What is the translation of " WHICH TESTIFY " in Croatian?

• koji svjedoče
• koje svjedoče

Examples of using Which testify in English and their translations into Croatian

Every week decisions are taken in Europe, which testify to how grave the situation is.
Svakog se tjedna u Europi donose odluke koje svjedoče težini situacije.

The city is rich with sandy and pebble beaches, regulated since the 20th century and have received numerous"Blue Flag" awards, which testify to the purity of the sea.
Gradske zidine…. Grad je bogat šljunčanim i stjenovitim plažama koje se uređuju od 20 st i koje su dobile brojne„Plave zastave“ koje svjedoče o čistoći mora.

We have compiled for you a selection of interesting photographic examples, which testify in favor of the argument about the boundless possibilities of interior design of small bedrooms.
Sastavili smo za vas izbor zanimljivih fotografskih primjera koji svjedoče o argumentima o neograničenim mogućnostima uređenja interijera malih spavaonica.

(282.4) On Uversa these senior Celestial Recorders can show the records of everything of cosmic import in all Orvonton since the far-distant times of the arrival of the Ancients of Days, while on the eternal Isle the Custodians of Records guard the archives of that realm which testify to the transactions of Paradise since the times of the personification of the Infinite Spirit.
Na Uversi ti najviši Nebeski Snimatelji mogu prikazati snimanja o svemu što je kozmički uvezeno u bilo koji dio Orvontona od dalekih vremena dolaska Starih Dana, a na Vječnom Oku ovi Čuvari Zapisa čuvaju arhive toga područja koje svjedoče o poslovima Raja od vremena personifikacije Beskonačnog Duha.

The Antiquity Collection consists of items which testify to the traces of ancient civilisations of the region of the Croatian Littoral and the Kvarner islands, until the Early Byzantine period.
Antičku zbirku čine predmeti koji svjedoče o tragovima antičke civilizacije na području Hrvatskog primorja i kvarnerskih otoka, do ranobizantskog razdoblja.

Lovran in famous for is numerous historical sites which testify to its long and turbulent past.
Lovran je poznat po svojim brojnim povijesnim znamenitostima koje svjedoče o njegovoj dugoj i burnoj prošlosti.

Postira stretches theirs roots deep into the past, which testify early Christian localities and among them the most famous are the remains of a basilica in Lovrecina, a bay with a source and a very beautiful sandy beach.
Postira svoje korijene pronalazi u dalekoj prošlosti, što svjedoči o ranoj naseljenosti kršćana, među ostalima i ostaci bazilike u Lovrećini, uvali s izvorom vode i prekrasnom pješčanom plažom.

Another interesting finding is a large number of olive pits which testify to the local olive growing production.
Spominje se nalaz velikog broja maslinovih koštica koje svjedoče o lokalnoj maslinarskoj proizvodnji.

The exhibition is set up at the University of Rijeka Library since December 30th, 1968. This unique and significant exhibition, set up in the premises of the University of Rijeka Library, follows the chronological course of the development of the Glagolitic script and the creation of Glagolitic monuments(stone, handwritten, printed monuments and frescoes), which testify to its historical continuity in the area of Istria and the North Adriatic, the cradle of literacy.
Ova jedinstvena i značajna izložba, koju Sveučilišna knjižnica čuva u svom prostoru, prati kronološki tijek razvoja pisma glagoljice i nastanka glagoljskih spomenika( kameni, rukopisni, tiskani spomenici i freske), koji svjedoče o njegovom povijesnom kontinuitetu na području Istre i sjevernoga Jadrana, kolijevke hrvatske pismenosti, na kojemu je pismenost prisutna gotovo tisuću godina- od ćirilometodske misionarske akcije u IX. stoljeću, do posljednjega svjedočanstva o upotrebi glagoljskog pisma u XIX.

