What is the translation of " ALSO LINKED " in Czech?

• také spojena

Examples of using Also linked in English and their translations into Czech

All this is also linked.
To všechno je také spojeno.

He's also linked to somebody who I like to forget.
Je také propojený s někým, na koho chci zapomenout.

Your boy Sheckman is on their list of possible suspects that they have also linked to the syndicate.
Náš Sheckman je i jejich podezřelý, kterého taky spojili s tím syndikátem.

His blood is also linked with forgiveness of sins in the Epistles.
Jeho krev je také spojena s odpouštěním hříchů v epištolách.

We have similar values and human rights and we are also linked by the desire for democracy and peace.
Máme podobné hodnoty a lidská práva a zároveň nás spojuje touha po demokracii a míru.

He's also linked to somebody I would quite like to forget. Connor Rhodes.
Connor Rhodes. Je také propojený s někým, na koho chci zapomenout.

Indeed, we need to understand that the question of Israel's security is also linked to the EU's security.
Musíme si skutečně uvědomit, že otázka bezpečnosti Izraele je spojena také s bezpečností EU.

Culture is also linked to human wellbeing and coping generally.
Kultura je také spojena s lidským blahobytem a vyrovnáváním se s životními situacemi všeobecně.

In addition, the cost of material for laboratory oxytocin analysis is also included, which is also linked to the ongoing research in previous years.
Dále jsou zde zahrnuty náklady na materiál pro laboratorní analýzy hladiny oxytocinu, které rovněž navazují na výzkum probíhající v předchozích letech.

Water is also linked with the fecundity of Mother Earth and the female element in general.
Voda dále souvisí s plodivou silou Matky země a s ženským prvkem vůbec.

COPD is associated with many other health problems, and smoking is not the only risk factor: environmental tobacco smoke and pollution are also linked to COPD.
CHOPN je spojena se spoustou jiných zdravotních obtíží a kouření není jediným rizikovým faktorem: okolní tabákový kouř a znečištěné ovzduší také souvisejí s CHOPN.

The latter is also linked to the chronic poverty that Haiti has endured for many years.
Ty jsou také spojeny s chronickou chudobou, kterou Haiti trpí po mnoho let.

Solidarity has specific aspects. These aspects are also linked to the priorities set by the European Union for the coming years.
Solidarita má své specifické stránky, které jsou rovněž napojeny na priority stanovené Evropskou unií pro následující roky.

It is also linked, however, with the common history of movements for civil and social rights.
Je s ním však také spojena historie hnutí za občanská a sociální práva.

A serious imbalance is being created between birth rates and death rates and our growth is also linked to the distribution of the workforce to ensure that the market has the necessary resources to continuously produce everything that is needed.
Mezi porodností a úmrtností vzniká závažná nerovnováha a náš růst je také spojen s rozložením pracovní síly, aby bylo zajištěno, že trh má potřebné zdroje pro neustálou produkci všeho potřebného.

Bees are also linked to pollination issues and are a guarantee of biodiversity in our existence and persistence in the world of nature.
Včely jsou také spojeny s otázkami opylení a zajišťují v našem životě a ve stálosti přírodního světa biologickou rozmanitost.

Atopic Dermatitis and Psoriasis are also linked to dryness, although these conditions have underlying inflammatory causes.
Atopický ekzém a lupénka také souvisejí se suchou pokožkou, ačkoli tato onemocnění mají základní zánětlivé příčiny.

This is also linked to the obligation to register an e-shop at the Office for Personal Data Protection.
S tím také souvisí povinnost zaregistrovat e-shop na Úřadě pro ochranu osobních údajů.

Another positive thing is the ILO Convention, which is also linked to the judgments of the European Court of Justice, in that the Member States are urged to sign the ILO Convention.
Další dobrou věcí je Úmluva MOP, která je také spojena s rozsudky Evropského soudního dvora v tom, že členské státy jsou vyzývány, aby Úmluvu MOP podepsaly.

EU-Russia CSF was also linked to the project en tled Assis ng Civil Society in Russia supported by Na onal Endowment for Democracy(NED); the part which was implemented in 2013 was about organizing its general mee ng in The Hague, the Netherlands, which was the responsibility of DEMAS.
S podporou EU-Russia CSF byl též spojen projekt Assis ng Civil Society in Russia ze zdrojů Na onal Endowment for Democracy(NED), jehož část, realizovaná v roce 2013, byla zaměřena na organizaci valné hromady na počátku října v nizozemském Haagu, za niž byl DEMAS zodpovědný.

Secondly, with regard to the clarification that he was talking about, is this also linked into the proposal coming forward from the government in Ireland tomorrow with regard to the banking finance facility which is being discussed with the IMF and with the European Central Bank?
Dále k vyjasnění, o němž pan komisař hovořil- je toto také spojeno s návrhem, s nímž vláda v Irsku přijde zítra a který se týká nástroje pro financování bank, o kterém se jedná s IMF a Evropskou centrální bankou?

The area is also linked to a following project called seven gates to the Nature of Litovel Pomoraví.“The project creates imaginary seven ways, seven stories related to journey, poetry, water, air, earth, fire and common inhabitation of the land between earth and heaven,” says Michal Bartoš.
S areálem je propojený také navazující projekt sedm bran k přírodě Litovelského Pomoraví.„Projekt vytváří sedm pomyslných způsobů, sedm příběhů, které tematicky souvisí s putováním, poetikou, vodou, vzduchem, zemí, ohněm a společným obýváním krajiny mezi zemí a nebem,“ doplňuje Michal Bartoš.

Certain jobs or occupations are also linked to hyperpigmentation due to their associated risk of exposure to sun or chemicals.
U určitých profesí je rovněž jistá spojitost s tvorbou pigmentových skvrn, protože tito pracovníci jsou vystaveni riziku slunečního záření nebo působení chemikálií.

Pinzolo is also linked by cabin gondola to the ski area Madonna di Campiglio-Val di Sole.
Pinzolo je jednou kabinkovou lanovkou napojeno i na lyžařskou houpačku Madonna di Campiglio-Val di Sole.

This proposal is also linked to the notion of establishing a carbon inclusion mechanism to complement the EU's emissions trading system.
Tento návrh je také spojen s ideou ustanovení mechanismu započítání emisí uhlíku, který by doplňoval evropský systém pro obchodování s emisemi.

Its effect is also linked very much to the sound implementation of other directives, such as the Reception and the Procedures Directives.
Jeho účinek velice souvisí také se správným prováděním dalších směrnic, jako je směrnice o přijímání žadatelů o azyl a takzvaná procedurální směrnice.

Atopic Dermatitis and Psoriasis are also linked to dryness, although these conditions have a genetic disposition and can show other symptoms like inflammation and intensive itchiness.
Atopický ekzém a lupénka také souvisí se suchou pokožkou, ačkoli tato onemocnění mají dědičné základy a mohou vykazovat další příznaky, jako jsou záněty a intenzivní svědění.

Secondly, the decision is also linked to the Audiovisual Media Services Directive, and thirdly, this will also strengthen media pluralism and cultural diversity within these services.
Zadruhé, rozhodnutí je též spojeno se směrnicí o audiovizuálních mediálních službách, a zatřetí, posílí to též pluralitu médií a kulturní rozmanitost v rámci těchto služeb.

There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
Jsou zde rovněž odkazy na jiné webové stránky o vzácných onemocněních a léčbách.

There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
Na těchto stránkách naleznete též odkazy na další webové stránky týkající se vzácných onemocnění a jejich léčby.