What is the translation of " ALSO SO " in Czech?

• také aby

Examples of using Also so in English and their translations into Czech

But also so gentle.
Ale taky hodný.

Sighs But you're also so smart.
Ale jsi taky strašně chytrá.

And also, so it doesn't happen again.
A taky, aby se to znovu neopakovalo.

Legend No. 4 is also so repulsive?
Taky je tak nechutná?

Also so she can get on with herlife.
A ona může pokračovat ve svém životě.

You should take them also so you don't get sick.
Také bys to měl brát, ať neonemocníš.

Also so people don't think we're customers here.
A taky aby si lidi nemysleli, že jsme zákaznice.

This is why educational work is also so important.
Proto je tak důležitá také vzdělávací práce.

She's also so fragile, so human.
Ale je taky tak zranitelná, tak lidská.

I think it should be modern and high-tech, but also so simple.
Mělo by to být moderní, se špičkovou technologií, ale také jednoduché.

It was also so you would forgive me, Nadia.
A také to bylo proto, abys mi odpustila, Nadio.

And then I was telling him how much your ex-husband liked to do the same thing, and now you're doing it, also, so.
Pak jsem mu řekl, že tvůj ex taky rád zpívá a ty taky, takže tak.

That's the thing that's also so interesting and so dangerous.
To je na tom tak zajímavé a zároveň nebezpečné.

And also, so you know, back in Jersey and every normal city in this country, this is what a detective looks like.
A taky abys věděl, v Jersey a každém dalším normálním městě v téhle zemi detektivové takhle vypadají.

Just enough so she knows you still love her, but also so she knows you mean business.
Jen zlehka, aby věděla, že jí máš pořád rád, ale taky, aby věděla, že to myslíš vážně.

She was also so dumb, she came in one time with hot turd on her hand and she said,"Look what I almost stepped in.
A taky je dost hloupá. Tuhle mi strčila před nos lejno a řekla:"Podívej, do čeho jsem málem šlápla.

We provide refugees with cell phones for emergencies, also so we can stay in contact if they get lost.
Poskytujeme uprchlíkům mobilní telefony pro nouzové situace, a také ať můžeme zůstat v kontaktu, pokud se ztratí.

We need to get this evaluation on the table, and then in the autumn we will once again have to very seriously get to grips with these results so that we will be able to further negotiate with the Council in October under the new budget procedure and also so that we can find a majority position internally here in Parliament.
Jakmile obdržíme hodnocení, budeme muset na podzim ještě jednou velmi důkladně zvážit tyto výsledky, abychom je mohli v rámci nového rozpočtového postupu dále projednat s Radou a také abychom nalezli většinové stanovisko zde v Parlamentu.

That's true, but there's also so many different safety protocols in place.
To je pravda, ale taky je tady spousta různých bezpečnostních protokolů.

Any such criteria should be communicated to sponsoring departments in order to ensure that projects present relevant and useful information in their business cases but also so that projects understand on what issues they will need to seek sign off from the MoF.
Jakákoli kritéria tohoto typu by měla být dána na vědomí ministerstvům předkládajícím své záměry, aby byly o projektech uváděny jen relevantní a užitečné informace, ale aby také bylo zřejmé, které otázky podléhají schválení MF.

We will be helping the world and many people, but primarily we will also be helping ourselves to be decent and to respect each other as an institution and as Europeans, but also so that our continent maintains its social model, which is impossible to maintain if we are an island of protection and rights within a world of misery and lack of protection.
Pomůžeme tím světu i mnoha lidem, ale pomůžeme především sobě k tomu, abychom byli slušní a navzájem se respektovali jako instituce i jako Evropané, ale také aby si náš světadíl zachoval svůj sociální model, což však nebude možné, pokud budeme ostrůvkem ochrany a práv ve světě utrpení a nedostatku ochrany.

Author.-(FI) Mr President, I would like to make a final comment on the debate we have just had and say that, as Chairman of the Subcommittee on Human Rights, I recently sent a letter to the Conference of Committee Chairs, asking it to consider bringing these discussions forward, so that Parliament may be fully attended and also so that the Council can have a more prominent role here in the discussion.
Autorka.-(FI) Pane předsedající, chtěla bych učinit závěrečnou poznámku k rozpravě, kterou právě vedeme, a doplnit, že jako předsedkyně podvýboru pro lidská práva jsem nedávno zaslala dopis Konferenci předsedů výborů a požádala, aby bylo zváženo posunutí těchto diskusí, tak aby Parlament mohl zasedat v plném počtu a také aby Rada mohla zde v této diskusi zastávat významnější úlohu.

And so grateful to know the truth, She was upset, yes, but she was also so sweet, and maybe I will do that lunch with her.
A tak vděčná za tu pravdu… Možná s ní na ten oběd půjdu. Byla naštvaná, ale taky hrozně milá.

On behalf of the PSE Group.-(ES) Madam President, I wish to congratulate my colleague Jörg Leichtfried on his human qualities and on his ability to make friends in a complex parliamentary confrontation on such a technical issue, but also so vital an issue, in order to ensure safety in such an important sector for European economic development as aviation.
Jménem skupiny PSE.-(ES) Paní předsedající, ráda bych poblahopřála svému kolegovi Jörgovi Leichtfriedovi k jeho lidským kvalitám a k jeho schopnosti vytvořit přátelství v komplexu parlamentární konfrontace v tak technické, ale i tak zásadní otázce, kterou je zajištění bezpečnosti v tak důležitém sektoru evropského ekonomického rozvoje, jako je letectví.