Lubenovac is a spacious meadow rich with remains of ancient dwellings and dry stone walls which testify about former life of people on the mountain and represent the cultural heritage of this region.
Lubenovac, prostrani velebitski travnjak, privlači vas brojnim ostacima starih stanova i suhozida koji svjedoče o nekadašnjem životu ljudi na planini i predstavljaju kulturnu baštinu ovoga kraja.

Do not miss the opportunity to visit the small museum of the Dubrovnik Synagogue with numerous exhibits which testify to the life of the Jews in Dubrovnik.
Ne propustite posjetit mali muzej dubrovačke Sinagoge s nizom eksponata koji svjedoče o životu Židova u Dubrovniku.

The project aims to create the first digital database of both online and offline private and public collections in Europe which testify to the survival of various forms of cultural opposition in the former socialist countries of East-Central Europe from the rise of communist regimes in the region to the fall of the Iron Curtain.
Projekt namjerava stvoriti prvu digitalnu bazu podataka i mrežnih i izvanmrežnih, i privatnih i javnih zbirki u Europi koje svjedoče o preživljavanju različitih oblika kulturne opozicije u bivšim socijalističkim državama srednjoistočne Europe od uspona komunističkih režima u regiji do pada Željezne zavjese.

All of these roads do not have much traffic and they go through various small bays and close to interesting archeological sites which testify the rich history of the island of Korcula.
Sve ove ceste nisu previše promentne, a prolaze kroz razne manje uvalice i blizu zanimljivih arheoloških lokaliteta koji svjedoče o bogatoj prošlosti otoka Korčule.

The town can boast with its numerous cultural and historical heritages which testify about its turbulent past and dates back to the 11th century.
Mjesto se može pohvaliti svojim brojnim kulturno povijesnim nasljeđem koje svjedoči o njegovoj burnoj prošlosti i datira još iz 11. st.

This unique and significant exhibition, set up in the premises of the University of Rijeka Library, follows the chronological course of the development of the Glagolitic script and the creation of Glagolitic monuments(stone, handwritten, printed monuments and frescoes), which testify to its historical continuity in the area of Istria and the North Adriatic, the cradle of literacy.
Ova jedinstvena i značajna izložba, koju Sveučilišna knjižnica čuva u svom prostoru, prati kronološki tijek razvoja pisma glagoljice i nastanka glagoljskih spomenika( kameni, rukopisni, tiskani spomenici i freske), koji svjedoče o njegovom povijesnom kontinuitetu na području Istre i sjevernoga Jadrana, kolijevke hrvatske pismenosti, na kojemu je pismenost prisutna gotovo tisuću godina- od ćirilometodske misionarske akcije u IX. stoljeću, do posljednjega svjedočanstva o upotrebi glagoljskog pisma u XIX.

The latest archaeological excavations revealed significant data, which testify that the building lies on an old VI century church.
Najnovija arheološka istraživanja pokazuju značajne podatke, koji svjedoče da je gradba na staroj crkvi VI. stoljeća.

There are unique localities with historic-cultural riches and heritage in the town itself and in its surrounding which testify of the life in this area even in the pre-antic period.
U gradu i njegovoj bližoj okolici nalaze se jedinstveni lokaliteti kulturno-povijesnog blaga i nasljeđa, koji svjedoče o životu na ovom području još u predantičkim vremenima.

The town is also famous for its historical sites which testify about its long and turbulent past.
Mjesto je poznato i po svojim povijesnim znamenitostima koje svjedoče o njegovoj dugoj i burnoj prošlosti.

With the addition of some elements of Roman and Gothic architecture, there are excellent examples of the metal production in silver and gold which testify about the Nin's blooming culture in the early Middle Ages.
Uz dodatak ponekih romanskih i gotičkih arhitektonskih elemenata tamo se nalaze izvrsni primjeri metalnih izrada u srebru i zlatu, koji svjedoče o ninskoj cvjetajućoj kulturi u ranom srednjem vijeku.

