What is the translation of " COMES INTO EFFECT " in Czech?

• vstoupí v platnost
• nabývá platnosti

Examples of using Comes into effect in English and their translations into Czech

It comes into effect when you register your privileged company.
Vstoupí v platnost, až zaregistrujete svoji výsadní společnost.

The revised foundation statute comes into effect at the same time.
Současně vchází v platnost upravený zakládací statut.

Here's a list of things we are working on, all of which will be done before GDPR comes into effect.
Níže je seznam věcí, na kterých pracujeme, a které budou hotové před nabytím platnosti GDPR.

Third, this resolution comes into effect from the moment of its adoption.
Za třetí, tato rezoluce vchází v platnost od momentu jejího přijetí.

Letters b and d, as the day when the relevant decision comes into effect.
Nebo d je den, kdy příslušné rozhodnutí nabylo právní moci.

When GDPR comes into effect, you will be obligated to show your customers what kind of personal data you collect about them if they ask.
Kdy GDPR vstoupí v platnost, budeš povinen svým zákazníkům sdělit, jaké osobní údaje shromažďuješ, pokud se tě na to zeptají.

It is extremely important as the Lisbon Treaty comes into effect.
Je to nesmírně důležité teď, kdy Lisabonská smlouva nabyla platnosti.

As soon as the invoice is paid, the agreement comes into effect and the customer becomes a member of the Fine Maintenance support program and may take advantage of all stated services.
Jakmile je faktura uhrazena, smlouva vstupuje v platnost a uživatel získává přístup ke všem výhodám programu podpory Fine Maintenance.

This exemption regulation should be phased out completely three years after it comes into effect.
Toto nařízení o výjimce by mělo být postupně úplně zrušeno do tří let poté, co vstoupí v platnost.

Financial funds from the government loan may only be used after a municipal decree comes into effect and an agreement is concluded with a financial institution.
Prostředky státní půjčky lze použít až po nabytí účinnosti vyhlášky obce a po uzavření smlouvy s peněžním ústavem.

In writing.- It is premature to be talking about what will happen once the Lisbon treaty comes into effect.
Písemně.- Je předčasné hovořit o tom, co se stane, až Lisabonská smlouva vstoupí v platnost.

This Personal Data Processing Policy comes into effect on 25 May 2018.
Tyto Zásady zpracování osobních údajů nabývají účinnosti dne 25.

You don't have to sign and scan anything, just pay the amount on the contract, and the insurance comes into effect.
Nemusíte nic podepisovat a skenovat, stačí zaplatit částku na smlouvě a pojistné nabývá platnosti.

The European Union is the world's largest exporter and, therefore, if this regulation comes into effect, we can hope to see a reduction in mercury use world-wide.
Evropská unie je největším světovým vývozcem, a proto můžeme doufat, že když toto nařízení nabude účinnosti, budeme svědky celosvětového snížení používání rtuti.

You don't have to sign and scan a thing, just pay the amount on the contract, and the insurance comes into effect.
Nemusíte nic podepisovat a skenovat, stačí zaplatit částku uvedenou ve smlouvě a pojistné nabývá platnosti.

When it comes into effect, it will exacerbate the national situation, worsening the economic recession, unemployment, poverty, social inequality and national dependence.
Až vejde v platnost, zhorší situaci v jednotlivých státech, zhorší hospodářskou recesi, nezaměstnanost, chudobu, sociální nerovnost a národní závislost.

The fact is that most European labour markets are now open to us, and, as is well known, all transition periods will end before the Blue Card comes into effect.
Ve skutečnosti je pro nás většina pracovních trhů v Evropě dnes již otevřena, a víme, že než modré karty vstoupí v platnost, všechna přechodná období skončí.

The speed with which this agreement comes into effect, however, will depend mainly on the common desire and willingness of the citizens of Bosnia and Herzegovina and their political leaders.
Rychlost, s jakou bude tato dohoda uvedena v život, však závisí především na společné vůli a ochotě občanů Bosny a Hercegoviny a jejich politických představitelů.

