What is the translation of " COULD BE IMPROVED " in Czech?

• by mohla být lepší
• by se mohla zlepšit
• by bylo možné zlepšit
• lze zlepšit
• by mohla být zvýšena
• zlepšít

Examples of using Could be improved in English and their translations into Czech

I don't think that could be improved upon.
Nemyslím si, že by mohlo být lepší.

Only the room layout and mattresses of the beds and the height of the beds could be improved.
Mohlo by se zlepšit pouze uspořádání místnosti a matrace postele a výška postelí.

I believe that this situation could be improved through adopting the following measures.
Domnívám se, že tuto situaci lze zlepšit následujícími opatřeními.

It noted, however, that certain aspects of the public procurement process could be improved.
Zjišťuji však, že by bylo možné zlepšit některá hlediska procesu zadávání veřejných zakázek.

The situation could be improved by simplifying the administrative and financial rules.
Situaci by mohlo zlepšit zjednodušení správních a finančních pravidel.

Actually, this bibliography could be improved.
Vlastně, ta bibliografie by mohla být lepší.

Where things could be improved theoretically, and it did it. In reassembling me, it might have seen.
Teoreticky vylepšit daly. Při zpětném skládání to zřejmě vylepšilo věci, které se.

Actually, this bibliography could be improved.
Vlastně tahle bibliografie by mohla být lepší.

Style-wise it could be improved. But it made several compelling thematic points.
Po stylistický stránce by se to dalo zlepšit, ale je tam spousta přesvědčivejch argumentů.

On the one hand, the quality control of the EIA documentation submitted by the developer could be improved.
Na jedné straně by bylo možné zlepšit kontrolu kvality dokumentace EIA předkládané projektantem.

Risk reduction could be improved by active communication between all actors and better coordination.
Omezování rizik se může zlepšovat pomocí aktivní komunikace mezi všemi zúčastněnými stranami a lepší koordinace.

And I don't know if you perceive it but I do have some ideas. It's your study group, as something that could be improved.
Ale mám pár návrhů. a nevím, jestli tohle budete vnímat jako možnost, jak něco zlepšít.

Several aspects concerning health and safety could be improved by switching to the new HandiChem system.
Několik aspektů týkajících se zdravotních a bezpečnostních rizik by se mohlo zlepšit instalací nového systému HandiChem.

However, in light of the report of the European Court of Auditors, I believe the Commission's IAs could be improved.
Nicméně s ohledem na zprávu Evropského účetního dvora věřím, že by se posuzování dopadů Komise mohlo zlepšit.

There are many areas in which women's circumstances could be improved, including ensuring adequate social cover.
Je mnoho oblastí, kde by bylo možno zlepšit podmínky pro ženy, včetně zajištění odpovídajícího sociálního zabezpečení.

It does not make sense, however, to accept a flawed regulation unquestioningly if there are some ways in which it could be improved.
Nemá ale smysl přijímat bezpodmínečně vadné nařízení, jestliže existují určité způsoby, jak je lze zlepšit.

Well, sure, but if there's some tiny thing that could be improved, you could make what is great even greater.
No jistě, ale pokud je tam maličkost, která může být lepší, můžeš tvůj skvělý příběh udělat ještě lepším..

But then, in the next valley, we came across some kids playing a rudimentary version of India's most revered sport… which we decided could be improved.
Ale potom, v dalším údolí, jsme narazili na pár dětí jak hrají nevyvinutou verzi nejváženějšího sportu v Indii… na které jsme se shodli, že může být vylepšena.

We are sure that the role of the Agency could be improved within the limits of the Meroni case and we have found good proposals for that in Parliament.
Jsme si jisti, že úloha agentury by mohla být zlepšena v mezích případu Meroni, a my jsme pro to v Parlamentu nalezli dobré návrhy.

It's your study group, and I don't know if you perceive it as something that could be improved but I do have some ideas.
Je to vaše skupina a nevím, jestli tohle budete vnímat jako možnost, jak něco zlepšít, ale mám pár návrhů.

Transparency and predictability could be improved and its impact on small and medium-sized businesses, employment and the sustainability of businesses could also be discussed.
Mohla by být vylepšena transparentnost a předvídatelnost a jejich dopad na malé a střední podniky, rovněž by mohla být prodiskutována zaměstnanost a udržitelnost podniků.

A compromise is always give and take and of course there are aspects that could be improved, but that applies to all parties.
Při kompromisu se vždy něco dává a bere a samozřejmě jsou zde prvky, které by bylo možné zlepšit, avšak to platí pro všechny strany.

At the same time there is some point in reviewing, after 10 years, how the ECB operates; scrutiny, transparency, decision-making and the international role of the euro could be improved.
Zároveň je důležité po deseti letech zhodnotit práci ECB; mohli bychom zlepšit dohled, transparentnost, rozhodovací procesy i mezinárodní roli eura.

However, ECHA recognised that the quality of the list could be improved in particular for the 40 000 substances not listed on EINECS which included some duplications and other errors.
Agentura ECHA však shledala, že kvalita seznamu by mohla být zvýšena, především v případě 40 000 látek, které nebyly uvedeny na seznamu EINECS, u nichž docházelo ke zdvojování a dalším chybám.

However, the report also says, as the Chairman of my group, that this cooperation between Parliament and the Council could be improved, especially in terms of timing.
Ve zprávě se však také uvádí, a řekl to také předseda mé skupiny, že spolupráce mezi Parlamentem a Radou by mohla být lepší, zejména pokud jde o načasování.

The WTO's institutional structure could be improved by distinguishing between activities connected with the negotiation of new international rules and commitments or activities relating to the implementation of existing agreements.
Institucionální strukturu Světové obchodní organizace lze zlepšit rozlišením mezi činnostmi souvisejícími s jednáními o nových mezinárodních pravidlech a závazcích a činnostmi souvisejícími s prováděním existujících dohod.

This is because, as Mrs Wallström, Vice-President of the Commission, so rightly said, after a decade of operation, it is normal and right to stand back and look at what is not working and what could be improved.
Protože jak správně poznamenala paní Wallströmová, místopředsedkyně Komise, po desetiletí aktivní činnosti je nezbytné upravit to, co nefunguje, ale také zlepšit to, co se dá zlepšit.

In this respect, the Commission has put forward a package of proposals, some elements of which could be improved, however, for example guaranteeing functional independence for the national surveillance authorities and enhancing the involvement of all parties.
Komise v této souvislosti předložila balíček návrhů, jehož některé prvky by však mohly být vylepšeny, například zajištění provozní nezávislosti vnitrostátních orgánů dohledu a posílení zapojení všech stran.

Along with my dear colleague Charlie McCreevy and the Internal Market and Services DG, my services and I have put much effort into being students of retail banking and, like you, we are asking ourselves what could be improved.
Spolu s mým drahým kolegou Charliem McCreevym a Generálním ředitelstvím pro vnitřní trh a služby jsem spolu s mými útvary pečlivě studovala retailové bankovnictví a podobně jako vy se i my ptáme, co lze změnit.

While we acknowledge that our dialogue with all circumpolar Arctic indigenous peoples could be improved, 2010 has witnessed the beginning of a fruitful and wider process of interaction, which we will certainly pursue in the years to come.
Uznáváme, že náš dialog se všemi arktickými národy žijícími v blízkosti pólu by mohl být lepší, a rok 2010 byl svědkem počínajícího plodného a širšího procesu interakce, na který budeme v příštích letech jistě navazovat.