What is the translation of " A DATE WHEN " in Czech?

• rande když
• datum kdy

Examples of using A date when in English and their translations into Czech

You got a date when that happened?
Víš, kdy se to stalo?

Yeah, I know. But we can go on a date when you get back.
Ano, vím. ale můžeme jít na rande, když se vrátíš.

Do you have a date when these measures will be in place?
Je stanovený termín, kdy se tato opatření zavedou do praxe?

Can't believe you're going on a date when your dad's ill.
Nevěřím, že jdeš na rande, když je tvůj táta nemocný.

Wouldn't call it a date when the guy you went with leaves with someone else.
Když kluk odejde s někým jiným, není to rande.

Sooner or later, everybody put here has a date when he's gonna go.
Dřív nebo pozdějc každej tady dostane datum, kdy odejde.

I want a date when he's gone.
Chci znát datum, kdy odejde.

How could you not tell me that you were on a date when I texted you?
Jak to, že jsi mi neřekla, že máš rande,- když jsem ti psala?

We will set a date when the time's right.
Datum ustavíme, až bude správná chvíle.

Using the date on this newspaper and position of the sun, we have a date when it was taken?
Použili jsme datum z těchto novin- a pozici slunce a zjistili přibližné datum focení.- Kdy to bylo?

We were on a date when I left.
Měli jsme rande, když jsem zmizela.

When I am on a date, when that rare and special thing happens in my real life, do not… do not under any circumstances.
Když jsem na rande, Když se v mém skutečném životě děje vzácná a zvláštní věc… Za žádných okolností.

I can't even go on a date when she's around.
Nemůžu jít ani na rande, když je tady.

What do you do at the end of a date when you know you don't want to see this person ever again for the rest of your life?
Co má člověk dělat na konci rande, když ví, že toho druhého už nechce v životě vidět?

I mean, maybe I went a little overboard, But I was not the one on a date When all we were doing was slowing things down.
Tedy, možná jsem to trochu přehnala, ale nebyla jsem ta, kdo byl na rande, když jsme jen zpomalovali.

Yeah, not sure it qualifies as a date when you're bugged with cia mrophones and infiltrating an arms importer, but, hey, i'm new at this.
Jo, nejsem si jistý, zda by se to dalo nazvat rande, když jste navěšený štěnicema CIA a máte infiltrovat dovozce zbraní, ale co, jsem v tom nový.

And he says,"I will give you a date when you can come over.
On mi říká:"Dám vám datum, kdy můžete přijít.

Here I am on a date when mom's in the hospital.
I když je matka v nemocnici, tvůj syn je na schůzce.

Our joint amendment with the S&D and GUE/NGL Groups to'propose a ban' with a date when it should be effective was defeated roll-call vote: 274/309.
Náš pozměňovací návrh, který jsme předložili společně se skupinami S&D a GUE/NGL, a sice"navrhnout zákaz" s datem, kdy by měl vejít v platnost, byl zamítnut jmenovité hlasování: 274/309.

Why would you bring a date when you can have one wrapped in bacon?
Proč by sis měla vodit doprovod, když si můžeš dát slaninu?

Sweetheart, you can't go on a date when you're looking this… happy.
Zlatíčko, nemůžeš jít na rande, když vypadáš takhle… šťastně.

We will pick a date when we pick a date..
Stanovíme datum, až stanovíme datum..

I'm sure we can find a date when we can play your team.
Určitě najdeme nějaké datum, kdy náš tým může hrát.

Everybody put here has a date when he's going to go. Sooner or later.
Dřív nebo pozdějc každej tady dostane datum, kdy odejde.

No, you should call it a date when you gotta call it a date..
Ne, měla bys tomu říkat rande, když tomu musíš říkat rande..

I was going to meet someone on a date, when Tom called and told me what happened.
Byla jsem na cestě na rande, když mi zavolal Tom a řekl, co se stalo.

Can you give me a date, A specific date, when I can expect the first shipment?
Můžete mi říct datum, konkrétní datum, kdy mohu očekávat první zásilku?

A date is when you go out somewhere alone.
Rande je, když jdete někde sami dva.

A date is when two people like each other.
Rande je tehdy, když se dva lidé mají rádi.

Give him a date for when Mary's out of mourning.
Pozvěte ho na den, kdy Mary už nebude nosit smutek.