What is the translation of " ARE MUTUALLY " in Czech?

• jsou vzájemně
• jsou navzájem

Examples of using Are mutually in English and their translations into Czech

Both parties are mutually at fault.
Obě strany jsou vzájemně na vině.

There are some radical factions in Bulgaria saying that these projects are mutually incompatible.
Některé radikální bulharské frakce tvrdí, že tyto projekty jsou vzájemně neslučitelné.

Those are mutually exclusive desires.
To jsou vzájemně se vylučujicí touhy.

The European Union and Russia are mutually dependent.
Evropská unie a Rusko jsou vzájemně závislé.

All modules are mutually interconnected and create one data cube.
Všechny moduly jsou navzájem provázané a vytváří tak jednotnou datovou kostku.

EU-Turkey relations go back a long way and are mutually beneficial.
Vztahy mezi Tureckem a Evropskou unií mají dlouhou historii a jsou vzájemně prospěšné.

But… our reputations are mutually stellar. We have never met face-to-face.
Ale naše reputace jsou obě hvězdné. Nikdy jsme se nesetkali tváří v tvář.

Each parts(eyes, mouth, pigtails,…) our latex masks are mutually exchangeable.
Jednotivé části(oči, pusa, culíčky,…) našich latexových masek jsou vzájemně kombinovatelné.

The tickets are mutually recognized and accepted if space on the ferry to other schedules.
Vstupenky jsou vzájemně uznávány a potvrzuji, pokud místo na trajektu na jiné plány.

Capitalism and ecology are mutually incompatible.
Kapitalismus a ekologie jsou vzájemně neslučitelné.

There are one hundred kilometres of groomed cross-country skiing trails which are mutually linked.
Pro běžecké lyžování slouží sto kilometrů upravených tratí, které jsou vzájemně propojeny.

Individual inserts are mutually closed with a clasp to be removed all at once.
Jednotlivé vložky jsou vzájemně sepnuty sponou tak, aby se vysouvaly všechny najednou.

ISO 22000 at the same time takes into account the requirements of ISO 9001 so that both standards are mutually compatible.
ISO 22000 bere sou asn v úvahu po adavky ISO 9001 tak, aby oba standardy byly vzájemn slu itelné.

These two areas are mutually dependent, because the oceans can only support us if they are healthy.
Tyto dvě oblasti jsou vzájemně závislé, protože oceány nám mohou být nápomocné, pouze jsou-li zdravé.

Everyone in this Chamber knows that economic freedom, increased prosperity and the social model are mutually compatible.
Každý v této sněmovně ví, že hospodářská svoboda, zvýšený blahobyt a sociální model jsou navzájem slučitelné.

Hotels Grand Hotel Rogaška****, Hotel Styria**** and Hotel Strossmayer**** are mutually interconnected, as well as connected with the treatment and wellness centre VIS VITA by heated underground corridor.
Hotely Grand Hotel Rogaška****, Hotel Styria**** a Hotel Strossmayer**** jsou navzájem propojeny, jakož i spojené s léčebným a wellness centrem VIS VITA vyhřívanou podzemní chodbou.

The public administration solution is unique in terms of the extensive number of modules that are mutually integrated.
Řešení pro veřejnou správu je ojedinělé rozsáhlým počtem modulů, které jsou vzájemně integrované.

This is necessary for the establishment of fair and equitable economic relationships that are mutually beneficial, are at the service of the development of peoples and countries, and are not solely beneficial for a small number of financial institutions and companies.
To je nezbytné pro vytvoření poctivých a spravedlivých hospodářských vztahů, které jsou vzájemně přínosné, slouží k rozvoji národů a zemí a nejsou prospěšné jen pro několik málo finančních institucí a společností.

Recent research suggests that the brain is not a dichotomy as it was considered, but that the two hemispheres are mutually related.
Nedávný výzkum ukazuje, že mozek není dichotomií, za jakuo se považuje, ale že dvě hemisféry jsou vzájemně příbuzné.

Some of these criteria are mutually contradictory, such as the need to be present in the ERM II system- and therefore the need to maintain the national currency's exchange rate against the euro within a fluctuation band of±15%- and at the same time to maintain a low level of inflation.
Některá z těchto kritérií jsou vzájemně neslučitelná, jako je potřeba účasti v ERM II systému- a tedy i potřeba udržovat směnný kurz národní měny vůči euru v rámci ±15% fluktuačního pásma- a zároveň udržovat nízkou hladinu inflace.

Why not choose another way: that of reasonable protectionism and relationships that are mutually beneficial because they are based on reciprocity.
Proč nevolit jinou cestu: cestu přiměřeného protekcionismu a vztahů, které jsou vzájemně prospěšné, protože jsou založené na reciprocitě.

The recent gas crisis has demonstrated the absolute need for Member States to join forces at Community level and show solidarity, both in crisis situations and in devising and implementing joint solutions which are mutually beneficial.
Nedávná plynová krize, že zcela nezbytně potřebné, aby členská státy spojily své síly na úrovni Společenství a prokázaly solidaritu jak v krizových situacích, tak při navrhování a uplatňování společných řešení, která budou vzájemně přínosná.

The EU and Russia are mutually interdependent, both economically and politically, and therefore, the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation is particularly important for the further development and intensification of cooperation between the two partners.
EU a Rusko jsou na sobě vzájemně závislé jak ekonomicky, tak politicky, a proto je pro další rozvoj a posílení spolupráce mezi oběma partnery nadále nanejvýš důležité uzavření dohody o strategickém partnerství mezi EU a Ruskou federací.

KNX bus devices differ only in the type of connection they use; this does not affect the way the devices communicate with each other the same Group Addresses apply throughout the system, components from different manufacturers are mutually compatible, etc.
KNX sběrnicové přístroje se liší toliko v typu použitého připojení; to ale neovlivní způsob komunikace mezi přístroji shodné skupinové adresy využívané napříč celým systémem, komponenty od různých výrobců jsou vzájemně kompatibilní atd.

A profound change in current trade policy is urgently needed, steering international trade towards complementarity and not competition, towards the establishment of fair and equitable economic relationships that are mutually advantageous, and which serve the development of countries and their peoples, and not just a few companies and financial institutions.
Nutně potřebujeme zásadní změnu stávající obchodní politiky. Potřebujeme řídit mezinárodní obchod tak, aby se ekonomiky vzájemně doplňovaly a ne spolu soutěžily, aby se vytvořily spravedlivé a poctivé hospodářské vztahy, které budou oboustranně výhodné, povedou k rozvoji zemí a přinesou prospěch jejich národům, nikoli jenom několika málo společnostem a finančním institucím.

Interdependence may be mutually beneficial but it does not have to be so.
Vzájemná závislost může být pro obě strany přínosná, ale nemusí tomu tak nutně být..

We could still be mutually advantageous.
Můžeme si být vzájemně prospěšní.

The arrangement was mutually satisfying.
Dohoda byla oboustranně uspokojivá.

That is mutually assured destruction!
To je oboustranně zaručená destrukce!

I think it was mutually enjoyable… for both parties.
Myslím, že to bylo vzájemně příjemné… pro obě strany.