What is the translation of " BALANCED POSITION " in Czech?

• vyvážený postoj
• vyvážené stanovisko

Examples of using Balanced position in English and their translations into Czech

This seems to me a balanced position, and a benchmark for any initiative by the European Union.
To se mi jeví jako vyvážený postoj a měřítko pro všechny iniciativy Evropské unie.

It is very important to move the tube back to the Dec. balanced position before observing other sky areas.
Před pozorováním jiných oblastí oblohy je velmi důležité posunout tubus zpět do polohy vyvážení ve směru osy deklinace.

She has found balanced positions that respect the need for subsidiarity in the choice of methods, because there is enormous disparity between the Member States.
Našla vyvážené postoje, jež jsou v souladu s nutností subsidiarity při výběru metod, protože mezi členskými státy je ohromná nesourodost.

I think Mrs. Trautmann's report represents a balanced position and I support the compromise amendments proposed.
Myslím, že zpráva paní Trautmannové představuje vyvážené stanovisko, a podporuji navrhované kompromisní změny a doplnění.

This is therefore a balanced position that remains ambitious, since the target of 147 grams in 2020 will give industry the time to make the technological leap while simultaneously encouraging it to be highly efficient.
Je to tedy vyvážený postoj, který je stále ještě ambiciózní, neboť cíl 147 gramů v roce 2020 dá průmyslu dostatek času k technologickému posunu a zároveň i podnět k vyšší účinnosti.

RO I would like to begin by thanking the Commissioner for the balanced position which she presented in opening this debate.
RO Rád bych začal poděkováním komisařce za vyvážené stanovisko, které představila při otevírání této rozpravy.

She has produced a set of balanced positions that respect the subsidiarity principle, particularly in the choice of methods that the Member States are required to adopt in order to put the soil regulations into practice.
Předložila sérii vyvážených pozic, v nichž se dodržuje zásada subsidiarity, především pokud jde o výběr metod, jejichž přijetí se od členských států požaduje, s cílem zavést ochranu půdy do praxe.

In its report on the future strategy for the post-2013 cohesion policy, the European Parliament proposes a balanced position which is favourable to the European Union.
Písemně.-(RO) Ve své zprávě o budoucí strategii pro politiku soudržnosti po roce 2013 navrhuje Evropský parlament vyvážený postoj, který je pro Evropskou unii výhodný.

I also thank Mrs Harms for her balanced position, and her wise- as ever- words on the subject of Ukraine.
Také děkuji paní Harmsové za její vyvážené stanovisko a za její- jako vždy- moudrá slova k tématu Ukrajiny.

By voting in favour of the Cercas report, the Committee on Employment and Social Affairs of the European Parliament has adopted a balanced position that protects European workers, and it is a position that I share.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci Evropského parlamentu svým hlasováním přijal vyvážené stanovisko, které chrání pracující Evropy, a je to stanovisko, které sdílím.

Therefore, by having this very balanced position, we are achieving all the objectives, and I hope that Parliament and the Council will vote on and adopt the legislation as soon as possible, by the end of the year or early next spring.
Po dosažení této vyvážené situace proto dosáhneme všech cílů a věřím, že Parlament a Rada budou hlasovat a že co nejdříve přijmou právní předpisy- do konce letošního roku nebo počátkem jara příštího roku.

The Council's willingness to promote Article 9 in practice is also evident in the European Semester, which has to reflect, in an integrated approach, a balanced position between the Europe 2020 Strategy and the Stability and Growth Pact.
Ochota Rady podpořit v praxi článek 9 je zjevná také v evropském semestru, který musí v integrovaném přístupu odrážet vyvážený postoj mezi strategií Evropa 2020 a Paktem stability a růstu.

Our rapporteur has done a fine job in producing a more realistic and balanced position, but I still find it difficult to understand why this proposal was put forward by the Commission in this format and at this time.
Náš zpravodaj odvedl dobrou práci při přípravě vyváženějšího a realističtějšího stanoviska, stále však nemohu pochopit, proč Komise tento návrh předložila v tomto formátu a v tomto okamžiku.

