünk.

These controllers and processors are the following.
Ezek az adatkezelők és adatfeldolgozók az alábbiak.

(62) In all Union institutions and bodies a data protection officer should ensure that the provisions of this Regulation are applied and should advise controllers and processors on fulfilling their obligations.
Minden uniós intézménynél és szervnél adatvédelmi tisztviselőnek kell biztosítania e rendelet rendelkezéseinek alkalmazását, valamint tanácsokkal kell ellátnia az adatkezelőket és az adatfeldolgozókat a kötelezettségeik teljesítésével kapcsolatban.

(ja) certify controllers and processors pursuant to Article 39.
Ia a 39. cikk szerint tanúsítsa az adatkezelőket és -feldolgozókat;

It is important to note that these rules apply to both controllers and processors, meaning‘clouds' will not be exempt from GDPR enforcement.
Fontos megjegyezni, hogy a rendelkezések vonatkoznak mind az adatkezelőkre, mind az adatfeldolgozókra, ami azt jelenti, hogy a„felhők” sem kivételek a GDPR hatálya alól.

Help controllers and processors to meet their data-protection obligations.
Hogy az adatkezelők és az adatfeldolgozók adatvédelmi kötelezettségeiknek eleget tegyenek.

It is crucial to know that these regulations apply to both controllers and processors- which indicate that‘clouds' will not be excluded from GDPR implementation.
Fontos megjegyezni, hogy a rendelkezések vonatkoznak mind az adatkezelőkre, mind az adatfeldolgozókra, ami azt jelenti, hogy a„felhők” sem kivételek a GDPR hatálya alól.

Controllers and processors should be encouraged to provide even more robust safeguards via additional contractual commitments that supplement standard protection clauses.
Az adatkezelőket és az adatfeldolgozókat arra kell ösztönözni, hogy az általános adatvédelmi kikötéseket kiegészítő további szerződéses kötelezettségvállalások útján még erőteljesebb garanciákat nyújtsanak.

For most of the data we collect we are data controllers and processors also, but for some data, we are data processors only.
A legtöbb általunk kezelt személyes adat esetén adatkezelők és feldolgozók is vagyunk, de egyes esetekben csak adatfedolgozók.

The controllers and processors should be encouraged to provide additional guarantees through contractual commitments are complementary to existing data protection clauses.
Az adatkezelőket és az adatfeldolgozókat arra kell ösztönözni, hogy az általános adatvédelmi kikötéseket kiegészítő további szerződéses kötelezettségvállalások útján még erőteljesebb garanciákat nyújtsanak.

(a) where applicable, the respective responsibilities of the controller, joint controllers and processors involved in the processing, in particular for processing within a group of undertakings;
Adott esetben az adatkezelésben részt vevő adatkezelő, közös adatkezelők és adatfeldolgozók feladatköreiről, különösen vállalkozáscsoporton belüli adatkezelés esetén;

It applies to both controllers and processors(agents), with the specificity that processors must be contractually bound to act only on instructions from the EU controller and assist the latter in responding to individuals exercising their rights under the Principles(14).
A pajzs egyaránt vonatkozik az adatkezelőkre és az adatfeldolgozókra( megbízottakra), azzal a sajátossággal, hogy az adatfeldolgozók szerződéses kötelezettsége, hogy kizárólag az uniós adatkezelő utasításai alapján járhatnak el, és segítséget kell nyújtaniuk az utóbbinak ahhoz, hogy választ adjon az elvek alapján a jogaikat gyakorló egyéneknek( 14).

These rules also apply to both controllers and processors meaning“clouds” will not be exempt from GDPR jurisdiction.
A rendelkezések vonatkoznak mind az adatkezelőkre, mind az adatfeldolgozókra, ami azt jelenti, hogy a„felhők” sem kivételek a GDPR hatálya alól.

Informing controllers and processors with respect to their obligations under the Regulation;
Felhívja az adatkezelők és az adatfeldolgozók figyelmét az e rendelet szerinti kötelezettségeikre;

Each supervisory authority shall provide micro, small and medium sized enterprise controllers and processors, on request, with general information on their responsibilities and obligations in accordance with this Regulation.
Valamennyi felügyelő hatóság- kérésre- a mikro-, kis- és középvállalkozások formájában működő adatkezelők és -feldolgozók rendelkezésére bocsátja az e rendelet szerinti feladataikra és kötelezettségeikre vonatkozó általános információkat.

Group companies may act as controllers and processors of your personal data vis-?-vis each other, especially when you use a large range of our products or you use our products in multiple countries.
Csoport működhet, mint kezelő és feldolgozó az adatainak oda-vissza egymás között, legfőképp ha a termékek széles körét használja vagy több országban.

These rules apply to both controllers and processors-- meaning'clouds' will not be exempt from GDPR enforcement.
A rendelkezések vonatkoznak mind az adatkezelőkre, mind az adatfeldolgozókra, ami azt jelenti, hogy a„felhők” sem kivételek a GDPR hatálya alól.

