What is the translation of " A VERY SUBTLE " in Russian?

• очень тонкий
• очень тонкую

Examples of using A very subtle in English and their translations into Russian

A very subtle widening.
Очень тонкое расширение.

And Jonadab was a very subtle man.
И Ионадав был человек очень хитрый.

A very subtle Pinot Grigio.
Очень трудноуловимый Пино Гриджо вино.

Modern art is a very subtle thing.
Современное искусство- очень тонкая вещь.

In a very subtle way you have broken yourself away from it.
Очень тонким способом ты сбежал от него.

It… it's… it's… it's a very subtle difference.
Это… это очень трудноуловимая разница.

Not a very subtle tool, but the results will be of interest to the board.
Не очень тонкий инструмент, но результаты будут представлять интерес для Совета.

In fact it is a very subtle aliveness.
На самом деле он является очень тонкой живостью.

This constant remembering of the self creates a certain energy, a very subtle energy in you.
Такая постоянная память себя создает определенную энергию, очень тонкую энергию в вас.

It's a very subtle language.
Это очень чувствительный язык.

When we look at these refrains over the entire course of the six days, a very subtle correspondence is revealed between the elements.
Если сравнить эти рефрены по линии шести дней, мы увидим, что идет перекличка и очень тонкая.

This is a very subtle point, but not all journalists want to understand that just did not happen.
Это очень тонкие моменты, но не все журналисты захотели понять, что просто так ничего не бывает.

They created over 500 models, each one with a very subtle difference, such as the brightness of the star.
Они создали более 500 моделей, каждая с очень тонкой разницей, такой как яркость звезды.

A very subtle picture was obtained, the technique being similar to eau-forte and valued very highly.
Рисунок получался очень тонким, по технике похожим на офорт, и ценился очень высоко.

By and by you will become aware of a very subtle harmony, a very beautiful music continuously going on inside.
Мало-помалу вы начнете осознавать очень тонкую гармонию, очень красивую музыку, постоянно присутствующую внутри.

After mixing white and red wine stock so that the harmony of taste"cuvée" Save after secondary fermentation and aging- a very subtle art.
Ведь смешать белый и красный виноград так, чтобы гармония вкуса" кюве" сохранилась после вторичного сбраживания и выдержки- очень тонкое искусство.

The result is a very subtle and unusual pair of shoes, completed with a massive gold buckle.
В итоге получилась очень утонченная и необычная пара обуви, дополненная массивной золотой пряжкой.

Thus absence of any technical frills allows to create a very subtle mechanisms, with a thickness of about 1.5-2 mm.
Так отсутствие любых технических излишеств дает возможность создавать очень тонкие механизмы, толщиной примерно в 1, 5- 2 мм.

This is a very subtle thing, and when you know about it it's more difficult for you to fall down again, because you KNOW.
Это очень тонкий момент и, когда его знаешь, позволить себе сорваться- уже труднее, потому что знаешь.

I was actually proud to be an American… because that is a very subtle psychological nuance of oppression… to have a dictator on your money.
Я действительно горд, что я американец… потому что это очень тонкий психологический нюанс угнетения… Диктатор на твоих деньгах.

And that mutual and invisible bond, but a live bond, shall allow you to understand each other very quickly and in a very subtle way.
И такая двухсторонняя невидимая связь, но живая связь, позволит вам очень скоро друг друга понять очень хорошо и очень тонко.

Lying by omission: This is a very subtle form of lying by withholding a significant amount of the truth.
Обман путем умолчания- очень тонкая форма лжи путем утаивания существенного количества правды.

The language of the arts is the most perfect one; it allows diverse nations to communicate spiritually and to establish ties on a very subtle level.
Язык искусства является самым совершенным; он позволяет различным странам наладить духовное общение и установить связи на самом утонченном уровне.

Because PR is a very subtle tool, and its incorrect use or use at the wrong stage can be turned against you.
Потому что PR очень тонкий инструмент, и неправильное его использование или не на той стадии может быть обращено против вас.

Handcrafted with the tulle technique, the yellow gold surface is covered with feather-like elements set with diamonds, and a very subtle hook protects the earring from falling.
Ручная работа с техникой тюль, поверхность желтого золота покрыта перистыми элементами с бриллиантами, а очень тонкий крючок защищает серьги от падения.

In such cases, a very subtle, adaptive approach to translation is needed that requires in-depth knowledge of the linguistic and cultural peculiarities of both languages.
В таких случаях нужен очень тонкий адаптивный подход к переводу, который требует идеального знания лингвокультурных особенностей обоих языков.

Gordon later rewrote the script because he realized"black anti-Semitism is a very subtle and difficult subject and not what I needed in my dramatic structure.
Позднее Гордон переписал сценарий, объяснив это тем, что« черный антисемитизм- очень малозаметный и трудный предмет, и он совсем не подходил для построенной мной драматической структуры».

German scientist got to open a very subtle electromagnetic vibration, its properties perfectly correct Qi, therefore, the existence of such a power has already received a scientific justification.
Немецким ученым получилось открыть очень тонкую электромагнитную вибрацию, по своим свойствам безупречно подходящую под описание Ци, поэтому существование такой энергии уже получило научное обоснование.

I have known his work for a long time, and I have always regretted that such a unique talent with a very subtle worldview and psychologism is uninteresting to many people.
Я давно знакома с его творчеством, и мне всегда было больно, что столь уникальный талант, тончайшее видение мира, психологизм- все это многим не интересно.

Noting that racism could be a very subtle phenomenon and that those who incited racism could not always be prosecuted under existing criminal legislation, he asked what could be done to remedy that situation.
Отмечая, что расизм может быть очень коварен в своих проявлениях и что тех, кто подстрекает к расизму, не всегда удается привлечь к ответственности на основании действующего уголовного законодательства, оратор спрашивает, что можно сделать для исправления этой ситуации.