What is the translation of " A STATUTE " in Czech?

• statut
• zákon
• statutu

Examples of using A statute in English and their translations into Czech

I think there's a statute of limitations or something.
Myslím, že je tam statut hranice nebo něco.

As I have already mentioned, the Commission designed a statute for smaller businesses.
Jak jsem již uvedl, navrhla Komise statut pro menší podniky.

Isn't there a statute of limitations on this kind of thing?
Nie je na také veci obmedzená doba platnosti?

The amendment by the Verts/ALE Group talks of a statute for Members' assistants.
Pozměňovací návrh skupiny Verts/ALE hovoří o statutu asistentů poslanců.

We established a Statute for Assistants and we were also criticised for this.
Zřídili jsme statut asistentů a za to jsme opět kritizováni.

I have in mind, for example, the work on drawing up a statute for the European private company.
Mám na mysli například vypracování statutu evropské soukromé společnosti.

Yes, a statute which, uh, prohibits bail when the presumption of guilt is great, right?
Ano, zákon, který… zakazuje kauci, když je domněnka viny značná, že?

If the case isn't solved in 5 years, a statute of limitations comes into play.
Pokud případ není vyřešen v 5 let, statut omezení vstupuje do hry.

Baby there's a statute of balboa, we we're not even sure that we're going to the right place.
Možná je to socha Balboa ale nejsme si jistí, že jedeme na správné místo.

The question is whether we have real grounds to move for a statute on 48-hour turnaround in violent cases.
Otázka je, zda máme dobrý důvod stavět se za zákon o 48 hodinové lhůtě v násilných případech.

Unless there's a statute against excellent police work, what are we talking about?
Jestli neexistuje zákon proti excelentní policejní práci, tak nevím, o čem se bavíme?

What has not been possible this year has been for us to finally create a statute for assistants, which we are asking for.
Co pro nás tento rok nebylo možné, bylo konečně vytvořit statut asistentů, což vyžadujeme.

On the specific issue of a legal statute for European political parties, I am aware that this is not the first time that Parliament has called for such a statute.
Pokud jde konkrétně o otázku právního statutu pro evropské politické strany, jsem si vědom, že to není poprvé, co Parlament po takovém statutu volá.

NL Just like many other people, I also think there should be a statute for MEPs' assistants as soon as possible.
NL Stejně jako řada dalších lidí si myslím, že by měl co nejdříve existovat statut poslaneckých asistentů.

This one point, a statute for assistants, is therefore important, and the amendment aimed at scrapping it would be a blot on the otherwise excellent report by Mr Lewandowski.
Tento bod, statut pro asistenty, je proto důležitý a pozměňovací návrh směřující k jeho odstranění by byl skvrnou na jinak skvělé zprávě pana Lewandowského.

Mr. Ross, the last lawyer I talked to said there was some kind of a statute that says I only have another two weeks to file a lawsuit.
Pane Rossi, předchozí právník říkal, že tu je nějaký zákon, který říká, že na podání žaloby mám jen dva týdny.

I believe that a Statute for a European Private Company must be adopted as a matter of urgency to facilitate the establishment and cross-border operation of small and medium-sized enterprises.
Domnívám se, že musí být urychleně přijat Statut evropské soukromé společnosti, aby se usnadnilo zakládání a přeshraniční operace malých a středních podniků.

I am in favour of a common immigration policy for the European Union covering border control, integration and a statute for its common regulation.
Jsem pro společnou politiku Evropské unie v oblasti přistěhovalectví zahrnující řízení hranic, integraci a statut pro její společnou regulaci.

A statute of the European political parties is a significant step forwards towards greater interaction with citizens, more democracy and greater public interest in European issues.
Statut politických stran na evropské úrovni je významným posunem směrem k větší interakci s občany, ke zvýšení úrovně demokracie a k posílení zájmu veřejnosti o evropskou problematiku.

Firstly, in the draft Single Market Act, which we are getting ready for 27 October, I intend to give priority to the major sector of social business and to work towards a statute for the European Foundation.
Za prvé, v návrhu Aktu o jednotném trhu, který připravujeme na 27. října, mám v úmyslu dát prioritu významnému sektoru sociálního podnikání a pracovat na stanovách Evropské nadace.

It is thus pressing that we define a statute for parties that are truly European-facing, and not only an algebraic sum of individual national formations that have no permanent European structure on the ground.
Proto je nezbytné, abychom definovali statut pro strany, které jsou skutečně orientované na Evropu, a nikoli pro pouhou množinu jednotlivých vnitrostátních formací, které nemají žádný pevný evropský základ.

