What is the translation of " COMPETITIVE POSITION " in Czech?

• konkurenční pozici
• konkurenční postavení
• konkurenční postoj

Examples of using Competitive position in English and their translations into Czech

Adapting to these standards increases costs and weakens their competitive position.
Přizpůsobení se těmto normám zvyšuje náklady a oslabuje jejich konkurenční pozici.

It is not a competitive position, it is not tenable, and I ask you to address it here this evening.
Není to konkurenční postoj, není to obhajitelné a žádám vás, abychom se této otázce dnes večer věnovali.

It is important that every government makes significant national pledges to improve our competitive position.
Je důležité, aby se každá vláda rozhodně zavázala podstatně zlepšit náš konkurenční status.

By reducing those costs, manufacturers will improve their competitive position, with resulting benefits for consumers.
Snížení těchto nákladů povede ke zlepšení konkurenční pozice výrobců s výslednými výhodami pro spotřebitele.

Certainly car factories will temporarily make less profit, which they see as interference with the strengthening of their competitive position.
Automobilky bezpochyby dosáhnou dočasně menšího zisku, což vidí jako narušení posilování své konkurenční pozice.

The group has a lot of ambition and strives for the consolidation of its competitive position and the extension of its European network.
Skupina má vysoké ambice, snaží se o posílení své konkurenční pozice a rozšíření své evropské sítě.

What they want is to be sure that, in the event of there being no agreement, there will be some mechanisms to safeguard their competitive position.
Chtějí mít hlavně jistotu, že nebude-li dohoda, budou existovat nějaké mechanismy, které ochrání jejich konkurenční postavení.

Improper use and disclosure can damage our competitive position, impair our business operations and even lead to financial losses.
Nevhodné využití a vyzrazení informací může poškodit naši konkurenceschopnost, narušit naše obchodní operace a dokonce vést k finanční ztrátě.

The Member States still have very different arrangements for financing and that might also have an impact on competitive positions.
V členských státech se uplatňují ještě stále velmi rozdílná ustanovení pro financování a tato skutečnost může mít také vliv na konkurenční postavení.

Or are there adequate solutions to the differences in the competitive position, budget and social and economic structure of various Member States?
Nebo existují řešení odpovídající rozdílům v konkurenceschopnosti, rozpočtové a sociální a hospodářské struktuře různých členských států?

Czech farmers would, in the worst-case scenario, lose up to CZK 13 billion, as a result of their weaker competitive position on the market.
Čeští zemědělci by v případě nejčernějšího scénáře přišli až o 13 miliard korun, což by mělo za následek oslabení jejich konkurenční pozice na trhu.

The competitive position of the European automotive industry remains, therefore, relatively good- I am not saying this lightly-, and this is explained by three factors.
Konkurenceschopnost evropského automobilového průmyslu proto zůstává poměrně dobrá- a neříká se mi to lehce-, což může být dáno třemi činiteli.

Mr President, this report on preventing the abuse by airports of their competitive position can count on my endorsement.
Pane předsedající, tato zpráva, jejíž obsah má předcházet tomu, aby letiště zneužívala své postavení v hospodářské soutěži, může počítat s mou plnou podporou.

This competitive position, along with the parallel import and parallel trade should, to my mind, be raised in the WTO, where matters of this kind are discussed.
Tento konkurenční postoj by měl být společně s paralelním dovozem a paralelním trhem podle mého řešen na úrovni Světové obchodní organizace, kde se podobné otázky diskutují.

Fuel tourism is a marginal phenomenon in the transport industry, with little influence on mutual competitive positions and the functioning of the internal market.
Tankovací turistika představuje v dopravním odvětví jen okrajový jev, který má velmi malý vliv na vzájemné konkurenční postavení a fungování vnitřního trhu.

If we really want to strengthen the global competitive position of the EU, we cannot allow certain regions to be left behind because of obsolete infrastructure and poor educational, social and health services.
Pokud skutečně chceme posílit postavení EU v celosvětové hospodářské soutěži, nemůžeme dopustit, aby některé regiony zaostávaly kvůli zastaralé infrastruktuře a špatným službám v oblasti vzdělávání a sociálních a zdravotnických služeb.

I would have liked the European Council to have said more about the significant disparities within the euro area, including the different competitive positions of Member States.
Je škoda, že Evropská rada neřekla více o závažných nerovnostech v eurozóně, včetně různých pozic členských států z hlediska konkurenceschopnosti.

This requires funds to be used more efficiently, and we have to be aware of Europe's competitive position and the struggle to attract tourists, talent, artists, business and students.
To vyžaduje efektivnější využívání finančních prostředků a také si musíme být vědomi konkurenční pozice Evropy a zápasu o přilákání turistů, talentu, umělců, podnikání a studentů.

Utilise the potential available and use new options- with Kardex Remstar you can get the leeway you need to strengthen your competitive position.
Optimálně využít stávající potenciál a získat nové možnosti- se skladovými a kancelářskými systémy Kardex získáte prostor, který vám pomůže posílit vaše postavení v konkurenčním prostředí.

