What is the translation of " CURRENT CHALLENGES " in Czech?

• současné výzvy

Examples of using Current challenges in English and their translations into Czech

We must do more to respond to current challenges.
Musíme toho udělat víc, abychom dokázali reagovat na současné výzvy.

Finally, this course will discuss current challenges and future perspectives in various biosensor applications.
Nakonec bude tento předmět diskutovat současné výzvy a budoucí perspektivy v různých aplikacích biosenzorů.

How can the food system created in the last century be adapted to current challenges?
Jak přizpůsobit konvenční potravinový systém, který vznikl v minulém století, výzvám současnosti?

Consequently the tendency to try to manage current challenges individually is irresistible.
V důsledku toho máme přirozený sklon, snažit se řešit současné výzvy individuálně.

This approach is flexible, and allows coordination of complex matters and a rapid reaction to current challenges.
Tento přístup je pružný a umožňuje koordinaci komplexních otázek a rychlou reakci na běžné problémy.

It focused on current challenges and further ways of improving the quality of organic plant and animal foods.
Centrem této studie byly aktuální výzvy a budoucí cesty ke zlepšení kvality ekologických rostlinných a živocišných potravin.

However, market tensions in the euro area have increased, and we need to step up our efforts to address the current challenges.
Napětí na trzích eurozóny se však zvýšilo, a my musíme své úsilí zintenzívnit, abychom stávající problémy vyřešili.

RO Mr President, the current challenges which the European Union is faced with require a firm, sustained EU-level response.
RO Vážený pane předsedající, aktuální výzvy, kterým Evropská unie čelí, vyžadují pevnou a trvalou reakci na úrovni EU.

SK The motto of the Czech Presidency'Europe without barriers' should not be just a slogan, but must be a clear response to current challenges.
SK Motto českého předsednictví"Evropa bez bariér" by nemělo být jen heslem, ale musí být jasnou odpovědí na současné výzvy.

Such instruments would, in fact, allow the EU to address the current challenges, because they would play both a regulatory role and a role for the production of revenue.
Tyto nástroje by pak umožnily EU, aby se zabývala aktuálními problémy, neboť by hrály jak regulační úlohu, tak úlohu při vytváření příjmů.

Nevertheless, European aid should not relieve companies of their responsibility and their necessary efforts towards adapting their strategies to current challenges.
Evropská pomoc by však neměla zbavovat společnosti jejich odpovědnosti a povinnosti usilovat o přizpůsobení svých strategií současným výzvám.

The various current challenges must be taken into account, ranging from security to regional issues, social, economic and financial habits, and the environment.
Musí být zohledněny různé současné problémy, od bezpečnostních otázek k otázkám regionálním, přes sociální, ekonomické a finanční tendence až po životní prostředí.

In October 2010, it will discuss research and development, in particular looking at how to boost Europe's innovation potential in the light of current challenges.
V říjnu roku 2010 bude Evropská rada jednat o výzkumu a vývoji, a zejména se bude zabývat tím, jak s ohledem na současné výzvy posílit evropský inovační potenciál.

I believe that measures need to be adopted at European level to enable Member States to face up to the current challenges such as an ageing population, migration, climate change etc.
Domnívám se, že na evropské úrovni je nutné přijmout opatření, která umožní členským státům čelit současným výzvám, jako je stárnutí obyvatelstva, přistěhovalectví, změna klimatu atd.

RO Madam President, in the current climate, and with a view to meeting the EU 2020 objectives, the Seventh Framework Programme needs to respond to the current challenges.
RO Paní předsedající, v současné situaci a s ohledem na naplnění cílů strategie EU 2020 musí Sedmý rámcový program reagovat na současné výzvy.

Following the'Single Sky I'package, this report has the merit of presenting a dynamic vision of the current challenges by proposing long-term solutions for the effective modification of the aviation sector.
V návaznosti na balíček Jednotné nebe I" spočívá význam této zprávy v tom, že předkládá dynamickou vizi současných nových výzev a navrhuje dlouhodobá řešení účinných změn v letecké dopravě.

Several recent events proved us that there are still important gaps at European policy level in this field and an update and readjustment thereof is necessary for the current challenges.
Několik nedávných událostí bylo důkazem toho, že v této oblasti stále existují na úrovni evropské politiky značné mezery, a proto je nutné tuto politiku aktualizovat a přizpůsobit ji současným výzvám.

The organising committee faced the task of creating a program for the Congress which would correspond with the current challenges that labour law and social security law have to affront.
Organizační výbor stál před úkolem vytvořit program kongresu, který by odpovídal současným výzvám, před kterými stojí pracovní právo a právo sociálního zabezpečení.