I do not believe that this is the best of all possible worlds for travellers using bus and coach transport, but I believe that perhaps the main question we must ask ourselves is whether the situation will improve once the new legislation comes into effect.
Nemyslím si, že je to nejlepší ze všech možných řešení pro cestující v autobusové a autokarové dopravě, ale jsem přesvědčena, že snad nejdůležitější otázkou, kterou si musíme položit, je, zda se situace zlepší, jakmile nový právní předpis vstoupí v platnost.

In other words, even once the Lisbon Treaty comes into effect, provided it is ratified by all the Member States, Ireland, or any other Member State, will continue to have the right to veto any matter concerning taxes.
Jinými slovy, i když Lisabonská smlouva nabude platnosti, za předpokladu, že ji ratifikují všechny členské státy, Irsko, nebo kterýkoli jiný členský stát, bude mít nadále právo veta v oblastech souvisejících se zdaňováním.

Can the Commission outline what plans it has developed, in terms of preparatory actions and other initiatives, to prepare the ground for the development of the tourism competence under Lisbon(Article 195 TFEU), assuming Lisbon comes into effect?
Může Komise nastínit, jaké plány vypracovává v rámci přípravních akcí a jiných iniciativ s cílem připravit základy pro rozvoj pravomoci v oblasti cestovního ruchu podle Lisabonské smlouvy(článek 195 SFEU) za předpokladu, že Lisabonská smlouva vstoupí v platnost?

The roadmap that comes into effect after 2010 has to maintain the priorities of the previous strategy, with greater focus on aspects involved in bringing down poverty and social exclusion, especially in a European year dedicated to that topic.
Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů, který nabývá platnosti po roce 2010, musí zachovat priority předchozí strategie a více se zaměřit na aspekty související se snižováním chudoby a sociálním vyloučením, zvláště v Evropském roce věnovanému tomuto tématu.

It is essential that this agreement come into effect as soon as possible.
Je velmi důležité, aby tato dohoda co nejdříve nabyla účinnosti.

The new town plan came into effect in the 1640s and it was implemented in stages, giving the town the form and scope it retained until 1860.
Nový plán vstoupil v platnost ve čtyřicátých letech sedmnáctého století, byl implementován po etapách do roku 1860.

The amending budget should come into effect earlier to ratify the commitment to be made in advance, with provisional and non-restrictive appropriations for disasters, floods and fires.
Opravný rozpočet by měl nabýt účinnosti dříve, aby vyhrazené rozpočtové prostředky bylo možno vynaložit dopředu prostřednictvím dočasných rozpočtových prostředků a nerestriktivních rozpočtových prostředků na katastrofy, záplavy a požáry.

Most of them only realise what has happened and what changes we have made once it has come into effect, by which time it can no longer be changed.
Většina z nich si všimne toho, co se stalo a jaké změny musíme učinit, až když mají vstoupit v platnost, kdy už to není možné změnit.

The intention of the resolution was to task the Commission with preparing the necessary legislative act, which would come into effect in 2011.
Záměrem usnesení bylo uložit Komisi, aby vypracovala potřebný legislativní akt, který by vstoupil v platnost v roce 2011.

Zoner is obligated to inform the Licensee of changes to the Agreement within 30 days before the changes come into effect, and this.
O změnách Ujednání je Zoner povinen Držitele licence informovat nejméně 30 dní před nabytím účinnosti změn, a to.

About every such change we inform you in the form of the actuality on our web pages at least 30 days, before the changes come into effect.
O každé takové změně informujeme formou aktualit na našich webových stránkách nejméně 30 dnů před nabytím účinnosti změn.

This is a very pressing matter: the Visa Code should be coming into effect very soon, and I supported the proposals in the report.
Jedná se o velmi naléhavou záležitost: kodex o vízech by měl velmi brzy nabýt účinnosti a já jsem návrhy ve zprávě podpořil.