What is the translation of " COMMISSION NEEDS " in Czech?

• komise musí
• komise potřebuje
• třeba aby komise

Examples of using Commission needs in English and their translations into Czech

The Commission needs to take the initiative.
Komise musí být iniciativu a nenechat.

In essence, we need more Europe, not less Europe, and the Commission needs to say so more forcefully.
Potřebujeme v zásadě více Evropy, nikoli méně Evropy, a Komise to musí říci rozhodněji.

The Commission needs to clarify the flow of information with Greece.
Komise potřebuje ujasnit s Řeckem tok informací.

In order to tackle this situation, the Commission needs to adopt emergency measures to help fishers.
Aby se s touto situací vypořádala, potřebuje Komise přijmout mimořádná opatření na pomoc rybářům.

This report has helped correct the imbalance of institutional involvement from the EP and the Commission needs to acknowledge that.
Tato zpráva pomohla napravit nerovnováhu institucionálního zapojení EP a Komise to musí uznat.

The Commission needs to ensure that the Animal Transport Regulation is implemented and monitored consistently throughout the EU.
Je třeba, aby Komise zajistila důsledné provádění a monitorování nařízení o přepravě zvířat v celé EU.

I have seen no sign of this commitment, and in that respect the Commission needs to shoulder a portion of the blame.
Nespatřila jsem žádné známky takového odhodlání a v tomto směru musí Komise nést část viny.

In the draft 2012 budget, the Commission needs to clarify, clearly identify and make visible the expenditure related to the Strategy.
V návrhu rozpočtu na rok 2012 Komise musí jednoznačně vyjasnit, přesně určit a zviditelnit výdaje související se strategií.

I would like to see the situation reviewed, and if these restrictions are to continue, then the Commission needs to clearly justify precisely why they are needed..
Rád bych byl svědkem přezkoumání této situace, a mají-li tato omezení nadále pokračovat, pak musí Komise jasně odůvodnit, na co konkrétně jsou potřebná.

For this purpose, the Commission needs to be able to adopt them in a fast and effective manner through the comitology procedure.
S ohledem na tento cíl Komise musí být schopná přijmout tyto kódy rychlým a účinným způsobem prostřednictvím komitologického postupu.

However, given the importance of this regulation for governing trade between developing countries and the EU, the Commission needs to submit a new, updated version very soon.
Avšak vzhledem k významu, který má toto nařízení pro regulaci obchodu mezi rozvojovými zeměmi a Evropskou unií, musí Komise velmi brzy předložit nové, aktualizované znění.

I voted in favour of the report as the Commission needs to increase the resources allocated to the fight against drug trafficking.
Hlasoval jsem ve prospěch zprávy, protože je třeba, aby Komise zvýšila zdroje přidělované na boj proti obchodování s drogami.

The Commission needs a mandate to assess the economic situation in the Member States, so it can issue recommendations and warnings in time.
Komise potřebuje mandát k tomu, aby mohla posuzovat ekonomickou situaci v členských státech, a díky tomu včas vydávat doporučení a varování.

I would therefore stress once again that the Commission needs to be consistent, in relation to the simplification aims it has highlighted.
Rád bych proto znovu zdůraznil, že Komise musí být konzistentní ve vztahu k cílům týkajícím se zjednodušování, které zdůrazňuje.

The Commission needs to conduct research on the gender effect in pension reforms in Europe and I am sure that Viviane Reding will do that.
Komise musí uskutečnit výzkum ohledně dopadu penzijních reforem v Evropě na jednotlivá pohlaví, a jsem si jistá, že Viviane Redingová tak učiní.

Within the framework of healthy competition, the Commission needs to promote new ways of protecting the public interest and public broadcasting.
V rámci zdravé hospodářské soutěže musí Komise podporovat nové způsoby ochrany veřejného zájmu a veřejnoprávního vysílání.

The Commission needs to ensure legal security in information and communication technologies so as to protect consumers and innovative creators.
Je třeba, aby Komise v zájmu ochrany spotřebitelů a tvůrců inovací zajistila právní bezpečnost v oblasti informačních a komunikačních technologií.

I would like to remind everyone that the programme is urgent and the Commission needs to get started on the action that Parliament has asked it to take.
Chci všem připomenout, že tento program je naléhavý a Komise musí začít pracovat na akčním plánu, o který ji Parlament požádal.

