Examples of using Also rather in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Also rather suspicious.
However, it's also rather good.
It was also rather boring. Not only was dinner cold and terrible.
The sky up here is also rather forbidding.
Obloha je tu také spíš odpudivá.Also rather unfortunate, that Scotland Yard, are at present looking for that man.
Také je poněkud nešťastné, že detektivové ze Scotland Yardu právě toho podezřelého muže hledají.
Facebook was also rather pleased.
Facebook byl také spíše rádi.I was the pickup by the buses also rather.
Mně bylo odvážení autobusy také milejší.I am actually also rather disappointed with the attitude in the European Parliament.
Jsem nyní také spíše zklamaná postojem Evropského parlamentu.Yeah and the… second rule is also rather important.
A to druhé je taky docela dùležité.I am also rather surprised that you in particular, Mr Brok, are now suddenly in favour of parliamentary control.
Jsem také poněkud udiven, že právě vy, pane poslanče Broku, se nyní náhle zasazujete za parlamentní dohled.Not only was dinner cold and terrible, it was also rather boring.
Economically equipped with storage facilities and also rather cramped, however, the hot water always works reliably, which is more important in our eyes.
Ekonomicky vybavené skladovacími zařízeními a také spíše stísněnými, teplá voda vždy funguje spolehlivě, což je v našich očích důležitější.Only toward the beach can be found a few restaurants that are also rather overpriced.
Pouze k pláži lze nalézt několik restaurací, které jsou také poněkud předražené.
They are also rather superstitious creatures and will panic about anything they don't understand, coming up with all sorts of fantastical explanations for what is happening in front of their rather blinkered eyes.
Jsou také značně pověrčiví, a pokud něčemu nerozumí, ihned propadají panice a přicházejí s těmi nejfantastičtějšími vysvětleními toho, co se před jejich pomrkávajícíma očima vlastně děje.Just as toilet paper a roll and good also rather meager for a family with 2 children.
Stejně jako toaletní papír válec a dobré také spíše hubené pro rodinu se 2 dětmi.One minute of speaking time is already very little, andshortening the list is, in my view, also rather arrogant.
Jedna minuta na vystoupení je i tak velmi málo azkrácení seznamu je podle mého názoru také dost arogantní.That is why it is also rather unsatisfactory to hear colleagues from the European Conservatives and Reformists Group and the Europe of Freedom and Democracy Group, all of whom, including Mr Czarnecki, have other commitments, strongly criticising the Commission in the debate and saying that the Commission will be refused discharge.
Proto je také spíše znepokojivé slyšet, jak v této rozpravě kolegové z Evropské konzervativní a reformní skupiny a skupiny Evropa svobody a demokracie, kteří mají všichni- včetně pana Czarneckého- další závazky, mocně kritizují Komisi a tvrdí, že jí bude odmítnuto udělení absolutoria.That Scotland Yard, are at present looking for that man. Also rather unfortunate.
The third feature that I should like to highlight is the fact that the European Investment Bank is also rather unique because of the kind of expertise it has developed.
A konečně třetí rys, na nějž bych rád upozornil, je skutečnost, že Evropská investiční banka je rovněž poměrně jedinečná kvůli tomu, jakého stupně odbornosti dosáhla.However, the attempt by our Seimas Commission for Ethics and Procedures to treat the European Parliament as a servant of Lithuania or civil servant was also rather unsuccessful and did not correspond with reality.
Avšak snahy komise pro etiku a jednací postupy Seimas učinit z Evropského parlamentu služku Litvy nebo úředníka se rovněž stal neúspěšný a neodpovídá realitě.I also was rather abrupt.
Rather chuffed also.
Taky dost namyšlený.Also looks rather old-fashioned and, I must say, very slow.
It also has a rather personal connection to our family.
