Examples of using Restorers in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Who are the other"restorers"?
Tko su ostali obnovitelji?Budget… the restorers in China charge pennies, you know?
Budžet… restauratori u Kini naplaćuju sitniš, znaš?Tomorrow, I will visit the local factories and furniture restorers.
Sutra ću obići sve radionice namještaja i restauratore u zoni.The discovery was made when the painting was examined by restorers prior to an upcoming Impressionism exhibition.
It appears that there's a demand for world-renowned restorers.
Ispostavilo se da postoji potražnja za svjetski poznatim restauratorima.Restorers took seven years to repair the statue, the head and body of which had come apart over the centuries.
Restauratorima je trebalo sedam godina za restauraciju statue, kojoj se tijekom stoljeća glava razdvojila od tijela.Hence in 1930 he managed to organise the first restoration workshop with two expert restorers.
Stoga je 1930. uspio organizirati prvu restauratorsku radionicu s dva stručna restauratora.That is to say that the formation of restorers and craftsmen for Florence represents an indispensable investment for its future.
To znači da je formiranje restauratora i obrtnika za Firenci predstavlja prijeko investicija za budućnost.The work was carried out in close cooperation with Norwegian and German restorers and scientists.
Radovi su obavljeni u tijesnoj suradnji s norveškim i njemačkim restauratorima i znanstvenicima.Conservators and restorers care for, manage, treat, preserve, and document many different historical items including artifacts, art, and specimens.
Konzervatori restauratori brinu, upravljaju, tretiraju, rade na očuvanju, te dokumentiraju različite povijesne predmete, poput umjetnina i kulturnih spomenika.Compiled by 12 international experts:five art historians, five restorers, and two chemists.
Kompiliran od 12 međunarodnih eksperata,5 povijesničara umijetnosti, 5 restauratora i 2 kemičara 1943.An exhibition featuring two leading Greek restorers of Byzantine icons, Antonis Glinos and the late Fotis Zachariou, will be shown at the Byzantine and Christian Museum in Athens, starting in early March.
Izložba dvojice vodećih grčkih rastauratora Bizantijskih ikona, Antonisa Glinosa i pokojnog Fotisa Zachariou bit će početkom ožujka otvorena u Muzeju Bizantije i Kršćanstva u Ateni.As a result, some versions are rare and command high prices from restorers and collectors.
Rezultat toga je taj da su takve inačice danas doista rijetko dostupne širem tržištu, a od restauratora i kolekcionara dostižu visoku cijenu.The restorers respected and followed techniques using natural, traditional and reversible materials, while the patina and original early 17th-century‘mood' of these unique frescoes was preserved.
Restauratori su poštovali i slijedili izvorne tehnike koristeći prirodne, tradicionalne i reverzibilne materijale vodeći pritom računa o očuvanju patine i izvornom,ugođaju' ranog 17. stoljeća koji obilježava ove jedinstvene freske.Djarv Hantverk AB is a family owned company that produces very expensive axes for professional carpenters, restorers and wood carvers;
Djarv Hantverk AB je obiteljska tvrtka koja proizvodi vrlo skupe sjekire za profesionalne stolare, restauratore i drvorezbare;According to Fedor Morozov, a specialist from Pushkin,Soviet restorers had copied the decorations, and skillfully replaced the originals with duplicates, before moving the original Amber Room to a safe location prior to the war.
Fjodor Morozov, poznavatelj povijesti Puškina, tvrdi dasu sovjetski restauratori kopirali ukrase odaje i njima zamijenili originale prije nego što je prava Jantarna soba prenesena na tajnu lokaciju uoči izbijanja rata.The work is always carried out in close cooperation with the relevant monument estates,the relevant authorities, restorers and art historians.
Radovi se često održavaju u uskoj suradnji s odgovarajućim vlasnicima spomenika,nadležnim upravnim tijelima, restauratorima i povjesničarima umjetnosti.In collaboration with the owner, restorers and representatives of the heritage conservation authority responsible for the project, Kärcher application engineers carried out tests before beginning the restoration work to establish the best cleaning method.
