What is the translation of " CONTRIBUTE TO IMPROVING " in Czech?

• přispět ke zlepšení
• přispívají ke zlepšení

Examples of using Contribute to improving in English and their translations into Czech

I hope this can contribute to improving practices to the benefit of citizens.
Doufám, že to přispěje ke zlepšení postupů ve prospěch občanů.

The structural funds are essential for investment in areas that contribute to improving productivity, and to economic growth.
Strukturální fondy jsou nezbytné pro investice do oblastí, které přispívají ke zvyšování produktivity, a z hlediska hospodářského růstu.

I agree with all the amendments which contribute to improving information exchange and promoting the effectiveness of relations between the European Parliament and European Commission.
Souhlasím se všemi změnami, které přispívají k lepší výměně informací a podporují účinnost vztahů mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí.

To this end, it must put in place a motivating package which should convince the regime, and the ordinary citizens who innocently support it, that the European Union could contribute to improving the life of the Belarusian people.
Za tímto účelem musí stanovit balíček motivačních opatření, který by měl přesvědčit režim a obyčejné občany, kteří ho naivně podporují, že Evropská unie může přispět ke zlepšení životních podmínek běloruského lidu.

This would undoubtedly contribute to improving people's living standards and the EU's economic growth.
To by bezpochyby přispělo ke zvýšení životní úrovně lidí a hospodářskému růstu EU.

Intelligent buildings are now an integral part of Smart Cities, cities that, thanks to new technologies, help save energy costs, increase the safety of their inhabitants, watch over their health, and overall contribute to improving the quality of life.
Inteligentní budovy jsou dnes nedílnou součástí Chytrých Měst, tedy měst, které díky novým technologiím pomáhají šetřit náklady na spotřebu elektrické energie, zvyšují bezpečnost jejich obyvatel, dohlíží na jejich zdraví a celkově přispívají ke zvýšení kvality života.

Our castors and wheels meet the strictest safety standards and contribute to improving occupational safety, preventing accidents and reducing health risks.
Naše kola a kladky splňují nejpřísnější bezpečnostní standardy a přispívají ke zlepšení bezpečnosti práce, zabraňují úrazům a snižují zdravotní rizika.

All policies should contribute to improving the competitiveness of the European economy: we need all hands on deck and decoupling Europe's core from the rest of it would simply generate a divided Europe.
Každá politika by měla přispívat ke zlepšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství: potřebujeme všichni přiložit ruku k dílu a oddělování jádra Evropy od jejího zbytku by jednoduše Evropu rozčlenilo.

The impact assessment accompanying the review proposals states that the European authority would contribute to improving the efficiency of decision-making, most of all in decision-making concerning cross-border actions.
Vyhodnocení dopadu, které je připojeno k přezkoumávaným návrhům, uvádí, že tento evropský orgán by přispěl ke zlepšení efektivnosti rozhodování, zejména v rozhodování o přeshraničních krocích.

In light of this, aid from the EU can contribute to improving quality of life in rural areas, for women who manage a business or supply services as well as for consumers of goods and services.
Za těchto okolností může pomoc EU přispět ke zlepšení kvality života ve venkovských oblastech pro ženy, které řídí podniky nebo dodavatelské služby, i pro spotřebitele zboží a služeb.

In addition to its bearing on the labour market, adult education also has a third, social and personal dimension, since Internet language courses, dancing classes or cookery courses organised for elderly people contribute to improving their quality of life and to their positive frame of mind.
Vzdělávání dospělých má kromě svého dopadu na trh práce i třetí, sociální a osobní rozměr, protože internetové, jazykové, taneční kurzy nebo kurzy vaření pořádané pro starší občany přispívají ke zlepšení kvality jejich života a jejich rozpoložení.

There are also a number of pieces of EU legislation and EU programmes that can contribute to improving the situation of persons belonging to minorities; the Commission intends to combine these instruments to address difficulties including acts of discrimination which are likely to affect persons belonging to minorities.
Existují také některé právní předpisy EU a programy EU, jež mohou přispět ke zlepšení situace osob příslušejících k menšinám; Komise hodlá využívat všech těchto nástrojů při řešení potíží, včetně případů diskriminace, které by na osoby příslušející k menšinám mohly mít vliv.

Although I am aware that the second pillar of the common agricultural policy provides support for projects relating to women's living conditions in rural areas, I believe it necessary to analyse the projects underway in order to identify sound practices and contribute to improving the situation of women, which is especially affected by the consequences of the current structural crisis of the capitalist system in rural areas.
Ačkoli si uvědomuji, že druhý pilíř společné zemědělské politiky poskytuje podporu pro projekty týkající se životních podmínek žen ve venkovských oblastech, domnívám se, že musíme analyzovat probíhající projekty, abychom určili vhodné praktiky a přispěli ke zlepšení situace žen, která je obzvlášť postižena důsledky současné strukturální krize kapitalistického systému ve venkovských oblastech.

I voted in favour of this report as it defends the creation of specific instruments, such as the introduction of a financial transaction tax, which could contribute to improving the efficiency of the market, increasing transparency, reducing excessive price volatility and creating incentives for the financial sector to make long-term investments, with added value for the real economy.
Hlasovala jsem pro tuto zprávu, neboť zpráva obhajuje vytvoření konkrétních nástrojů, jako je zavedení daně z finančních transakcí, což by přispělo ke zlepšení účinnosti trhu, ke zvýšení transparentnosti, k omezení přílišné fluktuace cen a k vytvoření pobídek pro finanční sektor týkajících se dlouhodobých investic s přidanou hodnotou pro reálnou ekonomiku.

