What is the translation of " BOTH CHEEKS " in Czech?

• obě tváře
• obě půlky

Examples of using Both cheeks in English and their translations into Czech

Both cheeks?
Obě tváře?

Kiss on both cheeks.
Polibek na obě tváře.

Both cheeks.
A to obě půlky.

Like on both cheeks?
Myslíš polibek na obě tváře?

Both cheeks on the cushion at all times.
Obě půlky pořád na sedadle.

He could turn both cheeks.
Abych mu mohl nakopat zadek.

On both cheeks.
Na obě tváře.

You mean kiss-kiss, on both cheeks?
Myslíš polibek na obě tváře?

It's in both cheeks and behind my eyes.
Je to v obou tváře a za očima.

You gonna kiss this guy on both cheeks?
Ty ho políbíš na obě tváře?

Both cheeks, both lips, right here!
Obě tváře, oba rty, tady!

I heard here they kiss you on both cheeks.
Prý se tu líbají na obě tváře.

You kiss mine! Both cheeks, both lips, right here!
Obě tváře, oba rty, tady! Líbáš moje!

As you were saying, punch straight through both cheeks.
Jak jste to říkal, rána přímo přes obě tváře.

Kissed on both cheeks, as if she were a washerwoman.
Políbit ji na obě tváře, jako by to byla nějaká pradlena.

In front of your friends and I kissed you on both cheeks.
Před tvými přáteli a líbal tě na obě tváře. Mluvil jsem s tebou rusky.

He slapped me on both cheeks, like this and took the bike.
Profackoval mě po obou tvářích, takto a sebral si kolo.

Greetings from Saint-Ètienne, where everyone I meet insists on kissing both cheeks.
Zdravímtěze Saint-Étienne, kde každýkoho potkám trvá na líbání obou lící.

He kisses Diego on both cheeks and says,"Let's go". Carmine GiuIiano.
Políbil Diega na obě tváře a povídá:„Razíme. Carmine Giuliano.

Lafayette got off the horse and saluted my ancestor…- on both cheeks with a big kiss.
Lafayette sestoupil z koně, pozdravil mého předka a políbil ho na obě tváře.

I lifted them from both cheeks, the neck, and the forehead in various shades from Candy Kitten to Sangria Sunset.
Získal jsem je z obou tváří, krku a čela, v několika odstínech. Od Candy Kitten po Sangria Sunset.

When you pop it in your mouth, steel bolts spring out and plunge straight through both cheeks.
Když ji vložíte do úst, vystřelí z ní dvě šipečky a proletí oběma tvářemi.

Now did you know that it is lucky for a bride to be kissed on both cheeks by a chimnist?
Věděli jste, že když kominík políbí nevěstu na obě dvě líce, tak jí přinese štěstí?

Covered in darkest, dowdy, smooth chocolate, when you pop it in your mouth, stainless steel bolts sprint out and punch straight through both cheeks!
Pokrytá nejtmavší, sametově hladkou čokoládou, když si ji strčíte do pusy, nerezové hřebíky vyrazí ven a propíchnou vám obě tváře.

And through both arms, like Hindus, and not one drop of blood… I can put a skewer through both cheeks.
Mohu si probodnout obě tváře jako Hindové bez jediné kapky krve.

When you pop it into your mouth, stainless steel bolts spring out and punch straight through both cheeks.
Když ji vložíte do úst, vystřelí z ní dvě šipečky a proletí oběma tvářemi.

And kiss both your cheeks.
Políbím vám obě tváře.

But on the other hand, both my cheeks are in the right place.
Na druhou stranu, obě moje tváře jsou tam, kde mají být.

The second dish used both the cheek and the ears.
Druhé jídlo využilo jak líčka, tak uši.