What is the translation of " COMES A TIME WHEN " in Czech?

• přijde čas kdy
• přijde doba kdy
• přijde chvíle kdy
• přišel čas kdy
• přichází čas kdy
• příjde čas kdy

Examples of using Comes a time when in English and their translations into Czech

There comes a time when every life goes off course.
Přijde čas když každý život vybočí z kurzu.

To step out of your father's shadow… There comes a time when you have got.
Přichází čas, kdy musíš vystoupit z otcova stínu.

There comes a time when every boy becomes a man.
Přijde chvíle, kdy se z každého kluka stane muž.

I am. I have learned, with difficulty, that there comes a time when.
Pochopil jsem a to s jistými obtížemi, že přijde čas kdy.

There comes a time when it's defined by love and commitment.
Přijde chvíle, kdy ji definuje láska a závazek.

For every guy or gal, there comes a time when you say, it's time..
Pro každého kluka i holku přijde chvíle, kdy si řeknete"už je čas.

There comes a time when a man must plant his flag.
Někdy přijde doba, kdy muž musí vztyčit vlajku.

You get the point. As Churchill said, There comes a time when all men must.
Chápeš mě, ne?- Churchil kdysi prohlásil:"Příjde čas, kdy každý musí.

There comes a time when a boy sneaks his first beer.
Přišel čas, kdy kluk ochutná svoje první pivo.

Yer can have a good time up to a point, but there comes a time when you want to settle down.
Bavit se můžeš do určitý míry, ale přijde chvíle kdy se chceš usadit.

There comes a time when moms finally leave the nest, Jer.
V životě přijde doba, kdy mámy vyletí z hnízda, Jere.

I have tried to deny it for some time now, but I guess there comes a time when you have to face the truth.
Snažil jsem se popřít už nějakou dobu, ale hádám přijde čas, kdy musíte čelit pravdě.

But there comes a time when you have to start being for things as well.
Ale přišel čas, kdy musíš začít být také pro.

Run its course. As much as I get a giggle out of you two, and I do, there comes a time when every relationship has.
Dojít svému konci. ale přijde čas, kdy každý vztah musí… Vždy se s vámi rád posměju.

Nick, there comes a time when you just got to face reality.
Nicku, někdy přijde chvíle, kdy prostě musíš čelit realitě.

As much as I get a giggle out of you two, and I do, there comes a time when every relationship has… run its course.
Vždy se s vámi rád posměju, ale přijde čas, kdy každý vztah musí… dojít svému konci.

There comes a time when every master knows his best years are gone.
Přijde doba, kdy mistr pozná, že jeho nejlepší léta jsou pryč.

No matter how much wealth or power one accumulates there comes a time when it must pass to the next generation.
Nezáleží na tom, kolik bohatství nebo moci jeden nahromadí, přijde čas, kdy je musí předat další generaci.

There comes a time when you got to fall on your sword for your client.
Teď přišel čas, kdy musíme spadnout na meč pro našeho klienta.

Yeah, just remember, sometimes no matter how strong a person thinks they might be, there comes a time when they need someone to back them up.
Jo, jen pamatuj, někdy nezáleží na tom, jak by mohl být člověk silný, přijde čas, kdy bude potřebovat mít někoho v záloze.

But there comes a time when you want to have 10 euros to eat decently.
Ale přijde období, kdy chceš mít 10 euro, aby ses slušně najedl.

With your blood and your sweat and your tears… that the engine you have built… Okay. But there comes a time when you realize.
Přijde čas, kdy zjistíte, že stroj, který jste postavili svou krví, potem a slzami… je používán na něco tak odporného a zkaženého,… že je vám z toho zle u srdce. Tak jo.

There comes a time when changes are needed, along with new plans and approaches to action.
Přijde doba, kdy budou změny a nové plány a přístupy nezbytné.

I'm not saying I was blameless myself, far from it, but there comes a time when you have to turn your back on that nonsense and just say no.
Chci říct, neříkám že jsem byl bezúhonný. Kdepak. Ale přijde chvíle kdy se budete muset otočit zády k celému tomu nesmyslu… a prostě říct ne.

There comes a time when you don't want to stay with your senile mother.
V životě mladého muže příjde čas, kdy už nechce být se svou ubohou senilní matkou.

You gave it a good run, but like every legendary gunslinger, there comes a time when you need to holster your weapons and ride off into the sunset.
Parádně sis zajezdila, ale jako každý legendární pistolník, přijde čas, kdy musíš schovat své zbraně do pouzdra a odjet vstříc západu slunce.

There comes a time when you have got to step out of your father's shadow… and be your own man.- Kent.
A bejt chlap.- Kente. Přichází čas, kdy musíš vystoupit z otcova stínu.

Listen, it's all very well to moon after a pash, but there comes a time when you have to grow up and find a proper man and get your knickers off!
Poslouchejte, je to fakt dobrý oddávat se takhle snění, ale pak přijde čas, kdy musíte vyrůst najít správného muže a sundat si svoje kalhotky!

There comes a time when they have been deployed once too often, they get recognised, or they lose their touch.
Přijde chvíle, kdy to s jejich nasazováním přeženete.- Někdo je pozná, někde ujedou.

Of a virtual landscape has a reckoning. when their actions matter, when the libel they spit into the ether There comes a time when people pay.
Za činy které spáchali, kdy se proti nim obrátí urážky, Přijde čas, kdy lidé zaplatí které roznesli ve virtuálním světě.