Taking the actions listed by the Commission and supported by the Rapporteur a priority, such as the improvement of competitiveness, reducing difficulties related to accessibility and integration of ultra peripheral regions into the regional geographic environment, we can contribute to improving the socio-economic situation of these regions, homogenising their development with the other regions of the European Union and turning to good account their resources complementarily with the Community requirements.
Pokud si opatření, která uvádí Komise a která ve své zprávě podporuje i paní zpravodajka, stanovíme za své priority( jde například o zlepšení konkurenceschopnosti, zmírnění problémů souvisejících s obtížnou přístupností nejvzdálenějších regionů a jejich začleněním do regionálního geografického prostředí), můžeme tím přispět ke zlepšení sociálně-ekonomické situace těchto regionů, sjednotit jejich úroveň rozvoje s rozvojem dalších regionů Evropské unie a těžit z jejich zdrojů, které jsou vhodným doplňkem k požadavkům Společenství.

Quality information is very important and contributes to improved healthcare conditions.
Kvalitní informace jsou velmi důležité a přispívají ke zlepšení podmínek ve zdravotnictví.

Multilingualism contributes to improving the transparency, legitimacy and efficiency of the Union.
Mnohojazyčnost přispívá ke zlepšování transparentnosti, legitimitě a efektivnosti Unie.

Move over. CONTRIBUTE TO IMPROVE THE LIFE OF THE PEOPLE.
Uhněte. přispějte ke zlepšení života lidu.

CONTRIBUTE TO IMPROVE THE LIFE OF THE PEOPLE Move over.
Uhněte. přispějte ke zlepšení života lidu.

It is essential to establish a clear and precise legal framework for Ukraine's participation in European programmes, thereby contributing to improving its relations with the Union.
Je nezbytné jasně a přesně stanovit právní rámec účasti Ukrajiny na programech EU a tím přispět ke zlepšení vzájemných vztahů.

I would also like to highlight the LEADER programme in this context, which contributes to improving the involvement of women in the decision-making process in the local action groups.
V této souvislosti bych chtěla zdůraznit také program LEADER, který přispívá ke zlepšení zapojení žen do rozhodovacího procesu v místních akčních skupinách.

Both of these contribute to improved process control and allow remarkable increases in process efficiency and production.
Obojí totiž významně přispívá ke zlepšení řízení a kontroly všech procesů a umožňuje výrazné zvýšení efektivity a výkonnosti výroby.

In writing.-(PT) The European Chemicals Agency(ECHA) contributes to improving the European public's quality of life by guaranteeing the safe use of chemical substances and fostering innovation.
Písemně.-(PT) Evropská agentura pro chemické látky(ECHA) přispívá ke zlepšování kvality života evropské veřejnosti tím, že zaručuje bezpečné používání chemických látek a podporuje inovace.

The report contributes to improving this policy by indicating a range of issues impeding the dynamic development of the market.
Zpráva přispívá ke zlepšení této politiky tím, že poukazuje na celou řadu problémů, které stojí v cestě dynamickému rozvoji trhu.

The project contributed to improving access to the quality of primary health care, particularly by providing basic medical equipment, devices and drugs.
Projekt přispěl k zlepšení přístupu ke kvalitní primární zdravotní péči a to především formou poskytnutí základního zdravotnického vybavení, přístrojů a léků.

The'GDP and beyond- Measuring progress in a changing world' initiative is a complementary instrument capable of contributing to improving analysis and political debate.
Iniciativa"Překročení HDP- měření pokroku v měnícím se světě" je doplňkovým nástrojem, který je schopen přispívat ke zlepšení analýzy a politické diskuse.

Apart from contributing to improved air quality and to achieving the EU climate targets, the vehicles should provide greater fuel savings for the small companies that depend on them.
Tato vozidla by kromě přispění ke zlepšení kvality ovzduší a dosažení cílů EU v oblasti klimatu měla zajistit větší úsporu paliva pro malé společnosti, jež jsou na nich závislé.

I think it is necessary to find a complementary system which could contribute to improved policy analysis and debate through the use of clear supplementary indicators for measuring medium- and long-term economic and social progress.
Myslím, že je třeba najít doplňkový systém, který by mohl přispět ke zlepšení politické analýzy a diskuse s využitím doplňkových jasných ukazatelů pro měření středně a dlouhodobého ekonomického a sociálního pokroku.

I believe that the conclusion of the aforementioned agreement is positive, because of the need to stipulate clearly the framework in which Ukraine will participate in European programmes, thereby contributing to improving its relations with the Union.
Domnívám se, že uzavření výše zmíněné dohody lze hodnotit kladně z důvodu potřeby jasně stanovit rámec účasti Ukrajiny na programech EU a tím přispět ke zlepšení jejích vztahů s EU.

Given that this proposal for an amendment to the Parliament and Council Directive 2000/75/EC complies with the Animal Health strategy(2007-2013) and points towards a more flexible approach in the vaccination system, thereby contributing to improved control of major animal diseases, I am voting in favour.
Vzhledem k tomu, že tento návrh změny směrnice Parlamentu a Rady 2000/75/ES je v souladu se strategií v oblasti zdraví zvířat(2007-2013) a směřuje k pružnějšímu přístupu k očkovacímu systému, čímž přispěje ke zlepšení tlumení hlavních onemocnění zvířat, hlasuji pro.