Examples of using Restorers in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Furniture restorers?
Restauratori namještaja?Two restorers trapped in Altamira.
Dva restauratora su zarobljena u Altamiri.It was one of my hawk-eyed, conscientious restorers.
Jedan od mojih restauratora ima oko sokolovo.The Restorers Without Borders Organization.
Организација рестауратора без граница.The planet desperately needs more peacemakers,healers, restorers, storytellers, and lovers of all kinds" Dalai Lama.
Планету очајнички треба више миротвораца,исцелитеља, ресторара, приповједача и љубитеља свих врста"- Далај Лама.Over time, restorers will have to pay special attention to these areas.
Временом ће рестауратори морати да обрате посебну пажњу на ове области.The planet desperately needs more peacekeepers,healers, restorers, storytellers, and lovers of all kind."-Dalai Lama.
Планету очајнички треба више миротвораца,исцелитеља, ресторара, приповједача и љубитеља свих врста"- Далај Лама.Restorers took seven years to repair the statue, the head and body of which had come apart over the centuries.
Restauratorima je bilo potrebno sedam godina da srede statuu, čiji su se glava i telo odvojili proteklih vekova.The damage inflicted however, did allow restorers to discover a small“M,” apparently Michelangelo's secret signature.
Оштећена штета, омогућила је рестаураторима да открију мали"М", очигледно тајан потпис Мицхелангела.Restorers, who currently worked at the site, said the frescos wouldn't be destroyed, but they could lose their original appearance.
Рестауратори, који тренутно раде на сајту, рекли су да фреске неће пропасти, али могу изгубити свој првобитни изглед.The planet desperately needs more peacemakers,healers, restorers, storytellers and lover of all kinds.- David W. Orr.
Планету очајнички треба више миротвораца,исцелитеља, ресторара, приповједача и љубитеља свих врста"- Далај Лама.The restorers could not be certain how different layers of paint of different times might have reacted to the slightest ambient changes.
Рестауратори нису могли да буду сигурни како су различити слојеви боје током различитих времена могли реаговати на најмање промене амбијента.Instead of re-erecting the Gate of Adrianos, located in the centre of Athens, restorers are merely cleaning it and making sure it is stable.
Umesto ponovnog uspravljanja Kapije Adrianosa u centru Atine, restauratori je samo čiste i trude se da je učine potpuno stabilnom.Inside, restorers were able to find and restore polychromatic wooden ceilings on both floors as well as painted chapels on the ground floor and first floor.
Унутра су рестауратори могли да пронађу и обнове полихроматске дрвене плафоне на оба спрата, као и осликане капеле у приземљу и на спрату.Thereby is enabled comfortable andsafe work for the experts conservators- restorers, but also completely unobstructed use of the church.
Тиме је омогућен комфоран ибезбедан рад стручњака конзерватора- рестауратора, али и потпуно неометана употреба простора цркве за богослужење и посете туриста.Restorers who replaced parts of the brickwork in 1954- 55 discovered that the massive brick walls conceal an internal wooden frame running the entire height of the church.
Рестауратори који су мењали делове опеке од 1954. до 1955. године открили су да масивни зидови од цигала скривају унутрашњи дрвени оквир који држи читаву висину цркве.After a disastrous fire in the Hilendar monastery on Mount Athos in 2004,conservators and restorers from The Provincial Institute for the Protection of Cultural Monuments have been engaged in reconstruction efforts.
Након катастрофалног пожара у манастиру Хиландар на Светој гори атоској 2004.године, конзерватори и рестауратори Покрајинског завода за заштиту споменика културе укључили су се у обнову.Restorers also cut a small window through the edicule's marble walls for pilgrims to see into the tomb itself, where Christ was laid after His Crucifixion and death on Holy Friday.
Рестауратори су такође усекли мали прозор кроз мермерне зидове кувуклије како би поклоници могли да гледају у самом гробницу где је Христос био положен после својег Распећа и смрти на Велики петак.Today, Anichkov Bridge is also considered a monument to the Siege of Leningrad because it was badly damaged during the war and restorers have left traces of that damage from German shells as a reminder of those tragic years.
Данас Аничков мост представља споменик који подсећа на Опсаду Лењинграда, јер је оштећен током рата, а рестауратори су оставили трагове који потичу од немачких граната као подсетник на те трагичне године.The collection is both a laboratory in which restorers and researchers work together and a testament to the scientific vision of modern society as a constant process of constructing images of nature.
Колекција је уједно и лабораторија у којој заједно раде рестауратори и истраживачи, али истовремено и сведок научне визије модерног друштва као константног процеса конструисања слике природе.Another round of repairs, led by Nikolay Sobolev in 1954- 55, restored original paint imitating brickwork,and allowed restorers to dig inside old masonry, revealing the wooden frame inside it.
Током још једне серија поправки, коју је предводио Николај Соболев у периоду 1954-55. године, обновљена је оригинална боја која имитира циглу идозволио је рестаураторима да заправо копају унутар старих зидина, откривајући дрвени оквир унутар ње.Restorers agreed that the paintwork of the 19th century must be replaced with a"truthful recreation" of historic patterns, but these had to be reconstructed and deduced based on medieval miniatures.
Рестауратори су се сложили да се боје из 19. века морају заменити са" истинитом рекреацијом" историјских образаца, али их је потребно реконструисати и утврдити на основу средњевековних минијатура.This exhibition is the outcome of a collaboration with experts working on developing autonomous robots, independent machine learning, a machinic comprehension of images, artificial intelligence and neural networks, at the Graz University of Technology,and the curators and restorers of the Universalmuseum Joanneum.
Izložba je nastala u saradnji sa stručnjacima koji intenzivno rade na razvoju autonomnih robota, samostalnog mašinskog učenja, mašinskog razumevanja slike, veštačke inteligencije i neuronskih mreža na Tehničkom univerzitetu u Gracu,kao i kustosima i restauratorima Univerzalnog muzeja Jaonneum.Restorers used a wind tunnel to help dry the tapestry before freezing it to kill off any fungi and parasites that might eat away at the weaving, said Herve Lemoine, director of France's Mobilier National, which oversees the country's collection of valuable furniture and artworks.
Da bi je osušili, restauratori su koristili aerotunel i zatim je zamrzli kako bi uklonili gljivice i parazite, rekao je Erve Lemon, direktor državne agencije koja nadzire nacionalne zbirke vrednih umetnina i nameštaja.The collection is both a laboratory in which restorers and researchers work together and a testament to the scientific vision of modern society as a constant process of constructing images of nature. An autonomous robot, through the eyes of which the display of artefacts is observed, enters an archive looking for information and developing its machinic consciousness.
Kolekcija je ujedno i laboratorija u kojoj zajedno rade restauratori i istraživači, ali istovremeno i svedok naučne vizije modernog društva kao konstantnog procesa konstruisanja slike prirode. Autonomni robot, kroz čiju se vizuru posmatra zbirka artefakata, ulazi u prazne arhivske prostore u potrazi za informacijama i razumevanjem koje konstituiše mašinsku svest.Both the restorer and the eyewitnesses of the occasion were stunned.
Finest restorer in the known world!".
Najbolji restaurator na svijetu".Vintage restorer to the stars.".
Restaurator oldtajmera zvezda".Coubertin, their restorer, had military blood in his veins.
Кубертен, њихов обновитељ, имао је војничку крв у својим венама.A grateful Senate awarded him the title"Restitutor Orbis"- Restorer of the World.
Сенат је цару доделио титулу Restitutor Orbis" Обновитељ Света".
