PROCESSING IS NECESSARY in Croatian Translation

The processing is necessary to comply with our legal or regulatory obligations;

Obrada je neophodna u skladu s našim zakonskim ili regulatornim obvezama.

The data supplied shall be deleted immediately following automated replies to searches unless further processing is necessary for recording pursuant to Article 30.

Dostavljeni podaci brišu se odmah nakon automatskog odgovora na pretragu, osim ako daljnja obrada nije potrebna radi evidentiranja, sukladno članku 30.

Processing is necessary not only to the affected nails, but also to neighboring healthy.

Obrada je nužno ne samo zahvaćene nokte, ali i susjednih zdrava.

The Personal Data Processing Manager has the obligation, without delay, to delete personal information where at least one of the conditions applies, until processing is necessary.

Voditelj obrade osobnih podataka ima obvezu bez odgode obrisati osobne podatke gdje je primjenjiv barem jedan od uvjeta, sve dok obrada nije nužna.

Processing is necessary for compliance with a legal obligation to which CanJam is subject;

Obrada je neophodna za poštivanje zakonske obveze kojoj Vlasnik podliježe;

People also translate

processing of personal data is necessary

The processing and use of your data is based on statutory provisions which justify those operations on the grounds that the processing is necessary for carrying out the product test.

Obrada i uporaba vaših podataka temelje se na zakonskim odredbama koje opravdavaju te postupke na osnovu nužnosti obrade za provođenje ispitivanja proizvoda.

Processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the Owner is subject;

Obrada je neophodna za poštivanje zakonske obveze kojoj je Vlasnik predmet;

The processing and use of the data is based on statutory provisions which justify those operations on the grounds that(1) the processing is necessary for the provision of the website;

Obrada i uporaba podataka temelji se na zakonskim odredbama koje te postupke opravdavaju na temelju(1) nužnosti obrade za pružanje usluga internetske stranice;

Processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject;

Obrada je potrebna radi usklađenosti sa zakonskom obvezom kojoj nadzornik podliježe;

O for scientific or historical research purposes, or for statistical purposes pursuant to Article 89(1)of the GDPR, unless the processing is necessary for the performance of a task carried out for reasons of public interest.

U svrhu znanstvenog ili povijesnog istraživanja ili u statističke svrhe sukladno članku 89(1)GDPR-a, osim ako je obrada neophodna za obavljanje zadaće javnog interesa.

The processing is necessary to fulfill a legal obligation to which the Data Controller is subject;

Obrada je neophodna za poštivanje zakonske obveze kojoj je Vlasnik predmet;

KG for scientific or historical research purposes, or for statistical purposes pursuant to Article 89(1)of the GDPR, unless the processing is necessary for the performance of a task carried out for reasons of public interest.

U znanstvene ili povijesne svrhe istraživanja ili u statističke svrhe sukladno članku 89(1) GDPR-a,osim ako je obrada neophodna za obavljanje zadaće obavljenih iz razloga od javnog interesa.

Processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the Owner is subject;

Obrada podataka je neophodna za poštivanje zakonske obveze kojoj je Vlasnik podložan;

Name, surname, address, e-mail address, language, content of the inbound call,as well as any other data spontaneously provided by the user whose processing is necessary to render the assistance and fulfil the user's specific requests.

Ime, prezime, adresa, adresa e-pošte, jezik,sadržaj ulaznog poziva, kao i bilo koji drugi podaci koje korisnik spontano pruži i čija je obrada potrebna za pružanje pomoći i ispunjavanje specifičnog zahtjeva korisnika.

The processing is necessary to perform our contractual obligations towards you or to take pre-contractual steps at your request;

Je procesuiranje potrebno za izvršenje naših ugovornih obveza prema vama ili za poduzimanje predugovornih koraka na vaš zahtjev;

For scientific orhistorical research purposes, or for statistical purposes pursuant to Article 89(1) of the GDPR, unless the processing is necessary for the performance of a task carried out for reasons of public interest.

U znanstvene ili povijesne istraživačke svrhe, iliza statističke svrhe u skladu s člankom 89. stavkom 1. Uredbe o bruto nacionalnom dohotku, osim ako je obrada potrebna za izvršavanje zadatka koji se obavlja iz razloga javnog interesa.

The processing is necessary for our legitimate interests except where they are overridden by your interests or fundamental rights and freedoms.

Obrada je neophodna za naše legitimne interese, osim tamo gdje ih prevladavaju Vaši interesi ili osnovna prava i slobode.

(1) b GDPR andif the processing is carried out by automated means unless the processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in us.

Točkom(b) Opće uredbe o zaštiti podataka i akose obrada provodi automatiziranim putem, pod uvjetom da obrada nije nužna za obavljanje zadaće od javnog interesa ili pri izvršavanju službene ovlasti koje su nam dodijeljene.

