What is the translation of " BE SOBER " in Czech?

• být střízlivý
• být střízlivá
• bejt střízlivej
• vystřízlivět

Examples of using Be sober in English and their translations into Czech

You must be sober!
Musíš vystřízlivět!

Be sober and watch.
Buď střízliv a pozoruj.

She has to be sober.
Musí být střízlivá.

I can't be sober and be with you.
Nemůžu být střízlivá a být s tebou.

I don't wanna be sober.
Nechci být střízlivý!

I will have to be sober if I ever try to tell this story.
Budu muset být střízlivý, jestli někdy zkusím vyprávět tenhle příběh.

I don't wanna be sober.
Já nechci vystřízlivět.

That the aged men be sober, grave… temperate… sound in faith, in charity, in patience.
Starci nechť jsou střízliví, cudní… Rozvážní… zdraví ve víře, v lásce a v trpělivosti.

To work, he must be sober.
Musí být střízlivý, aby mohl pracovat.

And the fact that I have to be sober because I'm working makes it even better.
A ten fakt, že musím být střízlivý, protože pracuji, je ještě lepší.

Why would I wanna be sober?
Proč bych měl být střízlivý?

You have to be sober to start it.
Musíš být střízlivý, aby nastartovalo.

I thought one of us better be sober.
Tak aby aspoň jeden z nás byl střízlivej.

Would be sober.
Bych nebyla střízlivá.

And if I'm on call, I have to be sober.
A když budu mít příslužbu, musím zůstat střízlivej.

No reason I should be sober for this shit.
Není důvod, proč tu zůstávat střízlivý.

During the war you have to be sober.
Vše musíš vidět jen jednou. Ve válce musíš být střízliv.

You don't have to be sober to weigh spinach.
Když vážíš špenát, nemusíš bejt střízlivej.

Yes, one more you don't even have to be sober night.
Ano, ještě jeden večer, kdy ani nemusíš být střízlivá.

I told you, alcoholics have to be sober for a year before they can date each other, you horny little drunk.
Řekla jsem ti, že alkoholici musí vydržet střízliví celý rok, než můžou jít spolu na rande, ty nadržená ožralo.

Just the simulator. You don't have to be sober to do that.
Na to nemusíš být střízlivej.

As a roaring lion, walketh about, Here. Be sober, be vigilant, because your adversary the Devil, seeking whom he may devour.
Střízliví buďte, bděte, jako lev řvoucí obchází Tady. neboť protivník váš Ďábel, hledaje koho by sežral.

I'm sorry, I just, like, cannot be sober right now.
Promiň. Já jen teď nemůžu bejt střízlivej.

Because if I have to be sober, then I will make everybody sober, and they will have to live in the hell on Earth that I do!
Protože když musím být střízlivý já, tak budou všichni, a budou muset žít v tom samém pekle, jako já. Ne!

I tought one of us better be sober.
Usoudil jsem, že jeden z nás by radši měl být střízlivý.

Or, more precisely, 364 days, every one of which you will have to be sober.
Nebo přesněji, 364 dnů, z nichž každý budete muset být střízlivá.

I feel like I could drink all next week and still be sober.
Mám pocit, že i kdybych propil týden, pořád budu střízlivej.

If I would never gone to Max… I would still be sober.
Kdybych nebyla na maximálce, byla bych čistá.

You said I had to be here. You did not say I had to be sober.
Říkal jsi, že tu musím být, ne, že musím být střízlivá.