In writing.-(DE) This report deserves whole-hearted support because it draws attention to the special role of women in agricultural business and in rural areas, while at the same time offering solutions for current challenges.
Písemně.-(DE) Tato zpráva si zaslouží podporu z celého srdce, protože upozorňuje na zvláštní úlohu žen v zemědělském podnikání a ve venkovských oblastech a současně navrhuje řešení současných výzev.

The endless efforts of Haitian and international aid workers to meet the current challenges on the ground are commendable, but it is clear that the sheer scale of the crisis requires even more assets and resources.
Nezměrné úsilí haitských a mezinárodních humanitárních pracovníků při zvládání aktuálních problémů na místě je chvályhodné, ale je zřejmé, že už jen samotný rozsah krize vyžaduje ještě více prostředků a zdrojů.

I agree that the European Union needs to improve its financial resources so that it can compete on the global political and economic stage at a time when current challenges require greater competitiveness from global actors.
Souhlasím, že Evropská unie potřebuje zlepšit stav svých finančních prostředků, aby mohla konkurovat na globální politické a hospodářské scéně v době, kdy současné výzvy vyžadují od globálních hráčů větší konkurenceschopnost.

As for the content of the report, which I regard as fairly balanced and capable of responding to current challenges and providing good guidelines for the future, I must say that Parliament acknowledges as positive and accepts many of the Commission's proposals.
Co se týče obsahu zprávy, kterou považuji za vyváženou a připravenou reagovat na aktuální výzvy a jež také poskytuje dobré vodítko pro budoucnost, musím říci, že Parlament kladně hodnotí a přijímá řadu návrhů Komise.

The European Union campaigned for the United Nations Human Rights Council(UNHRC) to be set up and has undertaken, along with Member States, to play an active, high-profile role to support an effective body which deals with the current challenges facing human rights.
Evropská unie se zasazovala za zřízení Rady OSN pro lidská práva(UNHRC) a předsevzala si, že bude spolu s členskými státy aktivně a jednoznačně podporovat efektivně fungující orgán, který se zabývá současnými problémy v oblasti lidských práv.

Therefore, this second revision of the Cotonou Agreement is an excellent opportunity to make adjustments relating to current challenges such as climate change, the steep increase in the price of food and petrol, the financial crisis, and the extreme deprivation in several ACP countries.
Proto je tato druhá revize Dohody z Cotonou vynikající příležitostí ji přizpůsobit současným výzvám, jako jsou klimatické změny, prudký vzrůst cen potravin a ropy, finanční krize a krajní nouze v řade zemí AKT.

I would like to stress that the Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy are a major European Union funding instrument in this sector and must be constantly adapted to the needs of the citizens involved in this area and strictly in keeping with the current challenges being faced.
Ráda bych zdůraznila, že finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky jsou hlavním nástrojem EU pro financování v tomto odvětví a musí se neustále přizpůsobovat potřebám občanů zapojených do této sféry, a to striktně v souladu se současnými výzvami, kterým čelí.

Even if the tendency of applying these transfers by the instrument of modulation has lasted for several years, at present, we need the best measures for the current challenges and these measures are among the traditional instruments of the common agricultural policy.
I kdyby tendence aplikovat tyto převody pomocí nástroje změny trvala několik let, v současnosti potřebujeme ta nejlepší opatření pro současné výzvy a tato opatření jsou mezi tradičními nástroji společné zemědělské politiky.

My third comment is that the cohesion policy must increasingly encompass and respond to the current challenges such as those represented by globalisation, migration, population ageing, climate change, energy diversification, research and technological development.
Má třetí poznámka je ta, že politika soudržnosti musí ve zvýšené míře zahrnovat současné výzvy, jako jsou výzvy, které představuje globalizace, migrace, stárnutí obyvatelstva, změna klimatu, energetická diversifikace, výzkum a technologický rozvoj, a musí na tyto výzvy reagovat.

The current challenge, as mentioned in the report, is to ensure that EU funds are fully absorbed and are used in a way that will benefit the Roma people.
Nynější výzvou, jak je uvedeno ve zprávě, je zajistit plné čerpání a využívání finančních prostředků EU způsobem, který bude pro Romy přínosný.

However, the crisis has also highlighted the importance of industry to the EU economy and made it evident that not enough has been done to comprehensively address its needs in the current challenging climate.
Krize však rovněž upozornila na význam průmyslu pro hospodářství EU a ozřejmila, že pro komplexní řešení potřeb v současném náročném prostředí nebylo učiněno dost.

Similar to the current challenge of measuring the social and economic impact of the social economy and social enterprises is the challenge of assessing social economy policies.
Problém hodnocení politik sociální ekonomiky je podobný současnému problému měření sociálního a hospodářského dopadu sociální ekonomiky a sociálních podniků.