It does not mean, however, that controllers and processors should expect to be provided by the data protection authorities with the kind of tailored, individualised legal advice that only a lawyer or a data protection officer can provide.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy az adatkezelők és az adatfeldolgozók olyan fajta testre szabott, egyéniesített jogi tanácsadást várhatnának az adatvédelmi hatóságoktól, amilyet csak ügyvéd vagy adatvédelmi tisztviselő nyújthat.

Regulations apply to both controllers and processors, which means that"clouds" are not exempt from GDPR enforcement.
A rendelkezések vonatkoznak mind az adatkezelőkre, mind az adatfeldolgozókra, ami azt jelenti, hogy a„felhők” sem kivételek a GDPR hatálya alól.

(la) to certify controllers and processors pursuant to Article 39;
Ja a 39. cikk szerint tanúsítja az adatkezelõket és -feldolgozókat;

Organizations, including controllers and processors, that are not in GDPR compliance can be fined up to 4% of their annual global turnover or €20 Million(whichever is greater).
Azok a szervezetek(beleértve az adatkezelőket és az adatfeldolgozókat is), amelyek nem felelnek meg a GDPR-nek, az éves globális forgalmuk 4%-át kitevő összeggel vagy 20 millió EUR bírsággal sújthatók(amelyik magasabb).

It is important for businesses and organisations(controllers and processors) to undertake thorough reviews of their data policy cycle so as to clearly identify which data they hold, for what purpose and on what legal basis(e.g. cloud environment; operators in the financial sector).
Fontos, hogy az adatkezelők és adatfeldolgozók alaposan áttekintsék adatpolitikai ciklusukat, hogy egyértelműen meghatározzák, milyen adatokat, milyen célból és mely jogalapon birtokolnak(pl. számítástechnikai felhő; pénzügyi szektorbeli üzemeltetők).

The data protection authorities' role includes informing controllers and processors of their obligations and raising the general public's awareness and understanding of the risks, rules, safeguards and rights in relation to data processing.
Az adatvédelmi hatóságok szerepe kiterjed az adatkezelők és adatfeldolgozók kötelezettségeikről való tájékoztatására, valamint az adatkezeléssel kapcsolatos kockázatok, biztosítékok és jogok ismeretének és megértésének erősítésére a lakosság körében.

Article 28 introduces the obligation for controllers and processors to maintain documentation of the processing operations under their responsibility, instead of a general notification to the supervisory authority required by Articles 18(1) and 19 of Directive 95/46/EC.
A 28. cikk bevezeti az adatkezelők és adatfeldolgozók arra irányuló kötelezettségét, hogy a 95/46/EK irányelv 18. cikkének(1) bekezdése és 19. cikke által előírt, a felügyelő hatósággal szemben fennálló általános értesítési kötelezettség helyett dokumentációt vezessenek a felelősségi körükbe tartozó adatfeldolgozási műveletekről.

They should also assess the contracts in place, in particular those between controllers and processors, the avenues for international transfers and the overall governance(what IT and organisational measures to have in place), including the appointment of a Data Protection Officer.
Meg kell vizsgálniuk továbbá a meglévő szerződéseket, különösen az adatkezelők és az adatfeldolgozók közötti szerződéseket, a nemzetközi adattovábbítások módszereit és az általános irányítást(azt, hogy milyen informatikai és szervezési intézkedéseket kell hozni), beleértve adatvédelmi tisztviselő kinevezését.

(68) The examination procedure should be used for the adoption of measures as regards documentation by controllers and processors, security of processing, notification of a personal data breach to the supervisory authority, and the adequate level of protection afforded by a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation, given that those acts are of general scope.
( 68) Vizsgálóbizottsági eljárást kell alkalmazni az adatkezelők és az adatfeldolgozók általi dokumentálással, az adatfeldolgozás biztonságával, a személyes adatok megsértésének felügyelő hatóság részére történő bejelentésével és a harmadik ország vagy valamely harmadik ország régiója vagy adatfeldolgozó ágazata, illetve valamely nemzetközi szervezet által biztosított megfelelő védelmi szinttel kapcsolatos intézkedések elfogadására, feltéve hogy az említett jogi aktusok általános hatállyal bírnak.

(67) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive as regards documentation by controllers and processors, security of processing, notably in relation to encryption standards, notification of a personal data breach to the supervisory authority, and the adequate level of protection afforded by a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation, implementing powers should be conferred on the Commission.
( 67) Ezen irányelv egységes feltételek mellett történő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni az adatkezelők és az adatfeldolgozók általi dokumentálás, az adatfeldolgozás biztonsága- különösen a titkosítási szabványokkal összefüggésben-, a személyes adatok megsértésének felügyelő hatóság részére történő bejelentése és a harmadik ország vagy valamely harmadik ország régiója vagy adatfeldolgozó ágazata, illetve valamely nemzetközi szervezet által biztosított megfelelő védelmi szint tekintetében.