What is the translation of " COMMISSION RECOGNISES " in Czech?

• komise uznává

Examples of using Commission recognises in English and their translations into Czech

The Commission recognises the essential role of development finance.
Komise uznává nezbytnou úlohu rozvojového financování.

It is only right, therefore, that Bulgaria should be treated at least as well by the European Union as other countries that have had to close prematurely their ageing nuclear facilities, and I am glad that the Commission recognises this.
Je proto jen správné, aby Evropská unie s Bulharskem zacházela přinejmenším stejně dobře jako s jinými zeměmi, jež musely předčasně uzavřít svá stárnoucí jaderná zařízení, a jsem rád, že to Komise uznává.

Furthermore, the Commission recognises the progress made during conciliation.
Komise krom toho uznává pokroky, kterých bylo dosaženo v průběhu dohodovacího řízení.

The Commission recognises the social character of this public service, but underlines that it should be defined, and I quote,'in direct connection with disadvantaged social groups' and that, consequently, the supply of social housing in the Netherlands exceeds the individual needs of disadvantaged social groups.
Komise sice uznává sociální charakter této veřejné služby, zdůrazňuje však, že by měl být určován, cituji,"v přímé souvislosti se znevýhodněnými sociálními skupinami", a že poskytování sociálního bydlení v Nizozemsku tudíž přesahuje individuální potřeby znevýhodněných sociálních skupin.

Let me conclude by confirming that the Commission recognises that Europe's landscape is the result of a long process of human intervention.
Na závěr bych ráda potvrdila, že Komise uznává skutečnost, že evropská krajina je výsledkem dlouhého procesu lidských zásahů.

The Commission recognises, however, that significant progress has been achieved in many Member States.
Komise však uznává, že v řadě členských států bylo dosaženo významného pokroku.

This means that the Commission recognises China's right to occupy Tibet, which is a very serious matter.
Znamená to, že Komise uznává právo Číny na okupaci Tibetu, což je vskutku velmi závažné.

The Commission recognises this in its strategy, but the proposals for measures are vague.
Evropská komise si to ve své strategii uvědomuje, přesto jsou návrhy na opatření velmi vágní.

The Cuban Human Rights Commission recognises that there are around 200 political prisoners there, 22 of whom are journalists.
Kubánská Komise pro lidská práva uznává, že tam mají okolo 200 politických vězňů, z nichž 22 jsou novináři.

The Commission recognises the logic and the opportunity of opening legislative debates with a statement from the rapporteurs.
Komise uznává logiku a možnost, aby legislativní rozpravy začínaly prohlášením zpravodajů.

I welcome the fact that the Commission recognises the importance of consultation during the preparation of the EU strategy on the rights of the child.
Vítám skutečnost, že Komise uznává význam projednávání v průběhu vypracování strategie EU k právům dítěte.

The Commission recognises the importance of fighting organ trafficking as reflected in the communication on organ donation and transplantation.
Komise uznává význam boje proti ilegálnímu obchodu s orgány, jak se odráží v oznámení o dárcovství a transplantaci orgánů.

Member of the Commission.- The Commission recognises that there is greater demand in the European Union for biodiesel as a replacement for diesel fuel rather than bioethanol, which could reduce petrol consumption.
Člen Komise.- Komise uznává, že v Evropské unii je větší poptávka po bionaftě než po bioethanolu jako náhradním palivu za motorovou naftu, které by mohlo snížit spotřebu benzínu.

The Commission recognises the serious social impact upon women of climate change, as well as the important role of women in combating climate change.
Komise uznává závažný sociální dopad změny klimatu na ženy a rovněž jejich důležitou úlohu v boji proti změně klimatu.

Member of the Commission.- Madam President, the Commission recognises the risk that feed imports may become more difficult and more expensive, due to asynchronous approvals of GMOs in exporting countries and in the EU.
Členka Komise.- Vážená paní předsedající, Komise si uvědomuje nebezpečí, že dovoz krmiv může být složitější a dražší vzhledem k časovému nesouladu schvalování geneticky modifikovaných organismů v exportních zemích a v Evropské unii.

The Commission recognises that the regulatory framework needs to be adapted to allow SMEs to make the most of increasingly integrated European markets.
Komise uznává, že je potřeba upravit regulační rámec s cílem umožnit malým a středním podnikům co nejlépe využívat rostoucí integrované evropské trhy.

The European Commission recognises the importance of this issue and places an increasing degree of emphasis on science and technology as an important part of development cooperation negotiations.
Evropská komise si uvědomuje význam této otázky a stále více zařazuje vědu a techniku na pořad jednání o rozvojové pomoci.

Finally, the Commission recognises the need for better mainstreaming of climate change into its own aid programmes, in close coordination with the partner countries and development partners at country level.
Nakonec Komise uznává nutnost lepšího začlenění změny klimatu do svých programů pomoci v úzké koordinaci s partnerskými zeměmi a rozvojovými partnery na úrovni jednotlivých zemí.