That really is my huge topic right now, so I urge the Commissioner to please keep on track and focus also on the future, to create something like a statute for internships which establishes rules against exploitation.
To právě teď skutečně je moje obrovské téma, takže naléhavě žádám paní komisařku, aby se prosím dál držela této cesty a soustředila se také na budoucnost, s cílem vytvořit něco jako statut pro stáže, který stanoví pravidla proti využívání.

Various arguments presented during these debates have demonstrated that a statute for European private companies may bring benefits to small and medium-sized companies, and there has also been support for the idea of a stakeholder consultation.
Mnohé argumenty při těchto rozpravách ukázaly, že statut evropských soukromých společností by mohl přinést výhody malým a středním podnikům a též byla podpořena myšlenka konzultací s akcionáři.

In view of the financial restrictions that have been adopted and the immensity of the new tasks linked to the Treaty of Lisbon, the elections to Parliament, the change in the Statute for Members and the proposed introduction of a statute for assistants, 2009 will be a very difficult year.
S ohledem na přijatá finanční omezení a obrovský rozsah nových úkolů spojených s Lisabonskou smlouvou, volbami do Parlamentu, změnou statutu poslanců a navrhovaných zavedením statutu asistentů bude rok 2009 velmi obtížný.

And after all, the absence of prohibition against assisted suicide… is a far cry from a statute which actually legitimizes the practice… a state of affairs which today exists only in Oregon, sadly enough… under the 1997 Death Without Dignity Act.
A koneckonců, to, že vynechali zákaz asistovaných sebevražd… je velký rozdíl od zákona, která momentálně legimatizuje praxi… stát plný afér, který dnes představuje Oregon, docela smutně… do 1997 zákon o Smrti bez důstojnosti.

Mr President, Mr Leterme, while I fully acknowledge that you assumed the Presidency of the European Union in the very difficult context of the crisis, you nonetheless intimated that you would make social issues one of your priorities and announced a statute to protect public services.
Pane předsedo, pane Leterme, i když plně uznávám, že jste převzali předsednictví Evropské unie za velmi složitých okolností v době krize, nicméně jste oznámili, že si jako jednu z priorit stanovíte sociální otázky, a ohlásili jste zákon na ochranu veřejných služeb.

The first is the introduction of a Statute for Members, with a distinct budgetary dimension; the second is new pension fund principles; and the third is employment rules for assistants, which must be transparent enough not to arouse temptations, and not to arouse suspicions surrounding the European Parliament.
První spočívá v zavedení statutu poslanců, se zřetelným rozpočtovým rozměrem, druhé se týká zásad pro nový penzijní fond a třetí se týká pravidel zaměstnávání asistentů, která musí být dostatečně transparentní, aby nebudila pokušení a podezření ohledně Evropského parlamentu.

An essential part of this is to consult stakeholders on different possible regulatory options- that is, a more uniform but less flexible statute, or a statute which gives a lot of freedom to users but results in a variety of EPC structures across the European Union.
Jejich základní součástí je diskuse se zúčastněnými stranami o možných právních úpravách- tj. o jednotnějším, ale méně pružném statutu, nebo o statutu, který poskytuje uživatelům velkou svobodu, ale jehož důsledkem je mnohotvárnost struktur EPC v celé Evropské unii.

For example, a critical stance by the Committee on Budgetary Control ensured the introduction of a Statute for Members of the European Parliament and of a Statute for Assistants, it ensured that we carried out a critical examination of the purchase of buildings here in Strasbourg, and it ensured the accomplishment of an EMAS procedure that has reduced the environmental impact of our work.
Kritický postoj Výboru pro rozpočtovou kontrolu například zajistil zavedení statutu poslanců Evropského parlamentu a statutu asistentů a postaral se o to, že jsme kriticky prověřili nákup budov zde ve Štrasburku, a také o úspěch programu EMAS, jenž omezil dopad naší práce na životní prostředí.

And referencing their last point which erroneously cited South Carolina… as a state that has neither a statute nor common law… which prohibits assisted suicide… when we know that North Carolina is the proper citation… their subsequent argument falls short of even a level of speciousness… due to the fact that it doesn't even have a ring of factual truth… let alone its substance.
A odvolávajíc se na jejích poslední bod, který mylně citoval Jižní Karolínu… jako stát, který nemá ani sochu ani veřejné právo… což podprouje asistované sebevraždy… když víme, že Severní Karolína je tou správnou zmínkou… jejich pozdější argumenty byly krátké nebo dokonce na úrovni klamu… vzhledem k faktu, že to nemá ani znění reálné pravdivosti… nezmiňujíc podstatu.