U suradnji s vlasnikom, restauratorima i predstavnicima nadležnog tijela za zaštitu spomenika su aplikacijski tehničari od Kärchera prije početka radova restauriranja proveli testove i utvrdili najbolju moguću metodu čišćenja.Instead of re-erecting the Gate of Adrianos, located in the centre of Athens, restorers are merely cleaning it and making sure it is stable.
Umjesto ponovnog uspravljanja Vrata Adrianosa u središtu Atene, restauratori ih samo čiste i osiguravaјu njihovu stabilnost.The key project in the renovation of the Ljubljana Castle in 2012 was the completion of Tract A, the Archers' Tower, where the demanding renovation on all levels of the present entrance tower came to expression as the high quality result of excellent cooperation between builders,architects, restorers and conservators.
Ključni projekt obnove Ljubljanskog dvorca u 2012. godini bio je završetak trakta A- Kule strijelaca, u kome se zahtjevna obnova na svim razinama sadašnje ulazne kule pokazala kao izniman rezultat odlične suradnje izvođača,arhitekata, restauratora i konzervatora.Over the past fifty years since the introduction of conservation services at the National and University Library in Zagreb, the Library's conservators and restorers have greatly contributed to the preservation of library heritage and long-term availability of its intellectual content.
Konzervatori i restauratori tijekom su pedesetogodišnjeg djelovanja konzervatorske službe u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu dali veliki doprinos očuvanju knjižnične baštine, odnosno osiguranju dugoročnog pristupa njezinu intelektualnom sadržaju.Nagyvary and his team published the theory in Nature three years ago after a preliminary analysis of slivers of wood obtained from restorers working on the instruments.
Nagyvary i njegov tim je objavio teoriju u prirodi prije tri godine, nakon preliminarnih analiza slivers drva dobiven od restorers rade na instrumentima.Over the past fifty years since the introduction of conservation services at the National and University Library in Zagreb, the Library's conservators and restorers have greatly contributed to the preservation of library heritage and long-term availability of its intellectual content.
Konzervatori i restauratori tijekom su pedesetogodišnjeg djelovanja konzervatorske službe u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu dali veliki doprinos očuvanju knjižnične baštine, odnosno osiguranju dugoročnog pristupa njezinu intelektualnom sadržaju. Povijest Službe i njezine glavne djelatnosti predstavlja dr.Due to the building's protected status,reconstruction work required the painstaking labor of more than 30 skilled restorers to recreate the original decorative elements and carpentry.
Zbog zaštićenog statusa zgrade,radovi na obnovi uključivali su mukotrpan rad više od 30 restauratora kako bi se ponovno izradili originalni dekorativni elementi i stolarija.This publication provides the most up-to-date knowledge of radiation technology applied to conservation and consolidation of cultural heritage objects, and is also a valuable source of information for curators,conservators, restorers, art historians, archaeologists and scientists active in various areas of cultural heritage conservation in museums, libraries, archives, archaeological institutions, historic buildings and conservation workshops.
Ova publikacija pruža najsuvremenije znanje o tehnologiji zračenja koja se primjenjuje kod očuvanja i konsolidacije predmeta kulturne baštine te ujedno predstavlja i vrijedan izvor informacija kustosima,konzervatorima, restauratorima, povjesničarima umjetnosti, arheolozima i znanstvenicima aktivnim u različitim područjima očuvanja kulturne baštine u muzejima, knjižnicama, arhivima, arheološkim institucijama, povijesnim zgradama i konzervatorskim radionicama.He gave it to the Spencer's restorer two years ago;
Dao ga je Spenserovom restoratoru prije dvije godine;I'm guessing the owner's probably an antique or art restorer.
Compressed Audio Restorer improves the playback of compressed audio files MP3, WMA, etc.
Komprimirani audio restaurator poboljšava reprodukciju komprimiranih audio datoteka MP3, WMA, itd.It will recover and restorer deleted and lost emails in MS Outlook.
To će se oporaviti i restaurator izbrisan i izgubio e-mailove iz MS Outlook.And this is the restorer who charged a fortune to remove the stain from the painting.
A to je restaurator koji terete bogatstvo za uklanjanje mrlja iz slikarstva.
