What is the translation of " CAPITALIST SYSTEM " in Czech?

• kapitalistický systém
• kapitalismu
• kapitalistickém systému
• kapitalistického systému

Examples of using Capitalist system in English and their translations into Czech

Capitalist system.
Kapitalistický systém.

We use their capitalist system against them.
Použijeme kapitalistický systém proti nim.

Some argue that the New Deal saved the capitalist system.
Uvádí se, že Nový úděl byl záchranou kapitalismu.

In a capitalist system, most people live in an invisible cage.
V kapitalismu většina lidí žije v neviditelné kleci.

We will just have to keep sustaining the world's capitalist system.
Jen musíme dál udržovat světový kapitalistický systém.

In a capitalist system, most people live in an invisible cage.
V kapitalismu žije většina lidí v neviditelné klícce.

Fez, I know it's hard for a foreigner… to understand our complicated capitalist system.
Fezi, vím, že pro cizince je to těžký… pochopit náš komplikovaný kapitalistický systém.

There I learned capitalist system-- seize opportunity, move up, buy things.
Tam jsem se naučil o kapitalismu-- chytit se příležitosti, vypracovat se výš, kupovat věci.

After the financial collapse of America, the populace began to lose faith in their capitalist system. the Great Depression of 1929.
Začali lidé ztrácet víru ve svůj kapitalistický systém. Po americkém finančním kolapsu, velké hospodářské krizi v roce 1929.

The capitalist system has turned soil and food into commodities, into objects of global speculation.
Kapitalistický systém změnil půdu a potraviny v komoditu, v objekty globální spekulace.

But for the vast, poor majority, the capitalist system only means one thing: death and suffering.
Ale pro velkou, chudou většinu, znamená kapitalismus jen jednu věc: smrt a utrpení.

The capitalist system has created poverty and misery across the world and is incapable of dealing with the consequences.
Kapitalistický systém přivodil na celém světě chudobu a utrpení a teď není schopen vypořádat se s následky.

To indoctrinate young children into the capitalist system. Nowadays, the West finds it as a useful tool.
Ke vštěpování kapitalistického systému malým dětem. Dnes ji na Západě používají jako užitečný nástroj.

The EU's interest in combating trafficking in human beings is feigned, because it comes from a capitalist, transnational union which freely admits that it is founded on the capitalist system.
Zájem Evropské unie na boji proti obchodování s lidmi je předstíraný, protože vychází z konceptu kapitalistické, nadnárodní unie, která bezostyšně připouští, že je založena na kapitalistickém systému.

Your entire capitalist system is based for the lowest cost. on negotiation and leverage and getting what one wants.
Na vyjednávání, intrikách a získávání za co nejmenší cenu. Celý váš kapitalistický systém je založený.

PT Madam President, the process of replacing the Managing Director of the International Monetary Fund(IMF) is inseparable from the difficulties and contradictions which the capitalist system is facing today in the light of its worsening crisis.
PT Paní předsedající, proces výměny výkonného ředitele Mezinárodního měnového fondu(MMF) nelze oddělit od potíží a rozporů, s nimiž se kapitalistický systém ve světle prohlubující se krize potýká.

Clearly, the capitalist system only contains more and more disasters as it goes into deeper crisis.
Je zřejmé, že v kapitalistickém systému jsou jen další a další katastrofy, s tím, jak se stále hlouběji propadá do krize.

Its aim for today is to reduce grassroots resistance and to shift the burden of the capitalist crisis on to the workers and its aim for tomorrow is to anticipate the inevitable general challenge to and overthrow of the capitalist system.
Jeho dnešním cílem je zmenšit odpor na té nejnižší úrovni a přesunout břemeno kapitalistické krize na dělníky a jeho zítřejším cílem je předjímat nevyhnutelnou obecnou výzvu a svržení kapitalistického systému.

Born and bred of the capitalist system, which creates, maintains and nurtures these fascist groups.
Zrodily se a rozvíjejí v kapitalistickém systému, který vytváří, podporuje a podněcuje činnost těchto fašistických skupin.

The criminal measures proposed in the report will not be able to protect children, because they cannot and will not address the main cause which is giving rise to corruption and depravity at unprecedented rates: profit and the deeply rotten exploitative capitalist system.
Trestněprávní opatření navrhovaná ve zprávě nebudou schopna děti ochránit, protože nebudou řešit hlavní příčinu vzniku bezprecedentní korupce a mravní zkázy: zisk a hluboce prohnilý kapitalistický systém.

In the very week when the capitalist system is on the point of imploding, the European Parliament has missed its opportunity.
V týdnu, kdy je kapitalistický systém na pokraji propasti, propásl Evropský parlament svou příležitost.

