What is the translation of " BOTH HALVES " in Czech?

• obě poloviny
• obě půlky
• oběma polovinami obou

Examples of using Both halves in English and their translations into Czech

Both halves.
Obě půlky.

It's like you need both halves of the brain.
Musíš mít obě poloviny mozku.

Both halves.
Obě poloviny.

As a team we have done both halves of it.
Jako tým jsme zvládli obě poloviny.

Both halves finally reunited.
Obě půlky se konečně spojily.

It proves nothing. Well, then you didn't see both halves.
Pak jsi ale neviděla obě půlky.

Both halves of my life are mine.
Obě půlky mého života jsou moje.

To find and destroy both halves of the triangle.
Abys našla a zničila obě poloviny trojúhelníka.

Both halves of my life are mine.
Obě poloviny mého života jsou moje.

He's not out till you have both halves of the ball?
Kam běžíš, nedělej to dokud máš obě půlky míče?

Both halves will soon be in front of us.
Obě poloviny budou brzy před námi.

To become immortal, you need both halves of the medallion.
Aby ses stal nesmrtelným, potřebuješ obě půlky medailonu.

Of your shared heart… The curse's magic, split between both halves.
Kletba rozdělená mezi obě poloviny vašeho společného srdce.

We had rented both halves of the house, a wonderful peace.
Pronajali jsme obě poloviny domu, nádherný klid.

You black? My dad was dark-skinned, my mom was light… both halves of the D.R.
Jsi černej? Můj táta byl snědý, moje máma byla bílá… obě poloviny D.R.

Lance was paying both halves of the mortgage, I can't afford to do that.
Lance platil obě poloviny hypotéky, já si to nemůžu dovolit.

Brother and sister, identical twins, they're winning both halves of the Long Island Tournament.
Sourozenci, jednovaječná dvojčata, Vyhráli oba polovinu turnajů na Long Islandu.

Both halves of your ass. Yeah, well that depends on how much you like keeping.
Jo, to záleží na tom, jak moc si chcete uchovat obě půlky zadku.

When we were attacked by Indians. Both halves were with Patterson.
Obě poloviny měl Patterson, když nás přepadli Utahové.

Push both halves together until the‘Filter' button engages and locks into place.
Tlačte obě poloviny do sebe, dokud tlačítko„Filtr“ nezapadne a neuzamkne se.

The curse's magic, split between both halves of your shared heart.
Kletba rozdělená mezi obě poloviny vašeho společného srdce.

The ancient texts say that if you want superhuman strength… and immortality, you need both halves.
Staré dokumenty praví: Chcete-li mít nadlidskou sílu a nesmrtelnost, potřebujete obě půlky.

To fit together, both halves had to be pure at the first moment of love.
Aby do sebe zapadly, obě poloviny musely být čisté v prvním momentu lásky.

You wouldn't kill the insane psychopath who cut me in half with his hook hand and dumped both halves of my body in a dumpster?
Nezabil bys šíleného psychopata, co mě hákem místo ruky rozpůlí a obě půlky mého těla vyhodí do kontejneru?

And if I'm right, both halves of the case help solve the other half..
A jestli mám pravdu, obě poloviny případu pomohou vyřešit tu druhou.

Once the surgery's completed, a small screw is turned, stretching the fixator device to increase the distance between both halves of each bone.
Jakmile bude operace hotová, bude se šroubkem otáčet, oběma polovinami obou kostí. upevňovače se budou natahovat a zvětšovat vzdálenost mezi.

Plastic grass collector(*): Snap together both halves and then the upper part fig. 8.
Zaklapnutím spojte obě poloviny sběrače a potom připevněte jeho horní část. viz obr. 8.

Savage would have both halves of Firestorm, a dead Kendra on top of a dead Carter, everything he wants.
Savage by měl obě poloviny Firestorma, k tomu mrtvou Kendru a mrtvého Cartera, vše, co chce.

If you can't heat it up, then take half the poppy seeds out and sprinkle the other half on top of the half of a blueberry muffin, cut both halves in half, and then throw them both away.
Pokud jej nemůžete ohřát, pak si ho dá napůl bez makových semínek a druhou půlku semínek nasypte na půlku borůvkového muffinu a pak rozkrojte obě půlky na půl a dejte je obě pryč.

The fixator device to increase the distance between both halves of each bone. Once the surgery's completed, a small screw is turned, stretching.
A zvětšovat vzdálenost mezi upevňovače se budou natahovat bude se šroubkem otáčet, Jakmile bude operace hotová, oběma polovinami obou kostí.