What is the translation of " A MUCH NEEDED " in Czech?

• tolik potřebnou
• velmi potřebné

Examples of using A much needed in English and their translations into Czech

A much needed injection of fresh blood.
Je to hodně potřebná injekce čerstvé krve.

You did lead us to a much needed energon supply.
Zavedl jsi nás ale k tak potřebné zásobě Energonu.

And a much needed set of teeth for a dental program designed to encourage at-risk youths.
A dodal i tolik potřebnou sadu zubů pro stomatologický program určený na podporu ohrožené mládeže.

He decried Stalin's cult of personality and initiated a much needed policy of de-Stalinization.
Ostře odsoudil Stalinův kult osobnosti a započal tolik potřebnou politiku destalinizace.

I took a much needed sabbatical on the isle of Crete.
Vzal jsem si tolik potřebné volno a odjel na Krétu.

If the Parliament had not been so inflexible, then we would have a much needed update of the rules.
Kdyby nebyl Parlament tak nepružný, měli bychom tolik potřebnou aktualizaci pravidel.

The crew's enjoying a much needed shore leave on the Norcadian homeworld.
Posádka si užívá velmi potřebného volna na domovské planetě Norcadianů.

And my search of possible D.I.D. patients/ potential victims is going to give us a much needed break.
A moje pátrání po potenciálních obětech mezi pacienty s disociativní poruchou nám poskytne tolik potřebný průlom.

You and your uncle will provide a much needed stabilizing force, if you keep up on your lessons.
Ty a tvůj strýček přinesete tolik potřebnou stabilní sílu, když budeš držet krok s výukou.

Galey sent out an e-mail to friends, family and colleagues about eight weeks ago that he was taking a much needed, well-earned trip around the world.
Galey rozeslal před osmi týdny svým přátelům, rodině a kolegům e-mail, že vyráží na tolik potřebnou a zaslouženou cestu kolem světa.

The review of the Construction Products Directive in this context is a much needed boost which should help the sector by removing barriers to trade for manufacturers and thereby helping companies stay in business and workers remain in employment.
V této souvislosti je velmi potřebné přezkoumat směrnici o stavebních výrobcích, což by v tomto odvětví mělo pomoci odstranit obchodní překážky pro výrobce, a pomoci tak firmám udržet své podnikání a zachovat pracovní místa.

Member of the Commission.- Madam President, the Green Paper on pensions which we published last summer started a much needed debate on the future of pensions in Europe.
Člen Komise.- Paní předsedající, sdělení Komise s názvem"Zelená kniha- na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě", které jsme zveřejnili v létě loňského roku, zahájilo tolik potřebnou rozpravu o budoucnosti důchodů v Evropě.

The review of the Construction Products Directive(89/106/EEC) is a much needed boost which should help the sector by removing barriers to trade for manufacturers, thereby helping companies stay in business and workers remain in employment.
V této souvislosti je velmi zapotřebí přezkoumat směrnici o stavebních výrobcích(89/106/EHS), což by v tomto odvětví mělo pomoci odstranit obchodní překážky pro výrobce, a pomoci tak firmám udržet si své podnikání a zachovat pracovní místa.

I hope that the contribution of the Legal Affairs Committee can be used as a basis for any further compromises with the other European institutions in order to arrive swiftly at a much needed solution, which is completely in accordance with the law of the Union.
Doufám, že přispění Výboru pro právní záležitosti může být použito jako základ pro jakékoliv další kompromisy s ostatními evropskými orgány, abychom rychle dosáhli tolik potřebného řešení, které by bylo zcela v souladu s právem Unie.

On behalf of the ECR Group.- Madam President, the European citizens' initiative(ECI) is a much needed sign of engagement by the EU, and is a great opportunity to increase democratic participation in Europe and to strengthen the links between citizens and politicians.
Jménem skupiny ECR.- Paní předsedající, Evropská občanská iniciativa(EOI) je tolik potřebným projevem angažovanosti EU i velkou příležitostí pro posílení demokratické účasti v Evropě a posílení vazeb mezi občany a politiky.

In giving our full support to this Green Paper let us hope that ship dismantling, regrettably a most necessary eventuality for the shipping industry, is done in the future in an environmentally, socially and hygienically safe manner and that it will provide a much needed but properly and safely earned income for the population of developing countries.
Doufejme, že poskytnutím naší plné podpory této zelené knize se demontáž lodí, bohužel pro loďařský průmysl velmi potřebná, bude v budoucnosti dělat ekologicky, sociálně a hygienicky bezpečným způsobem a že obyvatelstvu rozvojových zemí zabezpečí velmi potřebný, ale řádně a bezpečně dosažený příjem.

It's the father's turn to head back to sea to get a much needed meal for himself For those couples that have been successful.
Pro úspěšnější páry, protože se také potřebují pořádně najíst. je čas, aby se na moře vrátili otcové.

Today could be an important day for decency, as the European Parliament will hopefully vote in favour of this new legislation, which will provide a much needed helping hand to the victims and result in an intensive hunt for the people behind these crimes.
Dnešek by mohl být důležitým dnem pro slušnost, protože Evropský parlament bude doufejme hlasovat pro tento nový právní předpis, který podá tolik potřebnou pomocnou ruku obětem a bude mít za následek intenzivní hon na lidi v pozadí těchto zločinů.

The review of Construction Products Directive 89/106/EEC in this context is a much needed boost which should help the sector, specifically by removing barriers to trade for manufacturers, on the one hand, and by helping companies stay in business and workers remain in employment, on the other.
Přezkoumání směrnice o stavebních výrobcích(89/106/EHS) je v této souvislosti velmi potřebnou vzpruhou, která by měla tomuto odvětví pomoci, a to zejména odstraněním obchodních překážek pro výrobce na jedné straně, a pomocí firmám udržet se a zachovat pracovní místa na straně druhé.

In addition to the endless wealth of experiences, the travels also provide my restless soul a much needed solitude and seclusion in which I find answers to the pressing questions of being.
Kromě nekonečného bohatství zážitků cesty také poskytují mojí neklidné duši tolik potřebnou samotu a odloučení, ve kterých nacházím odpovědi na palčivé otázky bytí.

They will be a credit to the Premier League, to Wales, and will give a much needed boost to the local economy, as fans, tourists and, hopefully, businesses come to the region.
Bude to úspěch pro první ligu, čest pro Wales, a já doufám, že též tolik potřebný podnět pro místní ekonomiku, neboť do regionu přijdou fanoušci, turisté a doufám, že i podniky.

The motion for a resolution on the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security is a much needed and timely document, as it has appeared just when an increasingly rapid rise is being noted in the prices of a large number of food products.
(RO) Návrh usnesení o uznání zemědělství jako strategického odvětví v souvislosti se zajišťováním potravin je velice potřebným a včas přicházejícím dokumentem, neboť se objevilo právě v době, kdy dochází ke stále rychlejšímu růstu cen velkého množství potravin.

The project has the potential to deliver for historical sites the possibility to access additional funding and to preserve and develop their facilities, which is a much needed asset during these tough economic times, but where we raise expectations for citizens, we have the responsibility to deliver.
Tento projekt může historicky významným pamětihodnostem zajistit přístup k dodatečnému financování a umožnit jim udržovat a rozvíjet svá zařízení, což je v současných těžkých hospodářských dobách velmi žádoucí výhoda. Nicméně vyvoláváme-li očekávání občanů, máme také povinnost konat.

A brief holiday- much needed.
Moc potřebuju krátkou dovolenou.

They're delaying a convoy carrying much needed agricultural equipment.
Zdržují konvoj, který veze tak potřebné zemědělské vybavení.