The archaeological finding and museum in Vid contain numerous exhibits which testify to the historical and cultural significance of Narona.
Glavne kulturne znamenitosti Arheološko nalazište i muzej u Vidu sadrže brojne eksponate koji svjedoče o povijesnom i kulturnom značaju Narone.

CULTURAL AND HISTORICAL MONUMENTS. In Bol and its immediate vicinity you can see numerous cultural-historical monuments and construction achievements which testify to Bol 's long and rich history and tell many legends.
KULTURNO POVIJESNI SPOMENICI. U Bolu i njegovoj bližoj okolici možete razgledati mnogobrojnekulturno- povijesne spomenike i graditeljska ostvarenja koja svjedoče o dugoj i bogatoj povijesti Bola i pričaju mnogobrojne legende.

We create the first digital database of both online and offline private and public collections in Europe which testify to the survival of various forms of cultural opposition in the former socialist countries.
Mi stvaramo prvu digitalnu bazu europskih zbirki u privatnom ili javnom vlasništvu, na mreži ili izvan nje, koje svjedoče o održavanju različitih oblika kulturne opozicije u bivšim socijalističkim državama.

In order to receive any payments to the FSS, it is necessary to apply with a completed application form and a package of necessary documents, which testify to the fact that the citizen is entitled to receive assistance.
Naknada troškova FSS-a nakon donošenja odluke u arbitražnom sudu kako dobiti? Kako bi primili bilo kakva plaćanja FSS-u, potrebno je popuniti prijavnicu i paket potrebnih dokumenata, koji svjedoče o tome da građanin ima pravo na pomoć.

Penkala is still an authentic Croatian souvenir, which testifies to the importance of Zagreb as an industrial, commercial and cultural center in the early 20 century.
Penkala je danas autentični hrvatski suvenir koji svjedoči o značaju Zagreba kao industrijskog, komercijalnog i kulturnog centra na početku 20. stoljeća.

Left a legacy of the monastery complex, which testifies to the thoughtful harmony of architecture with nature.
Ostavili su u naslijeđe samostanski sklop koji svjedoči o promišljenom suglasju graditeljstva s prirodom.

After evaluation and laboatory analyses, they also won gold quality medals at the International Food Fair in 1996, 1997 and 1998, which testifies to the continuity of their superior quality.
Također, su na osnovu ocjena i laboratorijskih analiza osvojila Zlatne medalje kakvoće na Međunarodnom sajmu prehrane 1996., 1997. i 1998. godine, što potvrđuje stalnost njihove natprosječne kvalitete.

For certain countries a personal identity card is sufficient i.e. a document which testifies to the identity and citizenship of the bearer.
Za neke dr ave i osobna iskaznica isprava kojom se dokazuje identitet i dr avljanstvo nositelja.

Zaton beach Known as one of the best beaches in Croatia, Zaton beach was awarded the blue flag status which testifies to its water quality, safety, environmental management and quality service.
Poznata kao jedna od najboljih plaža u Hrvatskoj, plaža Zaton dobila je status plave zastave koji svjedoči o njezinoj kvaliteti vode, sigurnosti, upravljanju okolišem i kvalitetnoj usluzi.

Baska tablet is on of the most famous Croatian historical findings which testifies about literacy of Croats.
Bašćanska ploča je jedan od najpoznatijih hrvatskih povijesnih spomenika, koji svjedoči o pismenosti Hrvata.

Pantine" balm-conditioner"Humidifying andrecovery,"which testifies to its high efficiency, contains amino acids that are so necessary for our hair, as well as fatty alcohols and active cationic substances that penetrate deep into the hair, saturating it from the inside with nutrients.
Načelo morskog ispiranja"Pantine" matičnjak"Vlaženje ioporavak", koji svjedoči o njegovoj visokoj učinkovitosti, sadrži aminokiseline koje su tako nužne za našu kosu, kao i masne alkohole i aktivne kationske tvari koje prodiru duboko u kosu, zasićući iznutra hranjivim tvarima.