Baroness Ashton, the Commission needs to clarify the role of each DirectorateGeneral and indicate the person responsible for Arctic issues.
Baronko Ashtonová, Komise potřebuje ujasnit roli každého generálního ředitelství a určit osobu odpovědnou za arktickou otázku.

In writing.-(DE) Amendment 2 is intended to point out that the Commission needs to give greater consideration to the role of mobility and transport in this strategy.
Písemně.-(DE) Pozměňovací návrh 2 má zdůraznit, že Komise musí v této strategii věnovat větší pozornost úloze mobility a dopravy.

The Commission needs to draw up a risk prevention strategy and an effective strategy for combating natural disasters, and a protocol for uniform action.
Komise musí vypracovat strategii pro předcházení rizikům a účinnou strategii pro boj proti přírodním katastrofám a protokol o jednotném postupu.

Finally, I believe, as stated in the Opinion of the Committee on Foreign Affairs, that the Commission needs to be sensitive to the fact that some EU Member States have more restrictive and stringent rules with regard to control of exports of dual-use products.
Závěrem chci vyjádřit přesvědčení, že Komise musí přistupovat citlivě k tomu, že některé členské státy mají v oblasti kontroly vývozu zboží dvojího užití restriktivnější a přísnější pravidla, jak se ostatně píše ve stanovisku Výboru pro zahraniční věci.

The Commission needs to speed up the procedures, to issue delegated acts, so that the countries know the details and what they need to do to adapt.
Komise musí urychlit postupy pro vydávání aktů v přenesené pravomoci, aby země znaly podrobnosti a věděly, co musí učinit pro to, aby se nařízení přizpůsobily.

If it takes economic governance seriously, the Commission needs to require the Member States to review their plans in light of the reality of the economic situation that they will need to face up to.
Pokud bere hospodářské řízení vážně, je třeba, aby Komise požádala členské státy o revizi jejich plánů s ohledem na reálnou hospodářskou situaci, s níž se budou muset potýkat.

The Commission needs to regain the role of key driver of the enlargement policy and refrain from a pure bureaucratic approach, lacking enthusiasm for accepting new members.
Komise se potřebuje znovu stát hlavní hnací silou v rámci politiky rozšiřování a opustit čistě byrokratický přístup, kterému chybí entusiasmus pro přijímání nových členů.

I therefore wish to ask if we are taking this into account, if the Commission needs to clarify anything in its communication, if there should be specific, different competences for each agency, or if perhaps this information should be combined, so that we have a better outcome in both directions.
Rád bych se proto dotázal, zda jsme tuto skutečnost zohlednili, zda Komise potřebuje některé body svého sdělení objasnit, zda by každá agentura měla mít konkrétní a odlišené pravomoci nebo zda by bylo vhodné tyto informace kombinovat, abychom získávali oboustranně lepší výsledky.

The Commission needs to propose a solution that takes account of Parliament's consistent policy of keeping gambling within the competence of the Member States, on account of its special nature.
Komise musí navrhnout řešení, v němž zohlední politiku Parlamentu, který důsledně požaduje, aby hazardní hry byly vzhledem ke své zvláštní povaze ponechány v pravomoci členských států.

Now, more than ever, the Commission needs to recognise crises at an early stage, irrespective of the branch of production, and quickly and efficiently take steps to counter them.
Nyní, víc než kdy jindy, je třeba, aby Komise rozpoznávala krize v raných stadiích bez ohledu na druh produkce a aby podnikala rychlé a účinné kroky k jejich zažehnání.

The Commission needs to exercise its right of initiative more actively- with aid, compensation, restructuring, innovations- in order to mitigate the costs that the sector is suffering from and curb unfair competition in imports.
Komise potřebuje aktivněji uplatňovat právo iniciativy- s pomocí, odškodněním, restrukturalizací, inovacemi- aby snížila náklady, které trápí toto odvětví, a zabránila nekalé soutěži při dovozu.

We are aware that the Commission needs the cooperation of the Member States, in particular, to provide for the necessary training, including, but not exclusively, in terms of costs.
Jsme si vědomi toho, že Komise potřebuje spolupráci ze strany členských států, zejména aby zajistily nezbytnou odbornou přípravu, a to i z hlediska nákladů, ale nejen pouze jich.