What is the translation of " WHICH TESTIFY " in Slovak?

• ktoré svedčia
• ktoré dokazujú

Examples of using Which testify in English and their translations into Slovak

For there are three which testify;
Traja sú, ktorí svedčia".

Progressive lenses, which testify to the possibility of a good vision of objects at different distances, allow only one pair of glasses.
Progresívne šošovky, ktoré svedčia o možnosti dobrého videnia predmetov na rôznych vzdialenostiach, umožňujú len jeden pár okuliarov.

Tisno is famous for its numerous historical sites which testify about its long and turbulent past.
Tisno je známe svojimi početnými historickými pamiatkami, ktoré svedčia o jeho dlhej a búrlivej minulosti.

You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me.
Veď zpytuj(e)te písma, lebo vy sa domnievate, že v nich máte večný život, a ony sú to, ktoré svedčia o mne.

It exists in various manuscript versions which testify to its enormous and enduring popularity in the 12th to 14th centuries….
Pieseň sa dochovala vo viacerých rukopisoch, ktoré dokazujú jej rozšírenie a popularitu v 12. až 14. storočí.

You will be able to see the monumental gateways which greet the visitor- Porta Borsari and Porta Leoni and which testify to the grandeur of the Roman Empire.
Budete mať možnosť vidieť monumentálne brány, ktoré uvítajú návštevníka- Porta a Porta Borsari Leoni a ktoré svedčia o majestátnosti ríše rímskej.

It exists in various different manuscript versions, which testify to its enormous and enduring popularity in the twelfth to fourteenth centuries.
Pieseň sa dochovala vo viacerých rukopisoch, ktoré dokazujú jej rozšírenie a popularitu v 12. až 14. storočí.

With the addition of some elements of Roman and Gothic architecture, there are excellent examples of the metal production in silver and gold which testify about the Nin's blooming culture in the early Middle Ages.
S pridaním niektorých prvkov rímskej a gotickej architektúry, sú tu výborné príklady kovovýroby v striebre a v zlate, ktoré svedčia o kvitnúcej kultúre Ninu v ranom stredoveku.

They put the fossils, which testify of disease, suffering, and death, before Adam and Eve sinned and brought death and suffering into the world.
Kladú fosílie, ktoré svedčia o chorobe, utrpení a smrti, pred začiatok existencie ľudstva, pred hriech Adama a Evy, ktorý priniesol smrť a utrpenie do sveta.

The town, as well as the island itself, is rich with historical monuments which testify about the interesting and turbulent past of this city.
Mesto, rovnako ako ostrov sám, je bohaté na historické pamiatky, ktoré svedčia o jeho zaujímavej a búrlivej minulosti.

They put the fossils, which testify of disease, suffering and death before mankind appeared; before Adam and Eve sinned and brought death and suffering into the world.
Kladú fosílie, ktoré svedčia o chorobe, utrpení a smrti, pred začiatok existencie ľudstva, pred hriech Adama a Evy, ktorý priniesol smrť a utrpenie do sveta.

Every town and village on this island has numerous architectural and art monuments which testify about the artificial traditions of the island.
V každom meste a dedine na tomto ostrove je veľa architektonických a umeleckých pamiatok, ktoré svedčia o tradíciách ostrova.

There are numerous satisfied users which testify to weight loss of around 5lbs weekly or even more, although, like any kind of weight reduction product, results differ from one person to the next.
Existuje mnoho spokojných užívateľov, ktorí dokladajú chudnutie až na 5 libier za týždeň alebo viac, aj keď, ako každý chudnutie produktu, výsledky sa líšia od jednej osoby na druhú.

The town can boast with its numerous cultural and historical heritages which testify about its turbulent past and dates back to the 11th century.
Mesto sa môže pochváliť početnými kultúrnymi a historickými pamiatkami, ktoré svedčia o jeho búrlivej minulosti siahajúce až do 11. storočia.

The presence of a cross in a classroom does not, on its own, exert pressure on a person's worldview and does not violate the right of parents to raise their children in accordance with their own convictions, just as that right is not violated by wearing clothes which testify to the profession of a particular faith.
Prítomnosť kríža v školských triedach sama osebe nevytvára nátlak na svetonázor osôb a neporušuje právo rodičov vychovávať svoje deti v súlade so svojím presvedčením, tak ako toto právo neporušuje ani nosenie oblečenia, ktoré svedčí o vyznávaní určitej viery.

