What is the translation of " COMMISSION NOTES " in Czech?

• komise konstatuje
• komise poznamenává

Examples of using Commission notes in English and their translations into Czech

The Commission notes that work towards a common definition of nanomaterials is still evolving.
Komise upozorňuje, že snaha o společnou definici nanomateriálů se stále vyvíjí.

On definition of nanomaterials the Commission notes that work towards a common definition of nanomaterials is still evolving.
Komise konstatuje, že práce na společné definici nanomateriálů stále probíhá.

The Commission notes that three amendments relate to the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Komise konstatuje, že se tři pozměňovací návrhy týkají boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.

Regarding the quality of employment in the open market, the Commission notes that any quality assessment will be dependent on the situation of the relevant labour market, including aspects such as labour laws or the current economic climate.
Pokud jde o kvalitu zaměstnání na otevřeném trhu, Komise konstatuje, že hodnocení kvality bude vždy záviset na tom, jaká situace na příslušném trhu práce panuje, včetně pracovněprávních předpisů, aktuální hospodářské situace a dalších aspektů.

The Commission notes that on a whole, the Semes‑ ter process is leading, over a medium‑term per‑ spective, to considerable reform efforts in Member States.
Komise konstatuje, že z celkového pohledu je evropský semestr ve střednědobém horizontu zdrojem významného reformního úsilí v členských státech.

In this regard, the Commission notes that the Court's findings on cohesion largely coincide with our own general assessment.
V této souvislosti Komise konstatuje, že zjištění Účetního dvora v oblasti výdajů na soudržnost do značné míry odpovídají našemu vlastnímu obecnému odhadu.

The Commission notes that the main points raised in the present report coincide with the key issues addressed in the Commission's response to the evaluation report.
Komise konstatuje, že hlavní body uvedené v této zprávě korespondují s hlavními tématy řešenými v rámci odpovědi Komise na hodnotící zprávu.

In this connection, the Commission notes that the small-car sector can be considered a relevant market for the purpose of a safeguard investigation.
Komise v této souvislosti konstatuje, že odvětví malých automobilů je možné považovat pro účely šetření ohledně ochranných opatření za relevantní trh.

The EU Commission notes that despite legislative advances,'however, senior members of the armed forces have made a number of statements going beyond their remit, in particular, on judicial issues.
Komise EU konstatuje, že i přes pokrok v legislativní oblasti"velitelé armádních sil se však i nadále vyjadřovali k otázkám, zejména soudním, které nespadají do jejich pravomoci.

The report presented by the Commission notes that seizures of falsified medicines are increasing, and that life-saving medicines intended to treat cancer and heart disease are being falsified.
Zpráva předložená Komisí konstatuje, že vzrůstá počet zabavených padělaných léčivých přípravků a že jsou padělány léčivé přípravky, které zachraňují život, například při léčbě rakoviny či srdečních onemocnění.

The Commission notes that a further 11 billion aim at measures such as modernisation of employment services and self‑employment measures which will also indirectly support youth employment.
Komise konstatuje, že dalších 11 miliard EUR je vyčleněno např. na modernizaci služeb zaměstna‑ nosti a podporu samostatné výdělečné činnosti, jež budou k zaměstnávání mladých lidí rovněž nepřímo přispívat.

In practical terms, the European Commission notes in its communication of 23 February 2011 the quite significant progress which has been made since the Small Business Act was adopted in June 2008, but warns about the challenges remaining.
V praxi to znamená, že Evropská komise konstatuje ve svém sdělení ze dne 23. února 2011 velmi výrazný pokrok, kterého bylo dosaženo od iniciativy"Small Business Act" přijaté v červnu 2008, ale varuje před zbývajícími výzvami.

The Commission notes that, in four of the nine infringement cases- that is in Denmark, France, Italy and Hungary- amendments to domestic legislation have been proposed in response to the infringement procedures.
Komise konstatuje, že ve čtyřech z devíti případů porušení předpisů- tedy v případě Dánska, Francie, Itálie a Maďarska- byly na základě řízení o porušení předpisů navrženy změny domácí legislativy.

Common Commission reply to paragraphs 69 and 70 The Commission notes that a second review of pro‑ gress on the implementation of Youth Guarantee schemes in 21 Member States took place in EMCO on 3 December 2014 with conclusions for each reviewed Member State.
Souhrnná odpověď Komise k bodům 69 a 70 Komise konstatuje, že druhý přezkum pokroku, jehož bylo dosaženo při uplatňování systémů záruk pro mladé lidi ve 21 členských státech, proběhl na půdě Výboru pro zaměstnanost dne.

Lastly, the Commission notes the strong interest and increased role of the European Parliament in the field of disaster management.
Komise si konečně všímá velkého zájmu a zvýšené úlohy Evropského parlamentu v oblasti řízení katastrof.

Furthermore, the Commission notes that Parliament's motion for a resolution emphasises certain topics which are included in the plan's priorities.
Komise kromě toho poznamenává, že návrh usnesení Parlamentu zdůrazňuje určitá témata, která jsou zahrnuta v prioritách plánu.

In this context, the Commission notes that the motion for a resolution on the adoption of the revised framework agreement will officially set out Parliament's own interpretation of the agreed text.
V této souvislosti Komise bere na vědomí, že návrh usnesení o přijetí revidované rámcové dohody oficiálně stanoví způsob výkladu dohodnutého textu Parlamentem.

The Commission notes that the report agrees with the findings of this paper, that victims of European Community competition law infringements currently face considerable difficulties in claiming compensation for the harm suffered by them.
Komise zaregistrovala, že zpráva souhlasí se závěry této knihy, tedy že osoby poškozené porušením pravidel hospodářské soutěže ES mají v současnosti značné problémy při požadování náhrady za vzniklé škody.

