What is the translation of " AFFECT US " in Czech?

• se týkají nás
• nás ovlivňují
• se dotýkají nás
• ovlivnit nás

Examples of using Affect us in English and their translations into Czech

How does that affect us?
Jak se to týká nás?

That will affect us all. Otherwise there will be consequences.
Jinak to bude mít následky, které zasáhnou nás všechny.

How will that affect us?
Jaký to na nás bude mít dopad?

However, the customs service as such does not function as a totally free operation: the authorities are involved to a great extent, since certain goods and values affect us all.
Avšak celní služba nefunguje jako zcela volný podnik: do značné míry se na ní podílejí veřejné orgány, protože některé zboží a hodnoty se dotýkají nás všech.

It really can affect us.
Je to opravdu může ovlivnit nás.

We are very, very skeptical of an international order if we are not sure how the rules will be made, because thus far, the international order has been made with rules that we had no input into and that affect us;
My jsme velmi, velmi skeptičtí, pokud jde o mezinárodní řád, když si nejsme jisti, jak budou vytvářeny zákony, protože dosud byl mezinárodní řád tvořen"zákony, na něž jsme neměli vliv, ale které nás ovlivňovaly.

This city, affect us all.
Protože problémy tohoto města se týkají nás všech.

I don't see how it would affect us.
Nevím, jak by se nás tomohlo dotknout.

Climate changes affect us all, Mr. Valentine.
Změny klimatu jsou hrozba, která nás ohrožuje všechny, pane Valentine.

We only hit things that affect us.
Tlučeme jen do věcí, které nás ovlivňují.

What happens to the people on Terra can affect us as well as you and your people.
To, co se děje na Teřře může ovlivnit nás i vás.

And we're social animals, so other people affect us.
A my jsme sociální zvířata, takže nás ostatní ovliňují.

Because their presence would affect us, just as it affected me.
Protože jejich přítomnost by nás ovlivnila. Stejně jako ovlivnila mě..

SV Issues concerning the environment and climate affect us all.
SV Záležitosti související se životním prostředím a klimatem se týkají nás všech.

Innovation is the only way out of the financial and economic crisis, as innovation will provide the solution to the problems that affect us all- such as the ageing of the population, climate change and the scarcity of raw materials- and will also put an immediate end to the financial and economic crisis.
Inovace jsou jedinou cestou z finanční a hospodářské krize, neboť inovace poskytnou řešení problémů, které se dotýkají nás všech- například stárnutí obyvatelstva, změna klimatu a nedostatek surovin-, a také okamžitě ukončí finanční a hospodářskou krizi.

Whatever that is, it shouldn't affect us.
Ať je to cokoliv, nemělo by to ovlivnit nás.

We must arm ourselves with ammunition to refute every homophobic passage in Bible that affect us.
Musíme se vyzbrojit pořádnou municí. Každou homofobní pasáží z Bible, která nás ovlivňuje.

But how could this affect us?
Ale jak by to mohlo mít vliv na nás?

It is important to remember that this situation has not just economic but budgetary and health implications that affect us all.
Je důležité mít na paměti, že tato situace nemá pouze hospodářské dopady, ale také dopady na rozpočet a zdraví, které nás ovlivňují všechny.

However, this is essentially an intergovernmental organism whose decisions, which affect us all, have to be implemented nationally.
Jedná se však ve své podstatě o mezivládní organismus, jehož rozhodnutí, která se týkají nás všech, se musí realizovat na vnitrostátní úrovni.

Parliament must also be given adequate resources for its new competences in the areas of energy, world trade and foreign policy, as well as the areas of competition, the environment and social affairs, which affect us all.
Parlament musí získat dostatečné prostředky na své nové pravomoci v oblasti energetiky, světového obchodu a zahraniční politiky a také v oblasti hospodářské soutěže, ochrany životního prostředí a sociálních věcí, které se dotýkají nás všech.

Therefore, we think that this philosophy does not follow in the spirit of the kind of Europe that our group want to build, namely a Europe that is, in fact, capable of intervening in matters that fundamentally affect us, such as the current recession and unemployment rates that are currently the highest they have been since the 1930s.
Myslíme si proto, že tato filozofie nekráčí ve stopách ducha oné Evropy, kterou chce naše skupina budovat, totiž Evropy, která je skutečně schopna zasahovat v záležitostech, jež se nás podstatně týkají, jako například současný hospodářský pokles a míra nezaměstnanosti, která se v současné době vyšplhala nejvýše od třicátých let dvacátého století.

In the end, the Lisbon Treaty is the necessary step forward for the European institutions system to operate more efficiently, under the ever more difficult global conditions to which every Member State has to respond: economic competitiveness, climate change, price increases for natural resources and many other aspects that affect us all.
Nakonec- Lisabonská smlouva je pro systém evropských orgánů nezbytným krokem kupředu, aby mohly fungovat účinněji, za stále více obtížných globálních podmínek, na které musí reagovat každý členský stát: hospodářskou soutěž, změnu klimatu, zvyšování cen přírodních zdrojů a mnoho dalších aspektů, které se týkají nás všech.

The problems that affect this city, affect us all.
Protože problémy tohoto města se týkají nás všech.

Soap, shampoo, toothpaste, lotions, deodorants, suntan lotions- they are all around us and affect us all.
Mýdla, šampony, zubní pasty, tělová mléka, deodoranty, opalovací krémy- jsou všude kolem nás a týkají se nás všech.

Who to trust, what to do, decisions that affect us all.
Komu věřit, co dělat. Rozhodnutí, které ovlivní nás všechny.

The child may not rationally understand the words or actions on the screen. But the right brain, even in infants, can absolutely understand everything in its immediate environment, because it transmits a frequency that can affect us on a subatomic level.
Dítě nemusí racionálně rozumět slovům nebo akcím na obrazovce, ale i u novorozeňat pojme pravá část mozku vše, co se děje okolo, a to díky přenosu frekvencí, které nás ovlivňují na sub-atomární úrovni.

Amnesty believes that any such violations affect us all.
Amnesty věří, že jakékoli jejich porušování se týká nás všech.

The problems that affect this city, affect us all.
Problémů, které ovlivňují toto město, ovlivňují nás všechny.

It's about not discussing really big decisions that affect us both.
Jde o to nepromluvit si o opravdu významným rozhodnutí, který se dotkne nás obou.