And indeed it is vital to maintain and improve Europe's economic and competitive position and to maximise its social and cultural impact by enabling innovative services for the benefit of citizens.
A je skutečně zásadní udržet a zlepšit hospodářskou pozici Evropy i její konkurenceschopnost a maximalizovat její sociální a kulturní dopad zajištěním inovativních služeb v zájmu občanů.

In writing.- I and my British Conservative colleagues believe firmly in the Member States of the European Union pursuing policies that will enhance Europe's competitive position in the globalised economy.
Písemně.- Já spolu s kolegy z britské konzervativní strany pevně věřím v to, že členské státy Evropské unie vykonávají politiky, které posílí evropskou konkurenceschopnost v rámci globalizovaného hospodářství.

According to owner and CEO Lubomir Stoklásek the company has gained a strong competitive position thanks to the high added value over the entire production chain, from engineering to the ultimate final assembly and direct delivery to the importer.
Podle CEO pana Lubomíra Stokláska získal jeho podnik silnou konkurenční pozici díky vysoké přidané hodnotě v rámci celého výrobního procesu, od vlastní technologické přípravy a po finální montá a dodávku na určené místo.

Such dependency threatens the food sovereignty and security of these countries' peoples in the name of an allegedly untouchable'competitive position of the EU's agri-foodstuffs sector in the world market.
Tato závislost ohrožuje potravinovou svrchovanost a bezpečnost dodávek potravin pro národy těchto zemí ve jménu údajně nedotknutelné"konkurenceschopnosti zemědělského a potravinářského odvětví EU na světovém trhu.

On the contrary, it has maintained the very areas where the future does not lie- agriculture and cohesion- and is economising on knowledge, innovation, sustainability and energy: the very investments that will determine our competitive position in the future.
Právě naopak, stará se o oblasti, které nejsou pro budoucnost důležité- zemědělství a soudržnost- a snižuje náklady na znalosti, inovace, udržitelnost a energetiku: přesně na ten typ investic, které budou v budoucnu určovat naši konkurenční pozici.

Strict implementation of the Lisbon Strategy will therefore be decisive for buttressing Europe's competitive position in the global market through job creation, poverty reduction and social inclusion.
Plné uskutečnění Lisabonské strategie bude proto rozhodující pro podporu konkurenceschopné pozice Evropy na celosvětovém trhu pomocí vytváření pracovních míst, snížení chudoby a sociálního začlenění.

The report highlights its provisional nature and that its extension must take place under stricter conditions and a level playing field must be re-established for the exit process in order to avoid any moral risks and, above all, so that the financial institutions that have not claimed State aid see their competitive position restored.
Zpráva zdůrazňuje její dočasný charakter a skutečnost, že její rozšíření musí probíhat za přísnějších podmínek a že musí být znovu nastaveny rovné podmínky pro proces východiska z krize, aby se tak vyloučila všechna morální rizika a aby navíc finanční instituce, které nežádaly o státní podporu, měly znovu stejné konkurenční postavení.

However, I am very clear that the introduction of an FTT at EU level, if not also implemented globally, raises potential risks to the UK's competitive position as a financial centre, which has a clear impact on citizens in South-East England.
Chci však velmi jasně říci, že zavedení DFT na úrovni EU, nebude-li zavedena také celosvětově, vyvolává možná rizika pro konkurenční postavení Spojeného království jako finančního centra, což má jasný dopad na občany jihovýchodní Anglie.

This flexible Directive not only provides a framework for those Member States that do not yet have a soil policy but is also clearly capable of preventing the undermining of the competitive position of the countries and regions that are already making an effort.
Tato flexibilní směrnice nejen poskytuje rámec pro členské státy, které ještě politiku ochrany půdy nemají, ale je zjevně schopna také zabránit podkopávání konkurenceschopné pozice těch států, kteří již úsilí vyvíjí.

The regional authorities of Madeira and the Azores have requested the temporary suspension of the Common Customs Tariff duties in order to strengthen the competitive position of the local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the Union.
Regionální orgány Madeiry a Azor požadují dočasné pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku, aby v těchto vzdálených regionech Unie posílily konkurenční pozici místních hospodářských subjektů a stabilizovaly zaměstnanost.

I voted in favour of the report which authorises Portugal to apply reduced rates of excise duty in the Azores and Madeira on locally produced and consumed liqueurs, eaux-de-vie and rum, because I see this as an important way of supporting the subsistence of the small industries in the sector involved in producing such goods, which are in a very unfavourable competitive position, faced with the liberalisation of markets and the growing sales of spirits in these regions.
Hlasoval jsem pro přijetí zprávy, kterou se portugalským orgánům povoluje uplatňovat na Madeiře a na Azorách snížené sazby spotřební daně na likéry, pálenky a rum vyráběné a spotřebovávané místně, protože to považuji za důležitý způsob podpory zachování malých podniků v odvětví spojeném s výrobou tohoto zboží, které je ve velmi nevýhodném konkurenčním postavení s ohledem na liberalizaci trhů a nárůst prodeje alkoholických nápojů v těchto regionech.