In this regard, the Commission recognises and welcomes the vital role that the Special Court for Sierra Leone has played and continues to play within the context of the reinstatement of peace and stability in Sierra Leone.
Komise v této souvislosti uznává a oceňuje základní úlohu, kterou znamenal a stále znamená Zvláštní soud pro Sierra Leone v kontextu obnovení míry a stability v Sierra Leone.

Finally, on Eurobonds, the Commission recognises that, depending on its precise modalities, joint issuance of Eurobonds could benefit bond market efficiency and integration and support for the euro as an international currency.
A konečně, co se týče eurobondů, Komise uznává, že společné vydávání eurobondů v závislosti na jeho přesných pravidlech by mohlo přispět k efektivitě trhu s dluhopisy a integraci a podpoře eura jako mezinárodní měny.

The Commission recognises the need to create a clearer access to the EU for organised civil society as well as for individual citizens and we have a long and healthy tradition of interaction with civil society organisations, which started more than 30 years ago.
Komise uznává, že je třeba stanovit jasnější přístup k EU pro organizovanou občanskou společnost i pro jednotlivé občany, a existuje zde dlouhá a prospěšná tradice vzájemné interakce s organizacemi občanské společnosti, která začala před více než třiceti lety.

At the same time, the Commission recognises the importance of ensuring the timely provision to citizens of a full and clear evaluation of the outcome of work done with the Member States in EU Pilot, and it is committed to ensuring that complainants have an opportunity to comment on the outcome.
Současně si Komise uvědomuje, jak důležité je včas poskytnout občanům úplné a jasné zhodnocení výsledku práce vykonané s členskými státy v rámci projektu"EU Pilot", a je odhodlána zajistit, aby stěžovatelé měli příležitost vyjádřit se k výsledku.

While the Commission recognises the need to increase road safety and ensure proper enforcement of road safety rules, no EU-wide legislation exists which bans the practice of texting, e-mailing and web browsing while driving a motorised vehicle above a pre-agreed speed limit.
I když Komise uznává, že je zapotřebí zvýšit bezpečnost silničního provozu a zajistit důsledné dodržování pravidel bezpečného provozu na silnicích, na úrovni EU neexistují právní předpisy, které by učinily přítrž odesílání a přijímání textových zpráv a e-mailů a prohlížení internetových stránek při jízdě motorovým vozidlem nad předem stanovenou nejvyšší rychlost.

The declaration would read:'The Commission recognises the pressing need for the collective management of the rights of phonogram performers and phonogram producers when radio or television productions incorporating broadcasts from commercial phonograms as an integral part thereof are made available to the public in such a way that members of the public may access the radio or television productions from a place and at a time individually chosen by them.
Komise uznává naléhavou nutnost kolektivní správy práv umělců a výrobců zvukových záznamů, když je veřejnosti zpřístupňováno rozhlasové a televizní vysílání obsahující jako nedílnou součást vysílání obchodních zvukových záznamů tak, aby veřejnost mohla mít k tomuto rozhlasovému a televiznímu vysílání přístup z místa a v čase, které si jednotlivé osoby samy zvolí.

The Commission recognised the importance of financial education for the proper functioning of the internal market in our Communication which was adopted in December last year.
Komise uznala potřebu finančního vzdělávání pro řádné fungování vnitřního trhu ve svém sdělení, které bylo přijato v prosinci loňského roku.

Both Parliament and Commission recognise that an early adoption of the proposal is desirable, considering the importance of the work ahead to implement this programme.
Jak Parlament, tak Komise uznávají, že je třeba rychle přijmout tento návrh vzhledem k tomu, jak důležitá práce nás čeká při provádění tohoto programu.

It is the mechanism that is important and it is important that, for the first time, I think, Olli Rehn and the Commission recognise that it is the way forward.
Jedná se o důležitý mechanismus a důležité je, že je to podle mě poprvé, co Olli Rehn a Komise uznávají, že toto je cesta kupředu.

Through its adoption, the Commission recognised alcohol as one of the key factors for determining health within the EU and also the fact that the EU is responsible for tackling risky and harmful alcohol consumption.
Přijetím strategie Komise uznala alkohol za jeden z klíčových činitelů určujících zdraví v rámci Evropské unie, jakož i skutečnost, že Evropská unie je povinna zabývat se rizikovou a škodlivou spotřebou alkoholu.

I am glad to hear that the Council and Commission recognise these as priority issues, but so far we have seen only half-measures to address them and no meaningful results.
Jsem rád, že slyším, že Rada a Komise uznávají, že tyto záležitosti jsou prioritní, ale doposud jsme byli svědky jen polovičatých opatření a neviděli jsme žádné smysluplné výsledky.

Although it is up to the UK Government to decide on the distribution of the fishing quotas amongst large and small boats, does the Commission recognise the local and traditional importance of small fleets, some of which have received sustainability awards?
Přestože je na vládě Spojeného království, aby rozhodla o rozdělení rybářských kvót mezi malé a velké lodě, uznává Komise důležitost lokálního a tradičního významu malých lodí, z nichž některé získaly ocenění udržitelnosti rozvoje?