What is the translation of " WE'RE IN THE SAME BOAT " in Croatian?

• smo u istom čamcu
• smo na istom brodu
• nalazimo se u istom brodu
• mi smo u istim govnima

Examples of using We're in the same boat in English and their translations into Croatian

We're in the same boat.
U istoj smo lađi.

You and I, we're in the same boat.
Mi smo u istim govnima.

We're in the same boat.
U istoj smo kaši.

It looks like we're in the same boat now.
Čini se da smo u istom čamcu sada.

We're in the same boat.
U istom smo čamcu.

I told you we're in the same boat.
Rekao sam ti da smo na istom brodu.

We're in the same boat.
Na istom smo brodu.

Let's just say for now, we're in the same boat.
Recimo samo za sada, smo u istom brodu.

We're in the same boat.
U istom smo škripcu.

I just figured you and me, we're in the same boat.
Upravo sam shvatio, da smo u istom čamcu.

We're in the same boat.
Mi smo u istom brodu.

Don't ever think we're in the same boat, Mr Hayes.
Nemojte nikada misliti da smo u istom brodu, g. Hayes.

We're in the same boat.
Mi smo u istim govnima.

Don't ever think we're in the same boat, Mr. Hayes.
Hayes. Nemojte nikada misliti da smo u istom brodu, g.

We're in the same boat.
Oboje smo u istoj gabuli.

Well then I guess we're in the same boat after all.
Pa, pretpostavljam da jesmo Na istom brodu, nakon svega.

We're in the same boat.
Nalazimo se u istom brodu.

Don't ever think we're in the same boat, Mr. Hayes.
Hayes. Nemojte nikada da mislite da smo u istom čamcu, g.

We're in the same boat now.
Sada smo u istom čamcu.

Walid is charismatic and the guys forget we're in the same boat.
A ljudi su zaboravili da smo na istom brodu.

We're in the same boat now.
Sada smo na istom brodu.

I have never been a teacher before, so we're in the same boat.
Ja nikad nisam bila učiteljica prije, tako da smo na istom brodu.

Look. We're in the same boat.
Gle, svi smo u istom čamcu.

Then I see all these guys trying to kill you, and I figure we're in the same boat.
Zatim vidim tipove kako te pokušavaju ubiti, pa rekoh, u istoj smo istoj kaši.

He said we're in the same boat.
Kaže da smo u istoj lađi.

That would be choice number one, but when we get there, if we miss, we're in the same boat.
To bi bio izbor broj jedan, ali kad dođemo tamo, ako ćemo propustiti, mi smo u istom čamcu.

We're in the same boat together.
Zajedno smo u istom čamcu.

I guess we're in the same boat.
Izgleda da smo u istom čamcu.

We're in the same boat together.
Zajedno smo u istom brodu.

If it is, we're in the same boat.
Ako niste, mi smo u istom camcu.