What is the translation of " A DATE WITH SOMEONE " in Czech?

• rande s někým
• s někým schůzku

Examples of using A date with someone in English and their translations into Czech

Got a date with someone nearby.
Mam tady s někým schůzku.

As if she's on a date with someone.
Jako by měla rande, s někým se setkat.

On a date with someone who isn't your type?
Na rande, s někým, kdo není vaším typem?

She's going on a date with someone else.
Jde na rande s někým jiným.

Except yesterday, when you asked me out the night you had a date with someone else.
Až na to, že včera jsi mě pozval, když jsi měl večer rande s jinou.

I went on a date with someone.
Byl jsem s někým na rande.

It's just a matter of actually making a date with someone.
Jde jen o to, jít s někým na rande.

I have a date with someone. But it might.
Ale mám… Mám s někým schůzku.

And now, thanks to me, she's off on a date with someone else.
A teď, díky mě, má rande s někým jiným.

Imagine you having a date with someone where it wasn't necessarily a felony.
Představte si, že máte s někým rande někde, kde to není hrdelní zločin.

You do realize you are trying to pay your daughter to go on a date with someone she doesn't like.
Uvědomuješ si, že se snažíš podplatit vlastní dceru aby šla na rande s někým kdo se jí nelíbí.

I went on a date with someone.- Yeah.
Byl jsem s někým na rande.- Jo.

On Valentine's Day. But… after Berto, I knew that there was no way that I would ever have a date with someone else.
Abych měla na Valentýna rande s někým jiným. Ale po Bertovi jsem věděla, že není možné.

Um… I went on a date with someone.
Byl jsem s někým na rande.

I first met as they were so rudely disagreeing with my professional opinion. To agree to a date with someone.
Souhlasit s tím, Ano, zřejmě bláhové. tak hrubě nesouhlasil s mým odborným názorem… že půjdu na rande s někým, kdo během prvního setkání.

I reckon she's gone on a date with someone from the gym.
Podle mě šla na rande s chlápkem z fitka.

To agree to a date with someone I first met as they were so rudely disagreeing with my professional opinion.
Souhlasit s tím, Ano, zřejmě bláhové. tak hrubě nesouhlasil s mým odborným názorem… že půjdu na rande s někým, kdo během prvního setkání.

Don't mean to be rude, but I have a date with someone I will never end up with..
Nechci být neslušný, ale mám rande s někým, s kým nikdy neskončím.

But in spirit of not being late again, uh, if you ever decide that Oliver Queen isn't the guy for you; if you decide that you want to go on a date with someone else.
Ale v duchu toho, abych už nikdy nepřišel pozdě, uh, pokud se někdy rozhodneš, že Oliver Queen pro tebe není ten pravý, jestli se rozhodneš jít na rande s někým jiným.

I told her I had a date with someone special.
Řekl jsem jí, že mám rande s jednou mimořádnou dámou.

Who might be setting up a date with someone who's going to hurt them. That's 16 million people every day.
S někým, kdo jim ublíží. kdo by mohl nastavit datum To je každý den 16 milionů lidí.

You're assuming that we're in a relationship, or going to be, when I'm still technically on a date with someone else, which I should probably be getting back to.
Předpokládáš, že my dva jsme ve vztahu, nebo budeme, i přesto, že jsem na rande s někým jiným, ke komu bych se asi měla vrátit.

She's getting dressed for a date with someone other than you… my father, her husband.
Je nahoře a obléká se. Obléká se na schůzku s někým jiným než jsi ty… můj otec, její manžel.

You know, I have to say, I have never been on a date with someone who has a cardboard cutout of themselves.
Musím se přiznat, že jsem ještě nikdy nebyla na schůzce s někým… kdo by byl namalovaný na kartónu.

Gabi, did it occur to you that you just accepted a date with someone when you're in a relationship with Josh?
Když chodíš s Joshem? Gabi, napadlo tě, že jdeš s někým na rande.

Date… with someone who's not Gabi.
Rande… s někým jiným než s Gabi.

I thought it would be nice for you to have a play date with someone your own age.
Myslela jsem, že by pro tebe bylo fajn, mít rande s někým tvého věku.

Do they have a name for a first date with someone you used to go out with?.
Existuje jméno pro první rande s někým, s kým jsi už chodil?

It's all women want on a first date with someone new, drinks or coffee… kind of an unspoken rule.
Všechny ženy chtějí na prvním rande s někým novým, drinky nebo kávu… Takové nepsané pravidlo.

No, I mean on a real date. With someone I didn't know already. Who wasn't a British lord masquerading as college student.
Ne, myslím jako opravdové rande, s někým, koho ještě neznám nebo kdo není.