What is the translation of " BOTH SYSTEMS " in Czech?

• oba systémy
• obou systémů

Examples of using Both systems in English and their translations into Czech

Go, both systems.
Jdeme, oba systémy.

Birkhoff designed both systems.
Birkhoff navrhl oba dva systémy.

Later, both systems will be integrated and innovated.
Postupem času budou oba systémy inovovány a integrovány.

Your brain will regulate both systems.
Tvůj mozek bude řídit oba systémy.

Both systems consist of a robot on an H-frame in a special design.
Oba systémy se skládají z robota na H rámu ve speciálním provedení.

It can be used in both systems WGS and JTSK.
Lze ji použít v obou systémech WGS i JTSK.

Have a look at the specification of both systems.
Abys se seznámil se specifikacemi obou systémů.

Both systems are also certified to protect against fire, gas and water.
Oba systémy jsou dále certifikovány pro ochranu před požárem, plynem a vodou.

He analyses merits and imperfections of both systems in detail.
Podrobně rozebírá přednosti i nedostatky obou systémů.

They hacked into both systems using some sort of new technology. China, undeniably.
Čína. Nepochybně. Pomocí nějaké nové technologie se nabourali do obou systémů.

If ionized gas got in here… it could have melted the primary circuits of both systems.
Jestli se sem dostal ionizovaný plyn, mohl spálit primární obvody obou systémů.

China, undeniably. They hacked into both systems using some sort of new technology.
Čína. Nepochybně. Pomocí nějaké nové technologie se nabourali do obou systémů.

Both systems are equipped with an SAS3 backplane and offer an ideal price-performance ratio.
Oba systémy jsou vybaveny zadní propojovací deskou SAS3 a nabízejí ideální poměr cena/výkon.

On GoogleTV is available native support of both systems with the latest update 03/2012.
Na GoogleTV je s posledním update(03/2012) dostupná nativní podpora obou systémů.

Hopefully both systems were transparent enough to bring out differences in the cords.
Doufáme, že oba systémy byly dostatečně transparentní pro průzkum zvukových rozdílů mezi účastníky testu.

The ŠKODA Vision S can go up to 50 km on electric alone, and will travel up to 1000 km with both systems combined.
ŠKODA VisionS ujede v čistě elektrickém režimu až 50 km, s oběma druhy pohonu ujede na jedno tankování/nabití až 1000 km.

The data transfers between both systems is managed by MSSQL database interface.
Předávání dat mezi oběma systémy je řešeno softwarovým databázovým rozhraním MS SQL server.

Both systems are located to the left of the machine when they are attached and use the access through the left side, into the working area.
Oba systémy se umísťují vlevo vedle stroje a využívají přístup do pracovního prostoru přes levou bočnici.

Extra Bass is included in both systems and should cover at least 50% of the ceiling.
Extra Bass je doporučován do obou systémů a měl by pokrývat minimálně 50% plochy stropu.

Both systems are quite identical regarding the function viewpoint and correspond to the comparison of investment and operation cost used by Author.
Oba systémy jsou z funkčního hlediska zcela srovnatelné a odpovídají autorem použitému porovnání investičních a provozních nákladů.

Turns out the vendor we use for both systems… wait for it… is owned by the same parent company.
Ukázalo se, že prodejce, kterého jsme použili u obou systémů… počkejte… je ve vlastnictví stejné mateřské společnosti.

Both systems have mechanisms identifying the record states a thus securing fluid request transfers between both systems.
V obou systémech jsou zapracovány mechanismy, které identifikují stavy záznamů(čeká na zaskladnění, zaskladněno, zrušeno, atd.) a zabezpečují tak bezproblémové předávání požadavků mezi oběma systémy.

In the conclusion, Author summarizes costs of both systems, specifies priorities of the new system and recommends its use.
V závěru autor shrnuje náklady obou systémů, uvádí přednosti nového systému a doporučuje jeho používání.

Although both systems are strong in their performance, they differ in technical topologies and control system integration approaches.
Ačkoliv jsou oba systémy velmi výkonné, jsou rozdílné z hlediska technické topologie a koncepce integrace řídicího systému..

We are talking about the loopholes that are present in the law in both systems and which are the points that we should focus on.
Hovoříme o právních mezerách, které jsou v právních předpisech v obou systémech, a to jsou témata, na která bychom se měli zaměřit.

Investment costs of both systems do not differ too, operation costs of the system with cooling beams are considerably lower.
Investiční náklady obou systémů se příliš neliší, provozní náklady systému s chladicími trámci jsou výrazně nižší.

The identical topologies of the LB system and the FB system mean that both systems appear in the same way inside the respective distributed control system..
Shodné topologie systému LB a FB znamenají, že oba systémy vypadají uvnitř distribuovaného systému řízení stejně.

The needs of current owners of both systems will be fullfilled no later than mid-2018, including supplies of spare parts and servicing.
Potřeby majitelů obou systémů budou minimálně do poloviny roku 2018 plně uspokojeny, a to včetně dodávky náhradních dílů a servisu.

MasterCard partnered with World Vision to test both systems in the Philippines to help micro-entrepreneurs rebuild businesses after Typhoon Haiyan.
MasterCard chce ve spolupráci s World Vision vyzkoušet oba tyto systémy na Filipínách a po tajfunu Haiyan pomoci zdejším maloobchodníkům znovu vybudovat své firmy.

With regards to the fact that both systems are new and unconventional they needed to get a special technical approval by French authorities, a so called ATEx.
Vzhledem k tomu, že oba fasádní systémy jsou nové a netradiční, bylo pro použití ve Francii nutné pro ně zajistit speciální technické schválení francouzskými úřady, tzv.