What is the translation of " ASSUME RESPONSIBILITY " in Czech?

• převzít odpovědnost
• převzít zodpovědnost
• nést odpovědnost

Examples of using Assume responsibility in English and their translations into Czech

We must assume responsibility.
Musíme nést odpovědnost za své činy.

According to my father Becoming man sometime and create family and assume responsibility.
Podle mého otce, stát se mužem znamená založit rodinu a převzít zodpovědnost.

We must assume responsibility.
Musíme nést odpovednost za své činy.

What we can do- and this we are doing- is to strengthen and improve cooperation, but we cannot assume responsibility.
Co můžeme učinit- a to také činíme- je posilovat a zlepšovat spolupráci, avšak nemůžeme přebírat odpovědnost.

You have to simply assume responsibility.
Musíte prostě převzít zodpovědnost.

Assume responsibility for expedient financial resource allocation while promoting clear and controllable rules for their utilisation.
Převzít odpovědnost za účelné plánování rozpočtu finančních prostředků a prosazovat vytváření jasných a kontrolovatelných pravidel pro jejich využívání.

We cannot and should not assume responsibility for you today.
Dnes za vás nemůžeme a ani bychom neměli nést odpovědnost.

Nevertheless, it cannot reach a situation whereby we- that is the authorities, the government- assume responsibility for products.
Nicméně nemůže to dojít do situace, kdy my- tedy státní orgány, státní správa- převezmeme odpovědnost za výrobky.

Customers should assume responsibility for their own actions and must also assume this responsibility personally with the rights they have assumed..
Zákazníci by měli převzít odpovědnost za to, co dělají, a také musí převzít odpovědnost za svá práva.

This is a form that states you assume responsibility for the minors.
To je forma to stojí, že vy převezmete na sebe odpovědnost za nezletilé děti.

Afghanistan should participate in establishing and implementing priorities which will help to build civil society and ensure that Afghans assume responsibility for the country.
Na stanovování a realizaci priorit by se měl podílet Afghánistán, který bude pomáhat při budování občanské společnosti a zajistí, aby Afghánci převzali odpovědnost za zemi.

The culture of hatred for which this Parliament must assume responsibility if it is to prevent the disgraceful anti-democratic attack of a Jacobin left.
Nenávist, za niž musí tento Parlament převzít zodpovědnost, chce-li zabránit potupnému protidemokratickému útoku ze strany jakobínské levice.

To guarantee maximum safety, my group proposes that an independent organisation be created at a European level that would assume responsibility for safety and control.
Aby byla zaručena maximální bezpečnost, navrhuje moje skupina, aby byla na evropské úrovni vytvořena nezávislá organizace, která by převzala odpovědnost za bezpečnost a kontrolu.

Employment policy must focus on labour market flexibility where employees assume responsibility for their working life through ongoing training, adapting to change and mobility.
Politika zaměstnanosti se musí zaměřit na flexibilitu pracovního trhu, zatímco zaměstnanci převezmou odpovědnost za svoji profesní kariéru díky trvalému vzdělávání, přizpůsobení se změnám a mobilitě.

The CAP must assume responsibility for how EU money is spent by focusing payments on cultivated land areas only and, in the case of the livestock sector, only on the animals currently on the farm in the year relating to the payments.
SZP musí převzít zodpovědnost za to, jak se nakládá s penězi EU, a to tak, že se platby cíleně zaměří pouze na obdělávanou půdu a v případě odvětví živočišné výroby pouze na zvířata, jež se v daném roce v zemědělském podniku nachází.

We also have regional ministries that want to, and must, assume responsibility, but that are clearly overstretched.
Máme také regionální ministerstva, která chtějí a musí převzít odpovědnost a jsou zjevně přetížená.

Stanley cannot assume responsibility for product performance if any of our tools are used with fasteners or accessories not meeting the specific requirements established for genuine Stanley nails, staples and accessories.
Společnost Stanley nemůže převzít odpovědnost za výkon výrobku, jestliže se kterýkoliv z našich nástrojů používá se sponami nebo s příslušenstvím, jež nevyhovuje speciálním požadavkům stanoveným pro originální hřebíky, spony a příslušenství společnosti Stanley.