It seems appropriate then, despite isolated messages, which testify to rapid results, to be Wartrol and to use Wartrol at least a few months.
Zdá sa preto vhodné, aby aj napriek izolovaným správam, ktoré svedčia o rýchlych výsledkoch, boli Wartrol a používali Wartrol aspoň niekoľko mesiacov.

While conscious of the threat posed by a globalisation of indifference, we should also recognise that, in the scenario I have just described, there are also many positive initiatives which testify to the compassion, mercy and solidarity of which we are capable.
Hoci si uvedomujeme hrozbu globalizácie ľahostajnosti, treba pripomenúť, že súčasťou opísaného scenára sú aj mnohé pozitívne iniciatívy a aktivity, ktoré svedčia o súcite, milosrdenstve a solidarite, ktorých je človek schopný.

It therefore seems appropriate, apart from single messages, which testify to rapid results, to let resistance prevail and to apply rhino correct at least for a few months.
Zdá sa preto, že okrem jednotlivých správ, ktoré svedčia o rýchlom výsledku, je vhodné ponechať odpor a aplikovať rhino correct aspoň niekoľko mesiacov.

In order to receive any payments to the FSS, it is necessary to apply with a completed application form and a package of necessary documents, which testify to the fact that the citizen is entitled to receive assistance.
Aby bolo možné dostať akékoľvek platby FSS, je potrebné požiadať o vyplnenie formulára žiadosti a balíka potrebných dokladov, ktoré svedčia o tom, že občan má nárok na pomoc.

The most precious relic are the documents called the letters of Zobor of 1111, which testify the existence of the Benedictines monastery,(the oldest monastery in Slovakia) and also the existence of the first school in Slovakia, founded beside the monastery.
Jednou z najväčších pamiatok sú tzv. Zoborské listy z roku 1111, ktoré svedčia o existencií Benediktínskeho kláštora(najstaršieho kláštora na Slovensku), ako aj údaje o prvej škole na našom území založenej pri kláštore.

Member of the Commission.- Madam President, I appreciated the exchange of views on the report, which testify the commitment of Parliament to the cause of human rights.
Člen Komisie.-(EN) Vážená pani predsedajúca, ocenil som výmenu názorov o tejto správe, ktorá dokazuje odhodlanie Parlamentu hájiť ľudské práva.

We have compiled for you a selection of interesting photographic examples, which testify in favor of the argument about the boundless possibilities of interior design of small bedrooms.
Zostavili sme pre Vás výber zaujímavých fotografických príkladov, ktoré svedčia v prospech argumentu o nekonečných možnostiach interiéru malých spální.

I spent six days at Srinagar, making long excursions into the enchanting surroundings of the city, examining the numerous ruins which testify to the ancient prosperity of this region, and studying the strange customs of the country.
Strávil som šesť dní v Srinagare, robil som dlhé výlety v jeho očarujúcom prostredí, skúmal som početné zrúcaniny, ktoré svedčia o prosperite tejto oblasti v minulosti, a študoval som zvláštne zvyky krajiny.

It is advisable in the further course, contrary to single messages, which testify to fast results, to let patience prevail and to use Nonacne at least for some weeks.
Odporúča sa v ďalšom kurze, na rozdiel od jednotlivých správ, ktoré svedčia o rýchlych výsledkoch, nechať trpezlivosť prevládnuť a používať Nonacne aspoň niekoľko týždňov.

Today, there are other evidences at the disposal of the Russian military department, which testify to the direct participation of Great Britain in organizing this provocation in the Eastern Ghouta.
Dnes sú k dispozícii ďalšie dôkazy ruského vojenského oddelenia, ktoré svedčia o priamej účasti Veľkej Británie na organizovaní tejto provokácie vo Východnej Ghúte.

On the contrary, believers encourage everyone to keep alive the eternal human questions which testify to our desire for transcendence and our longing for authentic forms of life, truly worthy of being lived.
Veriaci majú, naopak, všetkých povzbudzovať, aby si zachovali večné ľudské otázky, ktoré svedčia o túžbe človeka po transcendentne a o jeho nostalgii po autentických formách života, ktoré sú hodné žitia.

Voth, which testifies to the superior quality of education he witnessed among the Hotevilla children after the new village became established.
Votha existuje doklad, ktorý dokazuje vysokú kvalitu výchovy, ktorej bol svedkom u detí v Hotevilla po tom, čo bola táto osada založená.

And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.
Mnoho Samaritánov z toho mesta uverilo v neho pre slovo ženy, ktorá svedčila:„Povedal mi všetko, čo som porobila.“.