It provides even more hot money, subsidies and facilities to monopoly groups, in addition to the 5 trillion or so already given to them by national bourgeois governments, in order to bolster their position in the inexorable competition between the imperialists, with a clear view to reviving the capitalist system.
Zajišťuje ještě více horkých peněz, dotací a možností pro monopolní skupiny vedle částky zhruba 5 trilionů, kterou jim již poskytly národní buržoazní vlády, aby podpořily jejich postavení v neúprosné soutěži imperialistů, s jasným účelem oživit kapitalistický systém.

The rule of unequal development in the capitalist system is implacable, especially in times of crisis, during which contrasts are even more marked.
Pravidlo nerovného rozvoje v kapitalistickém systému je neúprosné, obzvláště v době krize, během níž jsou rozdíly ještě více patrné.

There can be no solutions which benefit people within the framework of competitiveness and the deregulated action of capital, which the EU and the governments are strengthening even further with measures to provide state support for monopolies, while stepping up their anti-grassroots attack to get the capitalist system out of its crisis.
Neexistují řešení, která by přinesla lidem prospěch v rámci konkurenceschopnosti a deregulované činnosti kapitálu, jež EU a vlády posilují dokonce i nadále pomocí prostředků, které by monopolům poskytly státní podporu, přičemž by stupňovaly útok na politiku zdola s cílem dostat kapitalistický systém z krize.

When we reflect on the original concept of the so-called free market- capitalist system as initiated by early economic philosophers such as Adam Smith we see that the original intent of a"market.
Když se podíváme na původní koncept takzvaného volného trhu- kapitalistického systému zahájeného ranými ekonomickými filosofy, jako třeba Adam Smith, vidíme, že původní záměr"trhu.

The authors of this resolution, although forced to highlight the problem of hunger and the problems raised at the Food and Agricultural Summit in general, have nonetheless concealed the basic cause of the problem, namely the capitalist system of exploitation and the strategy which the EU also loyally serves so that capital can profit.
Autoři tohoto usnesení, i když byli nuceni upozornit na problém hladu a obecně na problémy, o nichž se hovořilo na světovém summitu o výživě a zemědělství, skryli nicméně hlavní příčinu tohoto problému, a sice kapitalistický systém vykořisťování a strategii, které Evropská unie také loajálně slouží, aby kapitál přinášel zisk.

The workers, who, in the capitalist system of exploitation, financed the superprofits of the plutocracy through their labour and their savings, are today being called on in the name of stability- as taxpayers- to fund their losses as well.
Dělníci, kteří v kapitalistickém systému vykořisťování financovali svou prací a svými úsporami superzisky plutokratů, jsou dnes ve jménu stability vyzýváni- coby daňoví poplatníci-, aby zaplatili i jejich ztráty.

The measures proposed to combat gender stereotypes and for equal representation in decision-making, elimination of every kind of gender-based violence, etc. are a move in the right direction but will remain wishful thinking as long as the root cause responsible for these conditions and maintaining them remains, namely the capitalist system, which generates and aggravates discrimination and inequality.
Navrhovaná opatření na boj proti rodovým stereotypům, opatření zaměřená na stejné zastoupení v rozhodovacím procesu a na odstranění všech druhů násilí založeného na rodové příslušnosti apod., představují krok správným směrem, ale zůstanou jen zbožným přáním, pokud se nepodaří odstranit základní příčinu způsobující tyto podmínky a jejich zachovávání, konkrétně kapitalistický systém, který vytváří a zhoršuje diskriminaci a nerovnost.

The first French“utopian socialists”- Claude Henri de Saint Simon and Charles Fourier-criticized their contemporary capitalist system and propagated the ideas of a total reconstruction of the state system and of establishing new social structures as well as new labour relationships; the“new society” was to be based upon voluntary productive associations such as Fourier's“phalansters”.
První francouzští„ utopističtí socialisté“ Claude Henri de Saint Simon a Charles Fourier- kritizovali soudobý kapitalistický systém a propagovali ideály celkové rekonstrukce státního systému a založení nových sociálních struktur i nových pracovních vztahů;„nová společnost“ měla být založena na dobrovolném výrobním sdružení jako byly Fourierovy„ falangy“.

Within the framework of the Lisbon Strategy and at a time of crisis in the capitalist system, the European Union is using the budget to make workers pay for this latest crisis, to speed up capitalist restructurings, to promote harsh anti-labour measures which undermine collective agreements, to generalise the application of flexible forms of employment and to privatise state social services and insurance systems..
V rámci Lisabonské strategie a v době krize v kapitalistickém systému využívá Evropská unie rozpočet k tomu, aby přinutila dělníky tuto poslední krizi zaplatit, urychlila kapitalistické restrukturalizace, prosazovala tvrdá opatření proti pracovní síle, která podkopávají kolektivní smlouvy, generalizovala uplatnění flexibilních forem zaměstnávání a privatizovala státní sociální služby a systémy pojištění.