The Commission notes, in particular, that alternative application platforms exist and several companies have recently launched, or are expecting to launch in the near future, a number of devices similar in terms of functionality to the iPad.
Komise především poznamenává, že existují i další platformy poskytující aplikace a několik společností již představilo, nebo v blízké budoucnosti plánuje představit, několik přístrojů, jež se svou funkcí a účelem podobají iPadu.

Following recent Court rulings, the Commission notes that the Court always requires, in conformity, moreover, with established case law, that any possible restrictions should, firstly, be justified by valid considerations of the public interest and, secondly, should be necessary and proportionate.
Na základě nedávných rozhodnutí Soudního dvora Komise konstatuje, že Soudní dvůr vždy vyžaduje, navíc v souladu s ustálenou judikaturou, aby jakákoli případná omezení byla jednak odůvodněna veřejným zájmem a jednak aby byla nutná a přiměřená.

The Commission notes that the designation of outward processing zones in the Korean Peninsula, in accordance with the provisions of Article 12 of the Protocol on Rules of Origin, would require an international agreement between the parties to which the European Parliament would have to give its consent.
Komise konstatuje, že k označování oblastí za zóny pasivního zušlechťovacího styku na Korejském poloostrově v souladu s článkem 12 protokolu o pravidlech původu by bylo zapotřebí mezinárodní dohody mezi stranami, s níž by musel Evropský parlament vyslovit souhlas.

The Commission notes that it is important to allow detailed implementing measures to be devised by methods that can not only ensure effective detection and deterrence, but also provide the necessary flexibility and speed, whilst at the same time keeping sensitive documents confidential in order to protect passengers.
Komise poznamenává, že je důležité umožnit vypracování podrobných prováděcích opatření metodami, které nejen zabezpečí účinné odhalování a odrazující účinek, ale zároveň poskytnou potřebnou pružnost a rychlost při současném zachování důvěrnosti citlivých dokumentů z důvodu ochrany cestujících.

However, the Parliamentary commission notes that Member States have repeatedly refused EU scrutiny of their human rights policies and placed the protection of human rights on a purely national basis, thereby undermining the Community's credibility in the protection of fundamental rights in the international arena.
Parlamentní komise ovšem konstatuje, že členské státy opakovaně odmítly přezkoumání jejich politik v oblasti lidských práv ze strany EU a ochranu lidských práv situovaly výhradně na vnitrostátní úroveň a tím podrývají věrohodnost Společenství v ochraně základních práv na mezinárodní scéně.

The Commission notes that the aim of the Community regulations relating to State support is, among other things, to ensure that aid aimed at influencing the decisions of companies concerning the location of investments should be provided only to disadvantaged regions and that such aid should not be used to the detriment of other regions.
Komise připomíná, že cílem pravidel Společenství, která se týkají státní podpory, je mimo jiné zajistit, aby pomoc, jejímž cílem je ovlivnit rozhodování společností o umístění investic, směla být poskytována pouze znevýhodněným regionům a aby tato pomoc nebyla používána ke škodě ostatních regionů.

In its communication the Commission notes that new legislative measures at Community level are unnecessary, but it advocates a common European approach based on cooperation between the countries receiving the sovereign wealth funds, the funds themselves and those responsible for them, with a view to establishing, and I quote,'a set of principles ensuring the transparency, predictability and accountability of SWFs' investments.
V oznámení Komise poznamenává, že není zapotřebí nových legislativních opatření na úrovni Společenství, ale prosazuje společný evropský přístup založený na spolupráci mezi zeměmi, které jsou příjemci ze státních investičních fondů, samotnými fondy, jakož i subjekty, které za ně zodpovídají. Cílem je přitom vytvořit, cituji,"soubor zásad zajišťujících transparentnost, předvídatelnost a zodpovědnost investic státních investičních fondů.

The European Commission noted that during 2009, Turkey made some progress, albeit limited, on political reforms.
Evropská komise konstatovala, že Turecko dosáhlo v roce 2009 určitého pokroku- ne velkého, ale určitého v oblasti politických reforem.

The Commission noted mainly that the Barcelona objectives are aimed at eliminating obstacles to accessing the labour market, especially for women.
Komise především připomněla, že barcelonské cíle se zaměřují na odstraňování překážek v přístupu na trh práce, zejména pokud jde o ženy.

I would add that, in 2007, the Commission noted in its communication entitled'Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union' that it considered that the European Union could provide funds to help create additional water supply infrastructures.
Dodal bych, že v roce 2007 uvedla Komise ve svém sdělení s názvem Řešení problému nedostatku vody a sucha v Evropské unii, že uvažuje o tom, že by Evropská unie mohla poskytnout prostředky, které by napomohly k vytvoření dodatečných infrastruktur pro zásobování vodou.

As the Commission noted in its communication of 5 November, the complex and extensive nature of our relations and the many areas in which we are mutually dependent mean that we need to engage consistently with Russia, and I would also say that we need to be sober and results-orientated.
Jak uvedla Komise ve svém sdělení ze dne 5. listopadu, komplexní a široce pojatá povaha našich vztahů a mnoho oblastí, ve kterých jsme na sobě závislí, znamenají, že se Ruskem musíme neustále zabývat, a já bych i řekla, že musíme být v odhadech střízliví a orientovat se na výsledky.

The Commission also notes that the volume and direction of mobility flows within the EU are driven by general labour supply and demand rather than by rules restricting labour market access.
Komise rovněž konstatuje, že objem a směr toků mobility v rámci EU jsou spíše než pravidly omezujícími přístup na trh práce poháněny obecnou nabídkou pracovních sil a poptávkou po pracovní síle.