What is the translation of " A VERY SUBTLE " in Czech?

• velmi jemný
• moc zdvořilá

Examples of using A very subtle in English and their translations into Czech

A very subtle widening.
Velmi nepatrné rozšíření.

He's not a very subtle man.
Není to příliš bystrý muž.

A very subtle Pinot Grigio.
Velmi jemný Pinot Grigio.

He's not a very subtle man.
Není to příliš bystrý člověk.

A very subtle politician… Brave as Achilles and shrewd as Ullyses!
Velmi jemný politik; udatný jako Achilles a lstivý jako Odysseus!

He's not a very subtle man.
Není to zrovna jemnocitný muž.

Especially in a combination with the fact that vaporisers produce a very subtle smell.
Zvláště v kombinaci s faktem, že vaporizéry vydávají velmi jemnou vůni.

It's a very subtle language.
Je to velmi rafinovaný jazyk.

Tuna sashimi with a subtle touch… A very subtle touch of ginger.
Sašimi z tuňáka s lehkým dotykem… Velmi lehkým dotykem zázvoru.

Not a very subtle warning shot.
To nebyl zrovna jemný varovný výstřel.

I will give you a very subtle signal.
Dám ti velmi nenápadný signál.

Not a very subtle tool, but the results will be of interest to the board.
Ne moc citlivý nástroj, ale výsledky budou zajímavé pro komisi.

Modern art is a very subtle thing.
Současné umění je velice jemná věc.

It's a very subtle sin,'cause you can say,"Jesus Christ," you're fine.
Je to velmi lstivý hřích, můžete říct,"Ježíši Kriste," a jste fajn.

It… it's… it's… it's a very subtle difference.
Je to velmi jemný rozdíl.

I detected a very subtle fluctuation in your tone of voice.
Všiml jsem si jemného zakolísání ve tvém tónu.

The NICE model has a very subtle framing.
Model NICE má velmi decentní rámeček.

It's not a very subtle question, is it?
To není moc zdvořilá otázka, že?

Yeah, it's a very subtle stripe.
Yeah, jsou to velmi útlé proužky.

I'm sure it's a very subtle mix, so don't jump to any judgments.
Jsem si jistý, že je to velmi jemné mix, takže se nemusíte skákat na jakékoliv rozhodnutí.

I need to mention the park and in a very subtle way, I need to let people know that I'm forging my own path and I have my own subcommittee.
Musím zmínit ten park a nenápadně dát lidem vědět,… že si budu razit vlastní cestu a mám svůj podvýbor.

Take a subtle, very subtle look across the bar.
Nenápadně, velmi nenápadně se podívej přes bar.

Okay, this is basically vodka with a very, very subtle hint of pepper.
Fajn, tohle je v podstatě vodka s velmi, velmi jemným náznakem pepře.

Very subtle.
Velmi rafinované.

Very subtle.
Velmi jemné.

Very subtle.
Velmi nenápadné.

Very subtle.
Velmi decentní.

Very subtle.
Velmi vychytralé.

Very subtle.
Velice nenápadné.

Very subtle.
Velmi rafinovaně.