As previous speakers have said, it was a tough nut to crack and it is also thanks to the tireless efforts of our rapporteur, Mrs Jensen, that we have finally, after some tough negotiations, been able to present a balanced position to Parliament.
Jak uvedli předchozí řečníci, byl to tvrdý oříšek- a je to i zásluhou neúnavného úsilí zpravodajky Jensenové, že jsme nakonec po náročných jednáních mohli Parlamentu předložit vyvážený postoj.

RO Commissioner, I would like to thank you for the balanced position which you have presented once again today during Parliament's plenary.
RO Paní komisařko, chtěl bych vám poděkovat za vyvážený postoj, který jste dnes na plenárním zasedání Parlamentu opět zaujala.

All that I can promise you is that the French Presidency will do its best- and here I repeat myself- while at the same time taking account of the opinion expressed by Parliament, which has managed to adopt a balanced position of its own, and one that is therefore extremely valuable in this difficult discussion.
Mohu však slíbit, že francouzské předsednictví udělá, co bude v jeho silách, a opakuji, že přitom zohlední stanovisko, jež vyjádřil Parlament, který byl schopen dospět k vlastní vyvážené pozici, která je z toho důvodu v rámci této náročné diskuse velmi hodnotná.

We discussed it in my services, with other services and with other Commissioners, and what we concluded as being a wise, balanced position is to include in the proposal a provision which will take care of the problems that energy-intensive sectors could face in the event that we do not have an international agreement, or that an international agreement does not impose carbon constraints in other countries as ambitious as the European Union's.
Diskutovali jsme o tom v mém oddělení, s jinými odděleními a s ostatními komisaři a diskusi jsme uzavřeli s tím, že rozumným a vyváženým postojem by bylo zahrnout do návrhu ustanovení, které bude řešit problémy, kterým by mohla energeticky náročná odvětví čelit v případě, že nebude uzavřena mezinárodní dohoda, nebo v případě, že by mezinárodní dohoda nezavedla omezení emisí oxidu uhličitého v ostatních zemích, která by byla stejně náročná jako v Evropské unii.

On behalf of the IND/DEM Group.-(NL) Madam President, in the pesticides debate I have always tried to adopt a realistic and balanced position between environmental concerns on the one hand and the interests of producers and consumers on the other hand.
Jménem skupiny IND/DEM.-(NL) Vážená paní předsedající, v diskusích o pesticidech jsem se vždy snažil zaujmout věcný a objektivní postoj k zájmům ochrany životního prostředí, jako i k zájmům výrobců a spotřebitelů.

Taking note of what has happened in recent weeks regarding the so-called currency war, I think the European Union has done a good job and has been able to defend a balanced position, which means that exchange rates should reflect the economic fundamentals and that we do not need to have recourse to competitive devaluation.
S přihlédnutím k událostem nedávných týdnů, pokud jde o takzvanou měnovou válku, se domnívám, že Evropská unie odvedla dobrou práci a hájila vyváženou pozici, což znamená, že směnné kurzy by měly odrážet hospodářskou podstatu a že nemusíme sáhnout ke konkurenční devalvaci.

Design features include neutral geometry and a balanced riding position.
Konstrukční prvky zahrnují neutrální geometrii a vyváženou polohu při jízdě.

Thanks to the unique and beautiful surroundings, Salzburg is the ideal place for business trips or thanks to its balanced geographic position between the city bustle and tranquil natural scenery there you can see lots of lakes with clear and transparent water, pastures and mountains with waterfalls.
Okolí Salzburgu je ideálním místem pro konání výletů nebo dokonce pracovních jednání, neboť Vám díky své poloze poskytne vyvážený poměr mezi ruchem města a klidnou přírodní scenérií, jejíž součástí jsou jezera s průzračnou vodou, hory s pastvinami či vodopády.

The agreement with the Council represents a balance between the positions of the Member States and the European Parliament.
Dohoda s Radou představuje rovnováhu mezi postoji členských států a Evropským parlamentem.

I believe that by balancing our positions and adapting what we say and do we will progress towards a truly universal conception of human rights.
Věřím, že když své postoje vyvážíme a když upravíme to, co říkáme, a to, co děláme, postoupíme směrem ke skutečně univerzálnímu pojetí lidských práv.