The processing is necessary for the establishment, exercise or defense of legal claims or whenever courts are acting in their judicial capacity;

Obrada je neophodna za ustanove, vršenje ili obranu pravnih zahtjeva ili kad god sudovi djeluju u svojoj sudbenoj sposobnosti;

You have the right on grounds relating to your particular situation to object to processing of personal datawhich are processed for scientific or historical research purposes or statistical purposes pursuant to 89(1) GDPR, unless the processing is necessary for the performance of a task carried out for reasons of public interest.

Ako osobne podatke obrađujemo u svrhe znanstvenog ili povijesnog istraživanja ili u statističke svrhe na temelju članka 89. stavka 1. Opće uredbe o zaštiti podataka,imate pravo na temelju svoje posebne situacije uložiti prigovor na obradu osobnih podataka koji se odnose na Vas, osim ako obrada nije nužna za provođenje zadaće koja se obavlja zbog javnog interesa.

This processing is necessary in order to protect HomeExchange members and protect them from attempts at fraud, which is a legitimate interest.

Ova obrada je neophodna kako bi se sačuvali članovi HomeExchange i zaštitili od pokušaja prijevare koji predstavljaju legitiman interes.

Data is processed by the Accounting Department for the purposes of securing payment, and this processing is necessary in order to ensure the execution of contract between AMADRIA PARK and the guest and respecting the obligations of the regulations which the Accounting Department regulates.

Podaci se obrađuju u računovodstvu, radi osiguranja plaćanja te je obrada nužna radi izvršenja ugovora između AMADRIA PARK i gosta i poštivanja obveza iz propisa koji uređuju računovodstvo.

Processing is necessary for historical, statistical or scientific research purposes subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83; or.

Je obrada podataka nužna za povijesno, statističko ili znanstveno istraživanje i podliježe uvjetima i mjerama zaštite utvrđenima člankom 83.; ili.

The processing of your data is either based on your consent or in case the processing is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or in order to take steps at your request prior to entering into a contract.

Obrada vaših podataka temelji se na vašem pristanku bilo u slučaju da je obrada potrebna za izvršenje ugovora čiji ste stranka, ili da poduzmemo korake na vaš zahtjev prije sklapanja ugovora.

Processing is necessary for a purpose not covered by the above points and is based on the informed consent of the person whose personal data is collected.

Obrada je potrebna za svrhu koja nije obuhvaćena prethodnim točkama i temelji se na informiranoj privoli osobe čiji se osobni podaci prikupljaju.

This legal basis is used for processing operations which are not covered by any of the abovementioned legal grounds, if processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by our organization or by a third party, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data.

Ova pravna osnova koristi se u postupcima obrade osobnih podataka kada nije primjenjiva niti jedna prijašnja pravna osnova, ako je obrada osobnih podataka nužna za legitimne interese vlasnika web stranice ili neke treće strane, osim u situacijama gdje navedeni interesi ugrožavaju osnovna prava i slobode ispitanika, a koji zahtijevaju zaštitu osobnih podataka..

Processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract, or.

Ako je obrada potrebna za izvršenje ugovora u kojemu je subjekt podataka jedna od strana ili u svrhu poduzimanja koraka na zahtjev subjekta podataka, i to prije sklapanja ugovora; ili.

This legal basis is used for processing operations which is not covered by any of the aforementioned legal basis, if processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by our company or by a third party, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data.

Ova pravna osnova koristi se u postupcima obrade osobnih podataka kada nije primjenjiva niti jedna prijašnja pravna osnova, ako je obrada osobnih podataka nužna za legitimne interese vlasnika web stranice PEDALISTRA ili neke treće strane, osim u situacijama gdje navedeni interesi ugrožavaju osnovna prava i slobode ispitanika, a koji zahtijevaju zaštitu osobnih podataka..

Processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by us or by a third party, except where such interests are overridden by your interests or fundamental rights and freedoms which require protection of personal data, in particular if you are a child;

Obrada je neophodna u svrhe legitimnih interesa koje provodimo mi ili treća strana, osim ako su takvi interesi nadjačani vašim interesima ili temeljnim pravima i slobodama koje zahtijevaju zaštitu osobnih podataka, posebno ako ste dijete;

Please note that we are not obliged to delete the personal data if we can show that the processing is necessary, for example, for compliance with a legal obligation to which Securitas is subject or the establishment, exercise or defense of a legal claim, or when there are other legitimate grounds to keep the data.

Napominjemo da nismo obavezni izbrisati osobne podatke ako možemo dokazati da je obrada nužna, primjerice, za poštivanje zakonskih obveza kojima podliježe Securitas ili ako postoje druge legitimne osnove za čuvanje podataka.