What is the translation of " CALLED TO TESTIFY " in Czech?

• povolán k výslechu

Examples of using Called to testify in English and their translations into Czech

You're also called to testify.
Ty tam taky máš svědčit, že?

If the judge orders a hearing on the issue of your competency I might be called to testify in court.
Pokud soudce nařídí slyšení ohledně vaší způsobilosti, můžu být předvolán k soudu, abych svědčil.

Were you called to testify?
Volali vás ke svědectví?

Then, three days later… today… I was called to testify.
Pak, o 3 dny později… tedy dnes… jsem byl zavolán k výslechu.

If you're called to testify, sir, will you go?
Pane, jestli vás předvolají svědčit, půjdete?

Dr. Beattie was never called to testify.
Dr. Beattie nebyl předvolán ke svědectví.

I have been called to testify before a Senate Investigation Committee.
Předvolali mě svědčit před Senátní vyšetřovací komisi.

Such as who gets called to testify.
Jako třeba koho zavolali k výpovědi.

You have been called to testify before the Congressional Intelligence Committee.
Volali, abyste svědčil před Kongresovým výborem výzvědné služby.

In three months, I will be called to testify.
Za tři měsíce budu povolána svědčit.

But when I got called to testify, it made me realize we can't just move on.
Ale když jsem dostal telefonát kvůli výpovědi, uvědomil jsem si, že se jen tak pohnout z místa nemůžeme.

There's a witness to the shooting who will be called to testify in front of the grand jury.
Existuje svědek střelby, který bude povolán před velkou porotu.

I might be called to testify in court. If the judge orders a hearing on the issue of your competency.
Pokud soudce nařídí slyšení ohledně vaší způsobilosti, můžu být předvolán k soudu, abych svědčil.

I can never be called to testify.
Manželé nemůžou svědčit proti sobě.

The canisters now orbit the rock instead of crashing into it. I remind you that when you are called to testify.
Připomínám vám, že když jste předvoláni svědčit… místo toho, aby do něho narazily. Ty kanystry teď obíhají okolo asteroida.

I'm about to be called to testify.
Co jste rozmáznul, mě předvolají, abych svědčil.

I'm about to be called to testify before a closed-door congressional committee thanks to the shit you pulled.
Kvůli těm sračkám, co jste rozmáznul, mě předvolají, abych svědčil za zavřenými dveřmi kongresového výboru.

If you stop the Salvadoreans, I will inform the Russians that Ray's been called to testify against them.
Když zastavíte ty ze Salvádoru, budu informovat Rusy, že byl Ray předvolán, aby svědčil proti nim.

Now, those who feel called to testify are welcome.
Takže ti, kteří se cítí být povoláni svědčit, jsou vítáni.

If called to testify I will be dragged into this mess and have no choice but to tell the truth-- that we found definitive proof in that boathouse that Doakes was the Bay Harbor Butcher, and that despite me advising you to cease and desist.
Jestli mě předvolají, budu v tom svinstvu taky a nebudu mít jinou možnost, než říct pravdu-- že jsme našli konečný důkaz v té loděnici, že Doakes byl Řezník a že i přes mou radu, abys toho nechala.

Seems I have being called to testify tomorrow.
Vypadá to, že jsem na zítřek předvolaná svědčit.

The coin did, so I'm gonna stand here and not see anything so when I'm called to testify, I can say just that.
Mince ano, takže tu budu stát a nebudu vidět nic, takže když mě zavolají k výpovědi, budo moci tohle říct.

And when he was called to testify at the disciplinary hearing,… Larry made sure to smear Bill with everything he could.
A když byl přizván, aby vypovídal před disciplinární komisí, Larry se ujistil, že proti Billovi využije vše, co bude moci.

Instead of crashing into it. I remind you that when you are called to testify… The canisters now orbit the rock.
Připomínám vám, že když jste předvoláni svědčit… místo toho, aby do něho narazily. Ty kanystry teď obíhají okolo asteroida.

Andyof the police officers that were called to testify by us, lied on the stand, it was obvious to everyone that they were lying.
Všem bylo zřejmé, že lhali. Každý policista, který byl námi povolán, aby vypovídal, lhal na svědecké lavici.

It was obvious to everyone that they were lying. Andyof the police officers that were called to testify by us, lied on the stand.
Všem bylo zřejmé, že lhali. Každý policista, který byl námi povolán, aby vypovídal, lhal na svědecké lavici.

From the criminal police team at the Prosecutor's Office. Well, then I call to testify the superintendent Giacomo Andreoli.
Z kriminálního policejního oddělení prokuratury. V tom případě povolávám svědčit superintendanta GIacomo Andreoliho.

Deeks has been called in to testify.
Deeks byl povolán, aby svědčil.

The prosecution called me to testify.
Obžaloba mě požádala, abych svědčil.

You may be called upon to testify.
Můžete být předvolána jakožto svědkyně.