We provide timely response and resolution of customer problems and assume responsibility for correcting the underlying cause.
Zajišťujeme včasnou reakci na problémy zákazníků a jejich řešení a přebíráme odpovědnost za nápravu výchozí příčiny.

Therefore, what I call the'just state' must assume responsibility for supporting the development of a free media both domestically and internationally, promoting the pluralism of information and the richness of cultural creation, and facilitating access for all to this content.
Proto to, čemu říkám"spravedlivý stát" musí nést odpovědnost za podporu rozvoje svobodných sdělovacích prostředků v tuzemsku i v zahraničí, podporovat pluralitu informací a bohatství kulturní tvorby a usnadnit k nim přístup všech občanů.

International politics should guarantee us the free movement of goods, Europe must grow and assume responsibility in the world, and national politics must be ready to give up sovereignty.
Mezinárodní politika nám má zaručovat volný pohyb zboží, Evropa musí růst a převzít zodpovědnost ve světě a národní politika musí být připravena se vzdát své suverenity.

The Presidency of the Council, which happens to be absent, must assume responsibility for conducting a close dialogue with the European Parliament and the Commission and for redirecting the current national thinking towards joint, consistent, long-term action.
Předsednictví Rady, které je náhodou nepřítomné, musí převzít zodpovědnost za vedení úzkého dialogu s Evropským parlamentem a Komisí a za přeměnu současného individualistického národního smýšlení směrem ke společnému důslednému a dlouhodobému jednání.

The Czech Council Presidency has got off to a bumpy start- its art installation has been provocative and given rise to indignation- but its serious efforts to find its feet and assume responsibility for the whole Union have been perceptible even before today.
České předsednictví Rady nezačalo zrovna idylicky- jeho umělecká instalace byla provokativní a vzbudila nevoli- ale jeho seriózní snaha zorientovat se v nové situaci a převzít odpovědnost za celou Unii je již nějaký čas zřejmá.

I think that as China is one of the engines driving global development, it should fully assume responsibility for guaranteeing the sustainable and balanced development of the global economy.
Domnívám se, že vzhledem k tomu, že Čína je jednou z hnacích sil světového rozvoje, měla by přijmout plnou odpovědnost za zajištění udržitelného a vyváženého rozvoje světového hospodářství.

Under the guidelines, in a future major crisis with consequences for consular protection in the third country in question, one Member State is to be nominated as the'Lead State' and assume responsibility for the protection of EU citizens on behalf of the other Member States.
Podle těchto pokynů, v případě budoucí velké krize s následky pro konzulární ochranu ve třetí zemi, bude jeden členský stát jmenován"vedoucím státem" a převezme odpovědnost za ochranu občanů EU jménem ostatních členských států.

Assuming responsibility is required at a macro-regional level as well.
Převzetí odpovědnosti je nezbytné rovněž na makroregionální úrovni.

The supplier assumes responsibility for the inventory levels of the customer.
Dodavatel přebírá odpovědnost za množství zásob zákazníka.

Have you issued a statement that ISIS assumed responsibility?
Ohlásili jste, že Daeš převzal odpovědnost?

Assuming responsibility for the correctness of data and interpretations submitted within the scope of the publication or application of results.
Převzít odpovědnost za pravdivost údajů a korektnost interpretací předkládaných v rámci zveřejnění či uplatnění výsledků.

As condition of purchase the purchaser assumes responsibility for the correct use and care of this Kaz product according to these user instructions.
Kupní podmínkou je, že kupující přebírá odpovědnost za správné používání a péči o tento produkt KAZ, a to v souladu s tímto návodem k obsluze.

Responsibility for loaned material The requesting library assumes responsibility for borrowed materials from the time the material leaves the supplying library until it is safely received back.
Zodpovědnost za vypůjčený materiál Žádající knihovna přebírá zodpovědnost za vypůjčené dokumenty od okamžiku, kdy výpůjčka opustí dožádanou knihovnu do chvíle, kdy se v pořádku vrátí.